# Russian translations for xfce-mcs-plugins package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce-mcs-plugins package.
# Poul Ionkin <wizzard@nmg.lv>, 2003.
# Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2004, 2005.
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006.
# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-mcs-plugins 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-13 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-24 20:40+0600\n"
"Last-Translator: Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:168
#, c-format
msgid "Old settings will be restored in %d seconds"
msgstr "Старые настройки будут восстановлены через %d секунд"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:187
msgid ""
"Display settings have been changed.\n"
"Would you like to keep these settings?"
msgstr ""
"Параметры экрана были изменены.\n"
"Вы хотите сохранить эти настройки?"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:191
#, c-format
msgid "Previous settings will be restored in %d seconds"
msgstr "Предыдущие настройки будут восстановлены через %d секунд"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:379
msgid "Button Label|Display"
msgstr "Экран"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:712
msgid "Display Preferences"
msgstr "Настройка экрана"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:747
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:818
#, c-format
msgid "%dx%d@%d"
msgstr "%dx%d@%d"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:866
msgid "Gamma correction"
msgstr "Гамма-коррекция"

#. Red
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:874
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#. Green
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:885
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#. Blue
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:896
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#.
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:907
msgid "Sync sliders"
msgstr "Синхронизировать"

#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:63
msgid "Failed to open the File Manager Preferences."
msgstr "Не удалось открыть окно настроек файлового менеджера"

#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:65
msgid ""
"Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-"
"BUS service was not installed properly."
msgstr ""
"Либо файловый менеджер собран без поддержки D-BUS, либо служба D-BUS "
"настроена неправильно."

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:86
msgid "Button Label|File Manager"
msgstr "Файловый менеджер"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:522
msgid "Sticky keys"
msgstr "Залипающие клавиши"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:526
msgid "Enable Sticky keys"
msgstr "Включить залипающие клавиши"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:531
msgid "Latch To Lock"
msgstr "Запирать"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:537
msgid "Two Keys Disable"
msgstr "Отключение двумя клавишами"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:546
msgid "Slow keys"
msgstr "Медленные клавиши"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:550
msgid "Enable Slow keys"
msgstr "Включить медленные клавиши"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:555
msgid "Slow keys delay :"
msgstr "Задержка медленных клавиш :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:571
msgid "Bounce keys"
msgstr "Удар по клавишам"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:575
msgid "Enable Bounce keys"
msgstr "Включить удары по клавишам"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:580
msgid "DeBounce delay :"
msgstr "Задержка против удара:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:622
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Настройка клавиатуры"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:639
msgid "Keyboard map"
msgstr "Схема клавиатуры"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:664
msgid "Typing Settings"
msgstr "Настройки ввода"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:668
msgid "Repeat"
msgstr "Повторять"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:677
msgid "Short"
msgstr "Короткая"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:684
msgid "Long"
msgstr "Длинная"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:691
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:759
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:409
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:505
msgid "Slow"
msgstr "Медленно"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:698
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:766
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:422
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:519
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:705
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:271
msgid "Delay :"
msgstr "Задержка:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:712
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:752
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:498
msgid "Speed :"
msgstr "Скорость:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:738
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:536
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:743
msgid "Show blinking"
msgstr "Показывать мигание"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:784
msgid "Use this entry area to test the settings above."
msgstr "Используйте это поле для тестирования настроек."

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:786
msgid "Test area"
msgstr "Тестовое поле"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:795
msgid "Settings"
msgstr "Настройка"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:803
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1885
msgid "Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:814
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:543
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступность"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:897
msgid "Button Label|Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:834
msgid "Rename theme"
msgstr "Переименовать тему"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:849
msgid "New name:"
msgstr "Новое название:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1022
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Эта комбинация уже используется!\n"
"Вы уверены, что хотите использовать её?"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1102
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1579
msgid "Choose command"
msgstr "Выберите команду"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1107
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1590
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1137
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1634
msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
msgstr "Такая команда не существует или файл не является исполняемым!"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1175
msgid "Set shortcut for command:"
msgstr "Назначить горячую клавишу для команды:"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1178
msgid "Set shortcut"
msgstr "Назначить горячую клавишу"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1182
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1186
msgid "No shortcut"
msgstr "Нет горячей клавиши"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1355
msgid "New theme"
msgstr "Новая тема"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1369
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1402
msgid "File already exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1415
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1489
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the '%s' theme ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить тему '%s'?"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1540
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить горячую клавишу для команды '%s'?"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1734
msgid "Select an Application"
msgstr "Выберите приложение"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1744
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1749
msgid "Executable Files"
msgstr "Исполняемые файлы"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1764
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Скрипты Perl"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1770
msgid "Python Scripts"
msgstr "Скрипты Python"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1776
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Скрипты Ruby"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1782
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Скрипты Shell"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1855
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1969
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1976
msgid "Shortcut"
msgstr "Горячая клавиша"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:89
#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Мышь"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:109
msgid ""
"<span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>\n"
"\n"
"Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='large'>Параметры курсора сохранены.</span>\n"
"\n"
"Настройки курсора будут использованы при следующем запуске Xfce."

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:115
msgid "_Don't show this again"
msgstr "Больше _не показывать"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:144
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:152
#, c-format
msgid "Mouse Settings: Unable to create %s"
msgstr "Настройка мыши: Невозможно создать %s"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:163
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be "
"reapplied correctly on restart."
msgstr ""
"Настройка мыши: Не удалось переместить %s в %s.  Возможно, настройки курсора "
"не будут применены после перезапуска."

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:173
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied "
"correctly. (Error was: %s)"
msgstr ""
"Настройка мыши: Не удалось запустить xrdb.  Возможно, настройки курсора не "
"будут применены. (Ошибка: %s)"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:485
msgid "Cursor theme"
msgstr "Тема курсора"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:557
msgid "Cursor Size"
msgstr "Размер курсора"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:574
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:258
msgid "Enable mouse emulation"
msgstr "Включить эмуляцию мыши"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:284
msgid "Interval :"
msgstr "Интервал :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:301
msgid "Time to max :"
msgstr "Время до макс. :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:314
msgid "Max speed:"
msgstr "Макс. скорость:"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:346
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Настройка мыши"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:361
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#. button order
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:371
msgid "Button settings"
msgstr "Настройки кнопок"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:379
msgid "Left Handed"
msgstr "Для левши"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:386
msgid "Right handed"
msgstr "Для правши"

#. motion settings
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:394
msgid "Motion settings"
msgstr "Настройки движения"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:402
msgid "Acceleration :"
msgstr "Ускорение:"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:428
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:463
msgid "Threshold :"
msgstr "Порог:"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:435
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:470
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:448
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:483
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#. drag and drop
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:455
msgid "Drag and drop"
msgstr "Перетаскивание"

#. double click
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:490
msgid "Double click"
msgstr "Двойной щелчок"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:699
msgid "Button Label|Mouse"
msgstr "Мышь"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/screensaver_plugin/screensaver_plugin.c:51
msgid "Button Label|Screensaver"
msgstr "Хранитель экрана"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:484
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Выбор шрифта"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:686
msgid "User Interface Preferences"
msgstr "Настройка пользовательского интерфейса"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:712
msgid "_Theme"
msgstr "_Тема"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:739
msgid "_Icon Theme"
msgstr "Тема _значков"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:765
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:772
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Стиль панели инструментов"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:776
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:777
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:778
msgid "Both"
msgstr "Вместе"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:779
msgid "Both horizontal"
msgstr "Вместе по горизонтали"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:783
msgid "Editable menu accelerators"
msgstr "Редактируемые ускорители меню"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:787
msgid "Menu Accelerators"
msgstr "Ускорители меню"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:797
msgid "Font Rendering"
msgstr "Отображение шрифтов"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:801
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Использовать сглаживание"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:806
msgid ""
"Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make "
"the characters look smoother."
msgstr ""
"Сглаживание - это эффект, применяемый к шрифтам, чтобы края символов "
"выглядели плавней."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:810
msgid "Use hinting:"
msgstr "Использовать уточнение:"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:815
msgid ""
"Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at "
"small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to "
"specify how to apply hinting."
msgstr ""
"Уточнение - это техника отображения шрифтов, позволяющая улучшить качество "
"шрифтов малых размеров и при низких экранных разрешениях. Выберите один из "
"следующих параметров, чтобы включить уточнение."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:825
msgid "Slight"
msgstr "Слабое"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:826
msgid "Medium"
msgstr "Среднее"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:827
msgid "Full"
msgstr "Полное"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:831
msgid "Use sub-pixel hinting:"
msgstr "Использовать субпиксельное сглаживание:"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:836
msgid ""
"Select one of the options to specify the subpixel color order for your "
"fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays."
msgstr ""
"Выберите один из этих параметров, чтобы определить порядок цветов при "
"субпиксельном сглаживании. Используйте этот параметр на жидкокристаллических "
"и плоских мониторах."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:854
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:858
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:862
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Вертикальный RGB"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:866
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Вертикальный BGR"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:886
msgid "List of available GTK+ themes"
msgstr "Список доступных тем GTK+"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:945
msgid "Button Label|User interface"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1157
msgid ""
"You have changed font rendering settings. This change will only affect newly "
"started applications."
msgstr ""
"Вы изменили настройки сглаживания шрифтов. Они будут применяться только ко "
"вновь запущенным приложениям."

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Display Settings"
msgstr "Экран"

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Display Settings"
msgstr "Настройки экрана для Xfce 4"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Клавиатура"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Keyboard Settings"
msgstr "Настройки клавиатуры для Xfce 4"

#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Mouse Settings"
msgstr "Настройки мыши для Xfce 4"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "User Interface Settings (themes and fonts)"
msgstr "Настройки интерфейса (темы и шрифты)"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 User Interface Settings"
msgstr "Настройки пользовательского интерфейса Xfce 4"