# $Id: ja.po 25412 2007-04-07 04:57:48Z daichi $
#
# Japanese translations for xfce-mcs-plugins package.
# Copyright (C) 2003-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce-mcs-plugins package.
# Zhao Ji <zhao-ji@awz.ne.jp>, 2003.
# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-mcs-plugins 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-26 01:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-07 13:23+0900\n"
"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:170
#, c-format
msgid "Old settings will be restored in %d seconds"
msgstr "%d 秒後に古い設定に戻されます"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:189
msgid ""
"Display settings have been changed.\n"
"Would you like to keep these settings?"
msgstr ""
"ディスプレイの設定が変更されています。\n"
"この設定を保存しますか？"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:193
#, c-format
msgid "Previous settings will be restored in %d seconds"
msgstr "%d 秒後に前の設定に戻されます"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:381
msgid "Button Label|Display"
msgstr "ディスプレイ"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:714
msgid "Display Preferences"
msgstr "ディスプレイの設定"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:749
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:820
#, c-format
msgid "%dx%d@%d"
msgstr "%dx%d@%d"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:868
msgid "Gamma correction"
msgstr "ガンマ補正"

#. Red
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:876
msgid "Red"
msgstr "赤"

#. Green
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:887
msgid "Green"
msgstr "緑"

#. Blue
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:898
msgid "Blue"
msgstr "青"

#.
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:909
msgid "Sync sliders"
msgstr "スライダーを同期させる"

#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:63
msgid "Failed to open the File Manager Preferences."
msgstr "ファイルマネージャーの環境設定を開くのに失敗しました。"

#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:65
msgid ""
"Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-"
"BUS service was not installed properly."
msgstr ""
"Xfce ファイルマネージャーが D-BUS をサポートするようビルドされていません、あ"
"るいは D-BUS サービスが正しくインストールされていません。"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:86
msgid "Button Label|File Manager"
msgstr "ファイルマネージャー"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:522
msgid "Sticky keys"
msgstr "スティッキーキー"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:526
msgid "Enable Sticky keys"
msgstr "スティッキーキーを有効にする"

# FIXME: a tooltip required here
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:531
msgid "Latch To Lock"
msgstr ""
"ラッチモード\n"
"\n"
"例: Alt+F1を押したい場合は以下のようにします:\n"
"\n"
"1. Altキーを押すと修飾キーがラッチされ、キーを\n"
"   離してもAltキーが押されたままの状態が続きます。\n"
"2. F1キーを押すとキーの組合せが完了します。\n"
"   F1キーを押した直後に、押下状態が続いていた\n"
"   Altキーは無効になります。"

# FIXME: a tooltip required here
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:537
msgid "Two Keys Disable"
msgstr ""
"ロックモード\n"
"\n"
"例: Ctrl+Alt+Tabを押したい場合は以下のようにします:\n"
"\n"
"1. Ctrlキーを二回押すと修飾キーがロックされ、キーを\n"
"   離してもCtrlキーが押されたままの状態が続きます。\n"
"2. Altキーを押します。\n"
"3. Tabキーを押すとキーの組合せが完了します。\n"
"4. 修飾キーを解除するにはCtrlキーをもう一度押します。"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:546
msgid "Slow keys"
msgstr "スローキー"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:550
msgid "Enable Slow keys"
msgstr "スローキーを有効にする"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:555
msgid "Slow keys delay :"
msgstr "有効になるまでの時間 :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:571
msgid "Bounce keys"
msgstr "バウンスキー"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:575
msgid "Enable Bounce keys"
msgstr "バウンスキーを有効にする"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:580
msgid "DeBounce delay :"
msgstr "無効になるまでの時間 :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:622
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "キーボードの設定"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:639
msgid "Keyboard map"
msgstr "キーボードマップ"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:664
msgid "Typing Settings"
msgstr "キー入力"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:668
msgid "Repeat"
msgstr "リピート"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:677
msgid "Short"
msgstr "短い"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:684
msgid "Long"
msgstr "長い"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:691
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:759
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:413
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:509
msgid "Slow"
msgstr "遅い"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:698
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:766
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:426
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:523
msgid "Fast"
msgstr "速い"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:705
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:274
msgid "Delay :"
msgstr "加速開始までの時間 :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:712
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:752
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:502
msgid "Speed :"
msgstr "速度 :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:738
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:540
msgid "Cursor"
msgstr "カーソル"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:743
msgid "Show blinking"
msgstr "点滅させる"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:784
msgid "Use this entry area to test the settings above."
msgstr "ここで設定をテストしてください。"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:786
msgid "Test area"
msgstr "テスト領域"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:795
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:803
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1885
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:814
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:547
msgid "Accessibility"
msgstr "アクセシビリティ"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:897
msgid "Button Label|Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:834
msgid "Rename theme"
msgstr "テーマの名前変更"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:849
msgid "New name:"
msgstr "新しい名前:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1022
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"ショートカットは既に使われています！\n"
"これを使用してもよろしいですか？"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1102
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1579
msgid "Choose command"
msgstr "コマンドを選択してください"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1107
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1590
msgid "Command:"
msgstr "コマンド:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1137
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1634
msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
msgstr "コマンドが存在しないか、そのファイルが実行可能になっていません！"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1175
msgid "Set shortcut for command:"
msgstr "ショートカットを設定するコマンド:"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1178
msgid "Set shortcut"
msgstr "登録するキーを押してください"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1182
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1186
msgid "No shortcut"
msgstr "なし"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1355
msgid "New theme"
msgstr "新しいテーマ"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1369
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1402
msgid "File already exists"
msgstr "ファイルは既に存在します"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1415
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1489
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the '%s' theme ?"
msgstr "テーマ「%s」を削除してよろしいですか？"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1540
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?"
msgstr "コマンド「%s」のショートカット登録を削除してよろしいですか？"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1734
msgid "Select an Application"
msgstr "アプリケーションを選択してください"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1744
msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1749
msgid "Executable Files"
msgstr "実行可能ファイル"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1764
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perlスクリプト"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1770
msgid "Python Scripts"
msgstr "Pythonスクリプト"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1776
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Rubyスクリプト"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1782
msgid "Shell Scripts"
msgstr "シェルスクリプト"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1855
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1969
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1976
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:89
#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Mouse Settings"
msgstr "マウス"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:109
msgid ""
"<span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>\n"
"\n"
"Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='large'>カーソルの設定が保存されました。</span>\n"
"\n"
"マウスカーソルの設定は Xfce を再起動するまで適用されないかもしれません。"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:115
msgid "_Don't show this again"
msgstr "これを再び表示しない(_D)"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:144
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:152
#, c-format
msgid "Mouse Settings: Unable to create %s"
msgstr "マウス設定: %s を作成できません"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:163
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be "
"reapplied correctly on restart."
msgstr ""
"マウス設定: %s を %s に移動できません。カーソル設定は再起動しても正しく適用さ"
"れないかもしれません。"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:173
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied "
"correctly. (Error was: %s)"
msgstr ""
"マウス設定: xrdb の実行に失敗しました。カーソル設定は正しく適用されないかもし"
"れません。(エラー: %s)"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:485
msgid "Cursor theme"
msgstr "カーソルのテーマ"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:557
msgid "Cursor Size"
msgstr "カーソルのサイズ"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:574
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:261
msgid "Enable mouse emulation"
msgstr "マウスエミュレーションを有効にする"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:287
msgid "Interval :"
msgstr "リピート間隔 :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:304
msgid "Time to max :"
msgstr "加速時間 :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:317
msgid "Max speed:"
msgstr "最大スピード:"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:350
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "マウスの設定"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:365
msgid "Behavior"
msgstr "振る舞い"

#. button order
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:375
msgid "Button settings"
msgstr "ボタン設定"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:383
msgid "Left Handed"
msgstr "左利き"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:390
msgid "Right handed"
msgstr "右利き"

#. motion settings
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:398
msgid "Motion settings"
msgstr "動作設定"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:406
msgid "Acceleration :"
msgstr "加速度 :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:432
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:467
msgid "Threshold :"
msgstr "閾値 :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:439
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:474
msgid "Low"
msgstr "最低"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:452
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:487
msgid "High"
msgstr "最高"

#. drag and drop
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:459
msgid "Drag and drop"
msgstr "ドラッグ＆ドロップ"

#. double click
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:494
msgid "Double click"
msgstr "ダブルクリック"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:703
msgid "Button Label|Mouse"
msgstr "マウス"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/screensaver_plugin/screensaver_plugin.c:51
msgid "Button Label|Screensaver"
msgstr "スクリーンセーバー"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:484
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "フォント選択ダイアログ"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:686
msgid "User Interface Preferences"
msgstr "インターフェイスの設定"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:712
msgid "_Theme"
msgstr "テーマ(_T)"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:739
msgid "_Icon Theme"
msgstr "アイコンのテーマ(_I)"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:765
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:772
msgid "Toolbar Style"
msgstr "ツールバーのスタイル"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:776
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:777
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:778
msgid "Both"
msgstr "アイコンと文字"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:779
msgid "Both horizontal"
msgstr "アイコンと文字 (水平表示)"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:783
msgid "Editable menu accelerators"
msgstr "メニューのショートカットを変更可能にする"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:787
msgid "Menu Accelerators"
msgstr "メニューのショートカット"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:797
msgid "Font Rendering"
msgstr "フォントの描画方法"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:801
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "アンチエイリアスをかける"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:806
msgid ""
"Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make "
"the characters look smoother."
msgstr ""
"アンチエイリアス処理とは、文字の見た目を滑らかにするために文字の縁に適用され"
"る効果の事です。"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:810
msgid "Use hinting:"
msgstr "ヒント処理を行う:"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:815
msgid ""
"Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at "
"small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to "
"specify how to apply hinting."
msgstr ""
"ヒント処理とは、小さい大きさや解像度の低い画面でフォントの品質を向上させる"
"フォントの描画技術の事です。ヒント処理をどの程度適用するか指定してください。"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:825
msgid "Slight"
msgstr "部分的"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:826
msgid "Medium"
msgstr "中位"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:827
msgid "Full"
msgstr "全体的"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:831
msgid "Use sub-pixel hinting:"
msgstr "サブピクセルのヒント処理を行う:"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:836
msgid ""
"Select one of the options to specify the subpixel color order for your "
"fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays."
msgstr ""
"フォントのサブピクセルの色順を指定するオプションを一つ選択してください。この"
"オプションは液晶ディスプレイや平面ディスプレイをお使いの方が使用してくださ"
"い。"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:854
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:858
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:862
msgid "Vertical RGB"
msgstr "垂直RGB"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:866
msgid "Vertical BGR"
msgstr "垂直BGR"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:886
msgid "List of available GTK+ themes"
msgstr "利用可能な GTK+ テーマの一覧"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:945
msgid "Button Label|User interface"
msgstr "インターフェイス"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1157
msgid ""
"You have changed font rendering settings. This change will only affect newly "
"started applications."
msgstr ""
"フォント描画設定が変更されました。この変更はこれ以降に起動されたアプリケー"
"ションにのみ影響します。"

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Display Settings"
msgstr "ディスプレイ"

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Display Settings"
msgstr "Xfce 4 ディスプレイの設定"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "キーボード"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Keyboard Settings"
msgstr "Xfce 4 キーボードの設定"

#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Mouse Settings"
msgstr "Xfce 4 マウスの設定"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "User Interface Settings"
msgstr "インターフェイス"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "User Interface Settings (themes and fonts)"
msgstr "インターフェイス (テーマとフォント) の設定を行います"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 User Interface Settings"
msgstr "Xfce 4 インターフェイスの設定"