ja - en to ja translation catalogue (151 entries)

en:     Add a new phrase.
ja:     新しいフレーズを追加する

en:     Delete the selected phrase.
ja:     選択したフレーズを削除する

en:     Switch between Forward/Input mode.
ja: 直接入力/変換入力モードに切替

en:     Switch between full/half width letter mode.
ja:     全角/半角文字切替

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ja:     全角/半角句読点切替

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
ja: Control+Down:
        カーソルを次のより短いフレーズに移動する
        "長いフレーズを優先的に表示"が有効な場合のみ使用できます。

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
ja:   Control+Up:
        カーソルを前のより長いフレーズに移動する
        "長いフレーズを優先的に表示"が有効な場合のみ使用できます。

en:   Esc:
        reset the input method.
ja:   Esc:
       入力メソッドをリセット

en: A prompt string to be shown in status area.
ja: ステイタスに表示される文字列

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
ja: 同じ名前のテーブルがすでにインストールされています。
    上書きしますか?

en: Always Show Lookup Table:
ja: 候補リストを常に表示:

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
ja: 一般テーブル入力メソッドを使用するIMエンジンモジュール

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
ja: このテーブルの他のバージョンがすでにインストールされています。
    新しいバージョンに置き換えますか?

en: Are you sure to delete this table file?
ja: このテーブルを削除しますか?

en: Author:
ja: 作者:

en: Auto Commit:
ja: 自動コミット:

en: Auto Fill Preedit Area:
ja: プリエディットの自動補完:

en: Auto Select:
ja: 自動選択:

en: Auto Split:
ja: 自動スプリット:

en: Auto Wildcard:
ja: 自動ワイルドカード:

en: Browse
ja: ブラウズ

en: Can not delete the file %s!
ja: ファイル%sを削除できません!

en: Commit Keys:
ja: 変換確定キー:

en: Default Full Width Letter:
ja: デフォルト文字幅を全角に設定:

en: Default Full Width Punct:
ja: デフォルト句読点を全角に設定:

en: Delete the selected table.
ja: 選択したテーブルを削除

en: Discard Invalid Key:
ja: 無効な文字列を排除:

en: Dynamic Adjust:
ja: 動的アップデート:

en: Edit the properties of the selected table.
ja: 選択したテーブルのプロパティーを編集

en: Failed to delete the table file!
ja: テーブルの削除に失敗!

en: Failed to install the table to %s!
ja: %sにテーブルをインストールできませんでした!

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
ja: テーブルのインストールに失敗!同じ名前のテーブルが
    すでにインストールされています。

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
ja: テーブルのインストールに失敗!他のバージョンが
    すでにインストールされています。

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
ja: テーブルのインストールに失敗!すでにインストールされています。

en: Failed to load the table file!
ja: テーブルファイルの読み込みに失敗!

en: Failed to save table %s!
ja: テーブル%sの保存に失敗!

en: Failed.
ja: 登録に失敗しました

en: File
ja: ファイル

en: Forward Keys:
ja: 直接入力キー:

en: Full width _letter:
ja: 全角/半角文字(_L):

en: Full width _punctuation:
ja: 全角/半角句読点(_P):

en: Full/Half Letter
ja: 全角/半角文字

en: Full/Half Punct
ja: 全角/半角句読点

en: Generic
ja: 全般

en: Generic Table
ja: 一般テーブル

en: Hot Keys:
ja: ショートカットキー:

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
ja: フレーズの追加方法:
      新しいフレーズを普通に入力しショートカットキーを押します。
      ヒントが表示され、そのフレーズを入力する際に使うキーの入力
      を促します。
      キーを入力しスペースを押して下さい。
      ヒントにフレーズが正しく登録されたかどうか表示されますので
      確認して下さい。

en: Icon File:
ja: アイコンファイル:

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
ja: このオプションを有効にすると選択した
    フレーズのキープロンプトが表示されます。

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
ja: このオプションを有効にすると長いフレーズが
    優先的に表示されます。

en: If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table.
ja: このオプションを有効にするとフレーズの残りの
    キーストロークが候補ウィンドウに表示されます。

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
ja: このオプションを有効にするとユーザー定義フレーズ
    が優先的に表示されます。

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
ja: このオプションを有効にするとユーザー定義テーブルがバイナリー
    形式で保存されます。テーブルの読み込みが速くなります。

en: If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases.
ja: Trueの場合は検索時にマルチワイルドカード文字が
    入力された文字列の最後に自動的に付加されます。

en: If true then full width letters will be inputted by default.
ja: Trueの場合は、指定のない限り全角文字が入力されます。

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
ja: Trueの場合は、指定のない限り全角句読点が入力されます。

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
ja: Trueの場合は変換結果が自動的にコミットされます。

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
ja: Trueの場合は次のフレーズの入力を開始すると同時に入力済みの
    フレーズに対してその第一変換候補が自動的に選択されます。

en: If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary.
ja: Trueの場合は、入力された文字列が必要に応じて自動的に分割されます。

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
ja: Trueの場合は、入力された無効な文字列を自動的に排除します。このオプションは自動選択と自動コミットがTrueの場合のみ有効になります。

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
ja: Trueの場合は入力された文字の代わりにキープロンプトが表示されます。

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
ja: Trueの場合は変換候補があれば常に候補ウィンドウが表示されます。
    Falseの場合は必要な時のみ表示されます。
    但し、自動補完が無効の場合は常に表示されます。

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
ja: Trueの場合は、使用頻度情報が動的にアップデートされます。

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
ja: Trueの場合は、自動的にプリエディットが変換候補によって補完されます。
    このオプションは自動選択がTrueの場合のみ有効になります。

en: Input a key string for phrase:
ja: このフレーズに使うキーを入力して下さい:

en: Install a new table.
ja: 新しいテーブルをインストール

en: Invalid commit keys.
ja: コミットキーが無効です。

en: Invalid icon file.
ja: アイコンファイルが無効です。

en: Invalid languages.
ja: 言語が無効です。

en: Invalid max key length.
ja: 最大キー数が無効です。

en: Invalid multi wildcard chars.
ja: マルチワイルドカード文字が無効です。

en: Invalid option:
ja: オプションが無効です:

en: Invalid page down keys.
ja: 前ページキーが無効です。

en: Invalid page up keys.
ja: 次ページキーが無効です。

en: Invalid select keys.
ja: 選択キーが無効です。

en: Invalid single wildcard chars.
ja: シングルワイルドカード文字が無効です。

en: Invalid status prompt.
ja: ステイタスプロンプトが無効です。

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Language
ja: 言語

en: Loading table file
ja: テーブルを読み込み中

en: Max Key Length:
ja: 最大キー数:

en: Multi Wildcard Char:
ja: マルチワイルドカード文字:

en: Name
ja: 名称

en: Name:
ja: 名称:

en: No argument for option
ja: オプション引数がありません

en: Page Down Keys:
ja: 次ページキー:

en: Page Up Keys:
ja: 前ページキー:

en: Please select the table file to be installed.
ja: インストールするテーブルファイルを選択して下さい。

en: Save _user table in binary format
ja: ユーザーテーブルをバイナリー形式で保存(_U)

en: Saving frequency table file
ja: 頻度テーブルを保存中

en: Saving table file
ja: テーブルを保存中

en: Select Keys:
ja: 選択キー:

en: Select add phrase keys.
ja: フレーズ追加キーの設定

en: Select an icon file
ja: アイコンファイルを選択

en: Select delete phrase keys.
ja: フレーズ削除キーの設定

en: Select full width letter keys
ja: 全角/半角文字切替キーの設定

en: Select full width puncutation keys
ja: 全角/半角句読点切替キーの設定

en: Select mode switch keys
ja: 入力モード切替キーの設定

en: Serial Number:
ja: バージョン:

en: Show Key Prompt:
ja: キープロンプトを表示:

en: Show _prompt
ja: プロンプトを表示(_P)

en: Show key _hint
ja: ヒントキーを表示(_H)

en: Show the _longer phrases first
ja: 長いフレーズを優先的に表示(_L)

en: Show the u_ser defined phrases first
ja: ユーザー定義フレーズを優先的に表示(_S)

en: Single Wildcard Char:
ja: シングルワイルドカード文字:

en: Split Keys:
ja: スプリットキー:

en: Status Prompt:
ja: ステイタスプロンプト:

en: Success.
ja: 登録完了

en: Supported Languages:
ja: サポート言語:

en: System
ja: システム

en: Table Management
ja: テーブル管理

en: Table Properties
ja: テーブルのプロパティー

en: Table file save failed!
ja: テーブルの保存に失敗!

en: The author of this table.
ja: このテーブルの作者

en: The icon file of this table.
ja: このテーブルのアイコンファイル

en: The input mode of the letters. Click to toggle between half and full.
ja: 文字入力モード。全角/半角文字に切替えるにはここをクリックして下さい。

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
ja: 句読点入力モード。全角/半角に切替えるにはここをクリックして下さい。

en: The installed tables:
ja: インストール済みのテーブル:

en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
ja: 新しいフレーズを追加するキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力モードを切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
ja: 選択したフレーズを削除するキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
ja: 全角/半角文字を切替えるキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
ja: 全角/半角句読点を切替えるキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: The key strokes to commit converted result to client.
ja: 変換結果をクライアントに送るキー

en: The key strokes to forward inputted string to client.
ja: 入力した文字列を変換せずに直接クライアントに送るキー

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
ja: 候補ウィンドウからフレーズを選択するキー

en: The key strokes to split inputted string.
ja: 入力済みの文字列を分割するキー

en: The languages supported by this table.
ja: このテーブルがサポートする言語

en: The lookup table page down keys
ja: 候補ウィンドウで次のページに進むキー

en: The lookup table page up keys
ja: 候補ウィンドウで前のページに戻るキー

en: The maxmium length of key strings.
ja: 文字列の最大キー数

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
ja: このテーブルのマルチワイルドカード文字。
    複数の文字の代わりに使用できます。

en: The name of this table.
ja: このテーブルの名称

en: The serial number of this table.
ja: このテーブルのバージョン

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
ja: このテーブルのシングルワイルドカード文字。
    任意の一文字の代わりに使用できます。

en: The status of the current input method. Click to change it.
ja: 現在の入力モード。変更するにはここをクリックして下さい。

en: The unique ID of this table.
ja: このテーブルのID

en: The valid input chars of this table.
ja: このテーブルで使用できる文字

en: Type
ja: タイプ

en: User
ja: ユーザー

en: Valid Input Chars:
ja: 有効な文字:

en: _Add phrase:
ja: フレーズ追加(_A):

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Delete phrase:
ja: フレーズ削除(_D):

en: _Install
ja: インストール(_I)

en: _Mode switch:
ja: 入力モード切替(_M):

en: _Properties
ja: プロパティー(_P)

en: frequency table file load failed!
ja: 頻度テーブルの読み込みに失敗!

en: option -no cannot be used with -o
ja: -noオプションは-oオプションと同時には使用できません

en: option -o cannot be used with -no
ja: -oオプションは-noオプションと同時には使用できません

en: table file load failed!
ja: テーブルの読み込みに失敗!
