# Dzongkha translation for xfce-mcs-plugins
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the xfce-mcs-plugins package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-mcs-plugins 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-13 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-24 23:15+0530\n"
"Last-Translator: sonam rinchen <somindruk@druknet.bt>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:168
#, c-format
msgid "Old settings will be restored in %d seconds"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་རྙིངམ་ཚུ་%dསྐར་ཆག་ནང་སོར་ཆུད་འབད་འོང་།"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:187
msgid ""
"Display settings have been changed.\n"
"Would you like to keep these settings?"
msgstr ""
"བཀྲམ་སྟོན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡི།\n"
"སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བཞག་དགོ་མནོཝ་མས་ག?"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:191
#, c-format
msgid "Previous settings will be restored in %d seconds"
msgstr "ཧེ་མའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་%d སྐར་ཆ་ནང་སོར་ཆུད་འབད་འོང་།"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:379
msgid "Button Label|Display"
msgstr "ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| བཀྲམ་སྟོན།"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:712
msgid "Display Preferences"
msgstr "དགའ་གདམས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:747
msgid "Resolution"
msgstr "ཧུམ་ཆ།"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:818
#, c-format
msgid "%dx%d@%d"
msgstr "%dx%d@%d"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:866
msgid "Gamma correction"
msgstr "གམ་མ་ནོར་བཅོས།"

#. Red
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:874
msgid "Red"
msgstr "དམརཔོ།"

#. Green
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:885
msgid "Green"
msgstr "ལྗང་ཁུ།"

#. Blue
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:896
msgid "Blue"
msgstr "ཧོནམ།"

#.
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:907
msgid "Sync sliders"
msgstr "མཉམ་འབྱུང་བཤུད་བྱེད།"

#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:63
msgid "Failed to open the File Manager Preferences."
msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དགའ་གདམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:65
msgid ""
"Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-"
"BUS service was not installed properly."
msgstr ""
"ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ཌི་-བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་བཟོ་བརྩིགས་མ་"
"འབད་བས་ ཡང་ན་ ཌི་-བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ཞབས་ཏོག་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:86
msgid "Button Label|File Manager"
msgstr "ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:522
msgid "Sticky keys"
msgstr "རྩི་ཅན་ལྡེ་མིག་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:526
msgid "Enable Sticky keys"
msgstr "རྩི་ཅན་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:531
msgid "Latch To Lock"
msgstr "བསྡམ་བཞག་ནི་ལུ་གཡའ་ཤིང་།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:537
msgid "Two Keys Disable"
msgstr "ལྡེ་མིག་གཉིས་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:546
msgid "Slow keys"
msgstr "ལྷོད་ལྡེ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:550
msgid "Enable Slow keys"
msgstr "ལྷོད་ལྡེ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:555
msgid "Slow keys delay :"
msgstr "ལྷོད་ལྡེ་ཕྱིར་འགྱངས་:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:571
msgid "Bounce keys"
msgstr "ཡར་འཕར་ལྡེ་མིག་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:575
msgid "Enable Bounce keys"
msgstr "ཡར་འཕར་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:580
msgid "DeBounce delay :"
msgstr "ཡར་འཕར་མེདཔ་ཕྱིར་འགྱངས་:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:622
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:639
msgid "Keyboard map"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ས་ཁྲ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:664
msgid "Typing Settings"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་དོ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:668
msgid "Repeat"
msgstr "ཡང་བསྐྱར།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:677
msgid "Short"
msgstr "ཐུང་ཀུ"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:684
msgid "Long"
msgstr "རིངམོ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:691
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:759
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:409
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:505
msgid "Slow"
msgstr "ལྷོད་ཆ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:698
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:766
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:422
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:519
msgid "Fast"
msgstr "མགྱོགས་དྲགས།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:705
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:271
msgid "Delay :"
msgstr "ཕྱིར་འགྱངས་:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:712
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:752
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:498
msgid "Speed :"
msgstr "མགྱོགས་ཚད་:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:738
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:536
msgid "Cursor"
msgstr "འོད་རྟགས།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:743
msgid "Show blinking"
msgstr "འགུལ་ཅན་སྟོན།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:784
msgid "Use this entry area to test the settings above."
msgstr "གོང་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཐོ་འགོད་མངའ་ཁོངས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:786
msgid "Test area"
msgstr "མངའ་ཁོངས་བརྟག་ཞིབ་འབད།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:795
msgid "Settings"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:803
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1885
msgid "Shortcuts"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:814
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:543
msgid "Accessibility"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད།"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:897
msgid "Button Label|Keyboard"
msgstr "ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| ལྡེ་སྒྲོམ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:834
msgid "Rename theme"
msgstr "བརྗོད་དོན་བསྐྱར་མིང་བཏགས།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:849
msgid "New name:"
msgstr "མིང་གསརཔ་:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1022
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཧེ་མ་ལས་ར་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ཡོད་ !\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1102
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1579
msgid "Choose command"
msgstr "བརྡ་བཀོད་གདམས།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1107
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1590
msgid "Command:"
msgstr "བརྡ་བཀོད་:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1137
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1634
msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
msgstr "བརྡ་བཀོད་འདི་མེེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེན་པས་!"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1175
msgid "Set shortcut for command:"
msgstr "བརྡ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་མགྱོགས་ཐབས་གཞི་སྒྲིག་འབད་:"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1178
msgid "Set shortcut"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1182
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1186
msgid "No shortcut"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་མེད།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1355
msgid "New theme"
msgstr "བརྗོད་དོན་གསརཔ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1369
msgid "Name:"
msgstr "མིང་:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1402
msgid "File already exists"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1415
msgid "Filename:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1489
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the '%s' theme ?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ '%s'བརྗོད་དོན་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1540
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ '%s' གི་དོན་ལུ་མགྱོགས་ཐབས་ཐོ་འགོད་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1734
msgid "Select an Application"
msgstr "གློག་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1744
msgid "All Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1749
msgid "Executable Files"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1764
msgid "Perl Scripts"
msgstr "པརཱལ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1770
msgid "Python Scripts"
msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1776
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "རུ་བི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1782
msgid "Shell Scripts"
msgstr "ཤལ་ཡིག།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1855
msgid "Themes"
msgstr "བརྗོད་དོན་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1969
msgid "Command"
msgstr "བརྡ་བཀོད།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1976
msgid "Shortcut"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:89
#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Mouse Settings"
msgstr "མའུསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:109
msgid ""
"<span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>\n"
"\n"
"Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce."
msgstr ""
"<འཕར་ཚད་ལྗིན་ཚད་='bold'  ཚད་='large'>འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་སྲུངས་ཡི་</span>\n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ མའུསི་འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:115
msgid "_Don't show this again"
msgstr "འདི་ལོག་སྟེ་མ་སྟོན།(_D)"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:144
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:152
#, c-format
msgid "Mouse Settings: Unable to create %s"
msgstr "མའུསི་སྒྲིག་སྟངས་:%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:163
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be "
"reapplied correctly on restart."
msgstr ""
"མའུསི་སྒྲིག་སྟངས་:%s ལས་ %sལུ་སྤོ་མ་ཚུགས། འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལོག་འགོ་བཙུགས་འབདཝ་ད་ ངེས་བདེན་སྦེ་"
"ལོག་འཇུག་སྤྱོད་མིའབདཝ་འོང་།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:173
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied "
"correctly. (Error was: %s)"
msgstr ""
"མའུསི་སྒྲིག་སྟངས་:ཨེགསི་ཨར་ཌི་བི་ གཡོག་བཀོལ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ངེས་བདེན་སྦེ་"
"འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་འབདཝ་འོང་། (འཛོལ་བ་འདི་: %sཨིན་པས་)"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:485
msgid "Cursor theme"
msgstr "འོད་་རྟགས་བརྗོད་དོན།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:557
msgid "Cursor Size"
msgstr "འོད་རྟགས་ཚད།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:574
msgid "Preview"
msgstr "སྔོན་ལྟ།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:258
msgid "Enable mouse emulation"
msgstr "མཱའུསི་ནུས་བསྐྱེད་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:284
msgid "Interval :"
msgstr "བར་མཚམས་:"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:301
msgid "Time to max :"
msgstr "མཐོ་ཤོས་ལུ་ཆུ་ཚོད་:"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:314
msgid "Max speed:"
msgstr "མགྱོགས་ཚད་མཐོ་ཤོས་:"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:346
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "མའུསི་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:361
msgid "Behavior"
msgstr "སྤྱོད་ལམ།"

#. button order
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:371
msgid "Button settings"
msgstr "ཨེབ་རྟའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:379
msgid "Left Handed"
msgstr "གཡོན་ལག།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:386
msgid "Right handed"
msgstr "གཡས་ལག"

#. motion settings
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:394
msgid "Motion settings"
msgstr "འགུལ་བའི་སྒྲིག་སྟངས།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:402
msgid "Acceleration :"
msgstr "མགྱོགས་བསྐྱོད་:"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:428
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:463
msgid "Threshold :"
msgstr "ཐེརེཤ་ཧཱོལ་:"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:435
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:470
msgid "Low"
msgstr "དམའ།"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:448
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:483
msgid "High"
msgstr "མཐོ།"

#. drag and drop
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:455
msgid "Drag and drop"
msgstr "འདྲུད་ནི་དང་བཀོག་ནི།"

#. double click
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:490
msgid "Double click"
msgstr "ཨེབ་གཏང་ཚར་གཉིས།"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:699
msgid "Button Label|Mouse"
msgstr "ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| མའུསི།"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/screensaver_plugin/screensaver_plugin.c:51
msgid "Button Label|Screensaver"
msgstr "ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:484
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:686
msgid "User Interface Preferences"
msgstr "ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:712
msgid "_Theme"
msgstr "བརྗོད་དོན།(_T)"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:739
msgid "_Icon Theme"
msgstr "ངོས་འདྲ་བའི་བརྗོད་དོན།(_I)"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:765
msgid "Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:772
msgid "Toolbar Style"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:776
msgid "Icons"
msgstr "ངོས་པར་ཚུ།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:777
msgid "Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:778
msgid "Both"
msgstr "གཉིས་ཆ་རང་།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:779
msgid "Both horizontal"
msgstr "ཐད་སྙོམས་གཉིས་ཆ་རང་།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:783
msgid "Editable menu accelerators"
msgstr "ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་དཀར་ཆག་མགྱོགས་བསྐྱོད།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:787
msgid "Menu Accelerators"
msgstr "དཀར་ཆག་མགྱོགས་བསྐྱོད།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:797
msgid "Font Rendering"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལྷག་སྟོན་འབད་དོ།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:801
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་ ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:806
msgid ""
"Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make "
"the characters look smoother."
msgstr ""
"ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་འདི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་སྦེ་མཐོང་ནིའི་དོན་ལས་ ཡིག་འབྲུའི་མཐའམ་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་"
"ནི་ཡོད་པའི་ནུས་ཅན་ཅིག་ཨིན།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:810
msgid "Use hinting:"
msgstr "བརྡ་མཚོན་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་:"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:815
msgid ""
"Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at "
"small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to "
"specify how to apply hinting."
msgstr ""
"བརྡ་མཚོན་འདི་ ཚད་ཆུང་ཀུ་དང་གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ་དམའ་བ་གཉིས་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་བཟོཝ་ཨིན་"
"པའི་ཡིག་གཟུགས་-ལྷག་སྟོན་ཐབས་རིག་ཅིག་ཨིན། བརྡ་མཚོན་འདི་ག་དེ་སྦེ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་"
"འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གདམ་ཁ་ཚུ་ནང་ལས་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:825
msgid "Slight"
msgstr "དུམ་གྲ་ཅིག"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:826
msgid "Medium"
msgstr "འབྲིང་མ།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:827
msgid "Full"
msgstr "གང་།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:831
msgid "Use sub-pixel hinting:"
msgstr "ཡན་ལག་-པིག་སེལ་བརྡ་མཚོན་:"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:836
msgid ""
"Select one of the options to specify the subpixel color order for your "
"fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ ཡན་ལག་པིག་སེལ་ཚོས་གཞིའི་གོ་རིམ་གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་ཚུ་"
"ནང་ལས་གཅིག་སེལ་འུཐ་འབད།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:854
msgid "RGB"
msgstr "ཨར་ཇི་བི།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:858
msgid "BGR"
msgstr "བི་ཇི་ཨར།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:862
msgid "Vertical RGB"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ ཨར་ཇི་བི།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:866
msgid "Vertical BGR"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ བི་ཇི་ཨར།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:886
msgid "List of available GTK+ themes"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཇི་ཊི་ཀེ་+བརྗོད་དོན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཚུ།"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:945
msgid "Button Label|User interface"
msgstr "ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ།"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1157
msgid ""
"You have changed font rendering settings. This change will only affect newly "
"started applications."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་གཟུགས་ལྷག་སྟོན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག བསྒྱུར་བཅོས་འདི་གིས་ གསརཔ་སྦེ་འགོ་བཙུགས་"
"ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ཕན་གནོད་འོང་།"

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Display Settings"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Display Settings"
msgstr "ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤བཀྲམ་སྟོན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Keyboard Settings"
msgstr "ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Mouse Settings"
msgstr "ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤མའུསི་སྒྲིག་སྟངསཚུ།"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "User Interface Settings"
msgstr "ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "User Interface Settings (themes and fonts)"
msgstr "ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་(བརྗོད་དོན་དང་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་)།"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 User Interface Settings"
msgstr "ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤ ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "བརྡ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#~ msgid "Theme Name"
#~ msgstr "བརྗོད་དོན་མིང་།"