# French translation of xfce4-systemload-plugin.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-systemload-plugin package.
# Stephane Roy <sroy@j2n.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-systemload-plugin 0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-17 11:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-26 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/cpu.c:58
msgid "File /proc/stat not found!"
msgstr "Fichier /proc/stat non trouvé !"

#: ../panel-plugin/systemload.c:159
#, c-format
msgid "System Load: %ld%%"
msgstr "Charge système : %ld%%"

#: ../panel-plugin/systemload.c:167
#, c-format
msgid "Memory: %ldMB of %ldMB used"
msgstr "Mémoire : utilise %ld Mo sur %ld Mo"

#: ../panel-plugin/systemload.c:176
#, c-format
msgid "Swap: %ldMB of %ldMB used"
msgstr "Échange : utilise %ld Mo sur %ld Mo"

#: ../panel-plugin/systemload.c:179
msgid "No swap"
msgstr "Pas de mémoire d'échange"

#: ../panel-plugin/systemload.c:190
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: ../panel-plugin/systemload.c:197
msgid "Uptime:"
msgstr "Temps de fonctionnement :"

#: ../panel-plugin/systemload.c:683
msgid "Select color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: ../panel-plugin/systemload.c:747
msgid "CPU monitor"
msgstr "Moniteur de processeur"

#: ../panel-plugin/systemload.c:748
msgid "Memory monitor"
msgstr "Moniteur de mémoire"

#: ../panel-plugin/systemload.c:749
msgid "Swap monitor"
msgstr "Moniteur de partition d'échange"

#: ../panel-plugin/systemload.c:750
msgid "Uptime monitor"
msgstr "Moniteur de temps de fonctionnement"

#: ../panel-plugin/systemload.c:755
#: ../panel-plugin/systemload.desktop.in.in.h:2
msgid "System Load Monitor"
msgstr "Moniteur de charge système"

#: ../panel-plugin/systemload.c:782 ../panel-plugin/systemload.c:863
msgid "Show monitor"
msgstr "Afficher le moniteur"

#: ../panel-plugin/systemload.c:792
msgid "Text to display:"
msgstr "Texte à afficher :"

#: ../panel-plugin/systemload.c:824
msgid "Bar color:"
msgstr "Couleur de la barre :"

#: ../panel-plugin/uptime.c:52
msgid "File /proc/uptime not found!"
msgstr "Fichier /proc/uptime non trouvé !"

#: ../panel-plugin/systemload.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint"
msgstr ""
"Moniteur de charge processeur, utilisation de la mémoire d'échange et "
"empreinte mémoire"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriétés"