# Korean translations for xfce-mcs-plugins package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce-mcs-plugins package.
# ByungHyun Choi <byunghyun.choi@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-mcs-plugins 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-13 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 16:21+0900\n"
"Last-Translator: ByungHyun Choi <byunghyun.choi@gmail.com>\n"
"Language-Team: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n@lists.sourceforge."
"net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:168
#, c-format
msgid "Old settings will be restored in %d seconds"
msgstr "%d초후에 이전 설정으로 되돌립니다."

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:187
msgid ""
"Display settings have been changed.\n"
"Would you like to keep these settings?"
msgstr ""
"화면설정이 변경되었습니다.\n"
"이 설정을 유지할까요?"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:191
#, c-format
msgid "Previous settings will be restored in %d seconds"
msgstr "%d초후에 이전 설정으로 되돌립니다."

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:379
msgid "Button Label|Display"
msgstr "화면"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:712
msgid "Display Preferences"
msgstr "화면 설정"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:747
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:818
#, c-format
msgid "%dx%d@%d"
msgstr "%dx%d@%d"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:866
msgid "Gamma correction"
msgstr "감마 보정"

#. Red
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:874
msgid "Red"
msgstr "빨강"

#. Green
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:885
msgid "Green"
msgstr "초록"

#. Blue
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:896
msgid "Blue"
msgstr "파랑"

#.
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:907
msgid "Sync sliders"
msgstr "동기화"

#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:63
msgid "Failed to open the File Manager Preferences."
msgstr "화일관리자의 설정을 열지 못했습니다."

#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:65
msgid ""
"Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-"
"BUS service was not installed properly."
msgstr ""
"D-BSU를 지원하지 않도록 Xfce 화일 관리자를 빌드했거나 D-BUS 서비스가설치되지 "
"않았습니다."

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:86
msgid "Button Label|File Manager"
msgstr "화일 관리자"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:522
msgid "Sticky keys"
msgstr "끈적이 키"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:526
msgid "Enable Sticky keys"
msgstr "끈적이키 활성"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:531
msgid "Latch To Lock"
msgstr "화면잠그기"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:537
msgid "Two Keys Disable"
msgstr "두 키 비활성"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:546
msgid "Slow keys"
msgstr "느림보 키"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:550
msgid "Enable Slow keys"
msgstr "느림보 키 활성"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:555
msgid "Slow keys delay :"
msgstr "느리게"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:571
msgid "Bounce keys"
msgstr "키 연속입력 제한"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:575
msgid "Enable Bounce keys"
msgstr "연속입력 제한기능 사용"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:580
msgid "DeBounce delay :"
msgstr "연속입력 제한시간 :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:622
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "키보드 설정"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:639
msgid "Keyboard map"
msgstr "키보드 맵"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:664
msgid "Typing Settings"
msgstr "입력 설정"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:668
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:677
msgid "Short"
msgstr "짧게"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:684
msgid "Long"
msgstr "길게"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:691
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:759
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:409
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:505
msgid "Slow"
msgstr "느리게"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:698
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:766
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:422
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:519
msgid "Fast"
msgstr "빠르게"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:705
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:271
msgid "Delay :"
msgstr "시간 지연 :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:712
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:752
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:498
msgid "Speed :"
msgstr "속도 :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:738
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:536
msgid "Cursor"
msgstr "커서"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:743
msgid "Show blinking"
msgstr "깜박 거림"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:784
msgid "Use this entry area to test the settings above."
msgstr "위의 설정을 시험하려면 이쪽 영역을 사용하십시오."

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:786
msgid "Test area"
msgstr "시험 영역"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:795
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:803
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1885
msgid "Shortcuts"
msgstr "단축키"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:814
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:543
msgid "Accessibility"
msgstr "접근성"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:897
msgid "Button Label|Keyboard"
msgstr "키보드"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:834
msgid "Rename theme"
msgstr "테마 이름 바꾸기"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:849
msgid "New name:"
msgstr "새로운 이름:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1022
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"벌써 그 단축키를 사용하고 있습니다!\n"
"정말로 사용하시렵니까?"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1102
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1579
msgid "Choose command"
msgstr "명령 선택"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1107
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1590
msgid "Command:"
msgstr "명령:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1137
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1634
msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
msgstr "그런 명령이 없거나 실행 화일이 아닙니다."

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1175
msgid "Set shortcut for command:"
msgstr "명령에 해당하는 단축키 작성:"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1178
msgid "Set shortcut"
msgstr "단축키 설정"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1182
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1186
msgid "No shortcut"
msgstr "단축키 없음"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1355
msgid "New theme"
msgstr "새로운 테마"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1369
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1402
msgid "File already exists"
msgstr "화일이 있습니다."

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1415
msgid "Filename:"
msgstr "화일 이름:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1489
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the '%s' theme ?"
msgstr "테마 '%s'를 정말로 삭제하시렵니까?"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1540
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?"
msgstr "명령 '%s'에 대한 단축키를 정말로 삭제하시렵니까?"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1734
msgid "Select an Application"
msgstr "프로그램 선택"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1744
msgid "All Files"
msgstr "모든 화일"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1749
msgid "Executable Files"
msgstr "실행화일"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1764
msgid "Perl Scripts"
msgstr "펄 스크립트"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1770
msgid "Python Scripts"
msgstr "파이썬 스크립트"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1776
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "루비 스크립트"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1782
msgid "Shell Scripts"
msgstr "쉘 스크립트"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1855
msgid "Themes"
msgstr "테마(_T)"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1969
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1976
msgid "Shortcut"
msgstr "단축키"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:89
#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Mouse Settings"
msgstr "마우스 설정"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:109
msgid ""
"<span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>\n"
"\n"
"Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='large'>커서 설정을 저장했습니다.</span>\n"
"\n"
"Xfce를 다시 기동시키지 않으면 마우스 커서 설정이 적용되지 않을 수도있습니다."

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:115
msgid "_Don't show this again"
msgstr "다시 보여주지 않음(_D)"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:144
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:152
#, c-format
msgid "Mouse Settings: Unable to create %s"
msgstr "마우스 설정: %s를(을) 만들지 못 했습니다."

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:163
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be "
"reapplied correctly on restart."
msgstr ""
"마우스 설정: %s를(을) %s(으)로 이동하지 못 했습니다. 다시 기동할 때 마우스 설"
"정이 제대로 적용되지 않을 수도 있습니다."

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:173
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied "
"correctly. (Error was: %s)"
msgstr ""
"마우스설정: xrdb를 실행시키지 못 했기 때문에, 커서 설정이 제대로 적용되지 않"
"을 수도 있습니다. (오류: %s)"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:485
msgid "Cursor theme"
msgstr "커서 테마"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:557
msgid "Cursor Size"
msgstr "커서 크기"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:574
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:258
msgid "Enable mouse emulation"
msgstr "마우스 흉내내기"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:284
msgid "Interval :"
msgstr "간격 :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:301
msgid "Time to max :"
msgstr "최대시간:"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:314
msgid "Max speed:"
msgstr "최대속도:"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:346
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "마우스 설정"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:361
msgid "Behavior"
msgstr "동작"

#. button order
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:371
msgid "Button settings"
msgstr "버튼 설정"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:379
msgid "Left Handed"
msgstr "왼손잡이"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:386
msgid "Right handed"
msgstr "오른손잡이"

#. motion settings
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:394
msgid "Motion settings"
msgstr "움직임 설정"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:402
msgid "Acceleration :"
msgstr "가속 :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:428
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:463
msgid "Threshold :"
msgstr "임계치 :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:435
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:470
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:448
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:483
msgid "High"
msgstr "높음"

#. drag and drop
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:455
msgid "Drag and drop"
msgstr "끌어다 놓기"

#. double click
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:490
msgid "Double click"
msgstr "더블클릭"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:699
msgid "Button Label|Mouse"
msgstr "마우스"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/screensaver_plugin/screensaver_plugin.c:51
msgid "Button Label|Screensaver"
msgstr "화면보호기"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:484
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "글꼴 선택"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:686
msgid "User Interface Preferences"
msgstr "사용자 환경 설정"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:712
msgid "_Theme"
msgstr "테마(_T)"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:739
msgid "_Icon Theme"
msgstr "아이콘 테마(_I)"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:765
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:772
msgid "Toolbar Style"
msgstr "도구바 꾸미기"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:776
msgid "Icons"
msgstr "아이콘"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:777
msgid "Text"
msgstr "글자"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:778
msgid "Both"
msgstr "모두"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:779
msgid "Both horizontal"
msgstr "모두 수평으로"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:783
msgid "Editable menu accelerators"
msgstr "수정할 수 있는 메뉴 가속기"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:787
msgid "Menu Accelerators"
msgstr "메뉴 가속기"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:797
msgid "Font Rendering"
msgstr "글꼴 다듬기"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:801
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "안티 에일리어싱을 사용함."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:806
msgid ""
"Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make "
"the characters look smoother."
msgstr ""
"`안티 에일리어싱'이란 글자의 귀퉁이가 보다 부드럽게 보이도록 하는 효과입니다."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:810
msgid "Use hinting:"
msgstr "힌팅 사용:"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:815
msgid ""
"Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at "
"small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to "
"specify how to apply hinting."
msgstr ""
"`힌팅'이란 해상도가 낮거나 글꼴의 크기가 작을 때 글꼴의 질을 개선하도록 글꼴"
"을 다듬는 기술입니다. 어느 정도로 다듬을 것인지 선택하십시오."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:825
msgid "Slight"
msgstr "조금"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:826
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:827
msgid "Full"
msgstr "최대한"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:831
msgid "Use sub-pixel hinting:"
msgstr "서브픽셀 힌팅 사용:"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:836
msgid ""
"Select one of the options to specify the subpixel color order for your "
"fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays."
msgstr ""
"사용하시는 글꼴에 대한 서브픽셀 색상 순서를 조정하려면 다음 중에서 선택하십시"
"오. LCD 또는 평면 모니터인 경우 사용하십시오."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:854
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:858
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:862
msgid "Vertical RGB"
msgstr "수직 RGB"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:866
msgid "Vertical BGR"
msgstr "수평 BGR"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:886
msgid "List of available GTK+ themes"
msgstr "사용가능한 GTK+ 테마 목록"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:945
msgid "Button Label|User interface"
msgstr "사용자 환경"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1157
msgid ""
"You have changed font rendering settings. This change will only affect newly "
"started applications."
msgstr ""
"글꼴 다듬기 설정을 변경하셨습니다. 변경된 내용은 새로 기동시키는 프로그램부"
"터 적용됩니다."

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Display Settings"
msgstr "화면 설정"

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Display Settings"
msgstr "Xfce 4 화면 설정"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "키보드 설정"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Keyboard Settings"
msgstr "Xfce 4 키보드 설정"

#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Mouse Settings"
msgstr "Xfce 4 마우스 설정"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "User Interface Settings"
msgstr "사용자 환경 설정"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "User Interface Settings (themes and fonts)"
msgstr "사용자 환경 설정(테마와 글꼴)"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 User Interface Settings"
msgstr "Xfce 4 사용자 환경 설정"

#~ msgid "Theme Name"
#~ msgstr "테마 이름"

#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "명령 선택"