/***
French.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2003-12-15 19:47:28 +0100
add comments above this one
***/




/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: main.m:86 */
/* Flag: untranslated */
/* File: main.m:99 */
/* Flag: untranslated */
"Info" = "Informations";

/* File: main.m:87 */
/* Flag: untranslated */
/* File: main.m:113 */
/* Flag: untranslated */
"File" = "Fichier";

/* File: main.m:88 */
/* Flag: untranslated */
/* File: main.m:125 */
/* Flag: untranslated */
"Edit" = "Editer";

/* File: main.m:103 */
/* Flag: untranslated */
/* File: main.m:104 */
/* Flag: untranslated */
"GSMemory Panel..." = "GSMemory Panel...";

/* File: main.m:106 */
/* Flag: untranslated */
/* File: main.m:107 */
/* Flag: untranslated */
"Help..." = "Aide...";

/* File: main.m:89 */
/* Flag: untranslated */
/* File: main.m:133 */
/* Flag: untranslated */
"Display" = "Afficher";

/* File: main.m:92 */
/* Flag: untranslated */
/* File: main.m:150 */
/* Flag: untranslated */
"Windows" = "Fenêtres";

/* File: main.m:93 */
/* Flag: untranslated */
/* File: main.m:159 */
/* Flag: untranslated */
"Services" = "Services";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: DocumentController.m:76 */
/* Flag: untranslated */
"Error" = "Erreur";

/* File: DocumentController.m:77 */
/* Flag: untranslated */
"Could not open Help. Please check if HelpViewer is install"
= "Impossible d'ouvrir l'aide. Vérifier que le logiciel HelpViewer est installé correctement";

/* File: DocumentController.m:78 */
/* Flag: untranslated */
"OK" = "Valider";

/* File: main.m:90 */
/* Flag: untranslated */
"Page Layout..." = "Formater...";

/* File: main.m:91 */
/* Flag: untranslated */
"Print..." = "Imprimer...";

/* File: main.m:94 */
/* Flag: untranslated */
"Hide" = "Masquer";

/* File: main.m:95 */
/* Flag: untranslated */
"Quit" = "Quitter";

/* File: main.m:101 */
/* Flag: untranslated */
"Info Panel..." = "Panneau d'informations...";

/* File: main.m:115 */
/* Flag: untranslated */
"Open... " = "Ouvir... ";

/* File: main.m:117 */
/* Flag: untranslated */
"Save As... " = "Sauvegarder Sous... ";

/* File: main.m:119 */
/* Flag: untranslated */
"Save To... " = "Sauvegarder en... ";

/* File: main.m:121 */
/* Flag: untranslated */
"Close... " = "Fermer...";

/* File: main.m:126 */
/* Flag: untranslated */
"Copy" = "Copier";

/* File: main.m:141 */
/* Flag: untranslated */
"Zoom In" = "Avec zoom avant";

/* File: main.m:143 */
/* Flag: untranslated */
"Zoom Out" = "Avec zoom arrière";

/* File: main.m:152 */
/* Flag: untranslated */
"Miniaturize" = "Miniaturiser la fenêtre";

/* File: main.m:154 */
/* Flag: untranslated */
"Close" = "Fermer fenêtre";