msgid "power"
msgstr "ÅŸ»"

msgid "powerHelp"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤òºÆµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"

msgid "shutdownMessage"
msgstr "<BR>¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶²èÌ̤«¤é¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ÎÅŸ»¤òÀڤ뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¡¼¥Ð¤ÎÅŸ»¤òÀÚ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¥µ¡¼¥ÐËÜÂΤÎÁ°Ì̤ˤ¢¤ë LCD ¥Ñ¥Í¥ë¤ò¼¡¤Î¼ê½ç¤ÇÁàºî¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"

msgid "shutdownInstructions"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤ÎÅŸ»ÀÚÃǼê½ç¡§<OL><LI>LCD ¥Ñ¥Í¥ë¤Î±¦¾å¶ù¤Ë¤¢¤ë¡ÎÁªÂò¡Ï¥Ü¥¿¥ó¤òÌó£²Éôֲ¡¤·Â³¤±¤ë¤È¡¢LCD ¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¼¡¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>¥»¥ó¥¿¥¯: </CODE><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¥Î ¥»¥Ã¥Æ¥¤</CODE><BR><BR><LI>LCD ¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¼¡¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¡ÎÁªÂò¡Ï¥Ü¥¿¥ó¤ò¿ô²ó²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>¥»¥ó¥¿¥¯: </CODE><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>¥Ç¥ó¥²¥ó ¥»¥Ä¥À¥ó</CODE><BR><BR><LI>¤³¤³¤Ç¡¢±¦²¼¶ù¤Ë¤¢¤ë¡Î¼Â¹Ô¡Ï¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£<BR><BR><LI>[Y]¥Ï¥¤ [N]¥¤¥¤¥¨ ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢Ìð°õ¥Ü¥¿¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ [Y]¥Ï¥¤ ¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó½èÍý¤¬³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ÅŸ»¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òÀÚ¤ëÍÑ°Õ¤¬½ÐÍè¤ë¤È¡¢LCD¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£<BR><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>¥Ç¥ó¥²¥ó ¥¹¥¤¥Ã¥Á¥ò</CODE><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>¥ª¥Õ¥Ë ¥·¥Æ¥¯¥À¥µ¥¤</CODE><BR><BR><LI>¤³¤Î¾õÂ֤ǥµ¡¼¥ÐËÜÂÎÇØÌ̤ˤ¢¤ëÅŸ»¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ÎÅŸ»¤ò°ÂÁ´¤ËÍî¤È¤»¤Þ¤¹¡£</OL>" 

msgid "shutdownInstructions_softpower"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤ÎÅŸ»ÀÚÃǼê½ç:<OL><LI>LCD ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¤¢¤ë [ÅŸ»] ¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£<BR>LCD ¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¼¡¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>¥Ç¥ó¥²¥ó ¥»¥Ä¥À¥ó¡©</CODE><BR><BR><LI>[Y]¥Ï¥¤ [N]¥¤¥¤¥¨ ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢Ìð°õ¥Ü¥¿¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ [Y]¥Ï¥¤ ¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó½èÍý¤¬³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ÅŸ»¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òÀÚ¤ëÍÑ°Õ¤¬½ÐÍè¤ë¤È¡¢LCD¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¼¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;¥·¥¹¥Æ¥à <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;¥Ç¥ó¥²¥ó ¥»¥Ä¥À¥ó</CODE><BR><BR><LI>¥µ¡¼¥Ð¤¬¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¡¢¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</OL>" 

msgid "acpi_power_subject"
msgstr "ÅŸ»¥¨¥é¡¼¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó"

msgid "acpi_power_shutdown"
msgstr "ÅŸ»¤ÎÅÅ°µ¤¬Äê³Ê¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÌäÂ꤬²ò¾Ã¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Æ¥¯¥Ë¥«¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£"

msgid "rebootMessage"
msgstr "²¼¤Ë¤¢¤ë¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥ª¥Õ¤Ë¤µ¤ì¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¿ôʬ´Ö¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ºÆµ¯Æ°¤·¤¿¤é¡¢¥µ¡¼¥Ð¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤òÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"

msgid "reboot_title"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆµ¯Æ°Ãæ"

msgid "shutdown_title"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥óÃæ"

msgid "reboot_menu"
msgstr "ºÆµ¯Æ°¡¿¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó"

msgid "reboot_menu_help"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ÈºÆµ¯Æ°¤Î¼ê½ç¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"

msgid "reboot"
msgstr "º£¤¹¤°ºÆµ¯Æ°¤¹¤ë"

msgid "reboot_help"
msgstr "¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬Ä¾¤Á¤ËºÆµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£"

msgid "askRebootConfirmation"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©"

msgid "rebooting"
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºÆµ¯Æ°¤Î´°Î»¤Ë¤Ï¿ôʬ´Ö¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£"

msgid "poweroptions_menu"
msgstr "ÅŸ»"

msgid "poweroptions_menu_help"
msgstr "¥ê¥â¡¼¥Èµ¯Æ° (LAN µ¯Æ°) ¤ÈÄäÅÅȯÀ¸»þ¤ÎÅŸ»ÅêÆþ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"

msgid "powerOptions_block"
msgstr "ÅŸ»¥ª¥×¥·¥ç¥ó"

msgid "powermode"
msgstr "ÄäÅŸå¤ÎÅŸ»Éüµì»þ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ëÆ°ºî"

msgid "powermode_help"
msgstr "ÄäÅŸå¤ÎÅŸ»Éüµì»þ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÆ°ºî¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£"

msgid "same"
msgstr "ÄäÅÅÁ°¤ÈƱ¤¸¾õÂÖ¤ËÌ᤹"

msgid "on"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë"

msgid "off"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ª¥Õ¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤¹¤ë"

msgid "controlPower"
msgstr "ÅŸ»¤ÎÀ©¸æ"

msgid "wakeOnlan"
msgstr "LAN µ¯Æ°"

msgid "wakeoptions_menu"
msgstr "µ¯Æ°¥ª¥×¥·¥ç¥ó"

msgid "wakeoptions_menu_help"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥â¡¼¥È¤Çµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¡ÖLAN µ¯Æ°¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"

msgid "wakeMode_block"
msgstr "µ¯Æ°¥â¡¼¥É"

msgid "wakemode"
msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¤«¤é¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ° (LAN µ¯Æ°)"

msgid "wakemode_help"
msgstr "¡ÖLAN µ¯Æ°¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ð¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥â¡¼¥È¤Çµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"

msgid "none"
msgstr "̵¸ú¤Ë¤¹¤ë"

msgid "magic"
msgstr "Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë (¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤Èµ¯Æ°)"

msgid "activity"
msgstr "Æ°ºî¾õ¶·"

msgid "wakenow_menu"
msgstr "ľ¤Á¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë"

msgid "wakenow_menu_help"
msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ò¥ê¥â¡¼¥È¤Çµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"

msgid "wakeNow_block"
msgstr "ľ¤Á¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë"

msgid "mac_addresses"
msgstr "µ¯Æ°¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹"

msgid "mac_addresses_help"
msgstr "µ¯Æ°¤·¤¿¤¤¥µ¡¼¥Ð¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"

msgid "wakenow_button"
msgstr "ľ¤Á¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë"

msgid "wakenow_button_help"
msgstr "¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¥Þ¥·¥ó¤¬Á´¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£"

msgid "shutdown_menu"
msgstr "¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó"

msgid "shutdown_menu_help"
msgstr "¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó (ÅŸ»ÀÚÃÇ) ¼ê½ç¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"

msgid "couldNotWakeMachine"
msgstr "[[VAR.address]] ¤È¤¤¤¦ MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Ä¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

msgid "willPowerUp1"
msgstr "ÃÞݹÞÝ Ì¯·­³¼Þ Æ"

msgid "willPowerUp2"
msgstr "»°ÊÞ Ê ON Æ ÅØϽ"

msgid "remainOff1"
msgstr "ÃÞݹÞÝ Ì¯·­³¼Þ Æ"

msgid "remainOff2"
msgstr "»°ÊÞÊ OFF ÉÏÏÃÞ½"

msgid "samePower1"
msgstr "òÃÞÝ Ï´Æ ON ÉÄ·"

msgid "samePower2"
msgstr "òÃÞÝºÞ ON ÆÅØϽ"

msgid "powerName"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥àÅŸ»"

msgid "powerOK"
msgstr "ÅŸ»¤È¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

msgid "powerLow"
msgstr "ÅŸ»ÅÅ°µ¤¬Äã²¼¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

msgid "batteryCritical"
msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¤ÎÅÅ°µ¤¬Èó¾ï¤ËÄ㤯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¤¬¸Î¾ã¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£[[base-sauce-basic.techSupportURL]] ¤Ë¤¢¤ë¥Æ¥¯¥Ë¥«¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¤´ÍøÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£"

msgid "batteryCriticalSubject"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¤ÎÅÅ°µÄã²¼"

msgid "powerCritical"
msgstr "ÅŸ»¤¬Äê³ÊÅÅ°µ¤ò¶¡µë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÅŸ»¤¬¸Î¾ã¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£[[base-sauce-basic.techSupportURL]] ¤Ë¤¢¤ë¥Æ¥¯¥Ë¥«¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¤´ÍøÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£"

msgid "amPowerDetails"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥àÅŸ»¤Î¾ÜºÙ"

msgid "errSettingWakeMode"
msgstr "¤´»ØÄê¤ÎÅŸ»Éüµì¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£[[base-sauce-basic.techSupportURL]] ¤Ë¤¢¤ë¥Æ¥¯¥Ë¥«¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¤´ÍøÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£"

msgid "cant_get_power_info"
msgstr "ÅŸ»ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"