acheck_edoc=Fehlende DocumentRoot-Direktive
acheck_edom=Weder die ServerName- noch die ServerAlias-Direktive beinhaltet $DOM
acheck_ename=Fehlende ServerName-Direktive
acl_all=Alle Domänen
acl_create=Darf neue Domänen erstellen?
acl_domains=Domänen, die dieser Benutzer verwalten darf
acl_edit=Darf existierende Domänen bearbeiten?
acl_import=Darf existierende Domänen importieren?
acl_lim=Zugriff begrenzen
acl_local=Darf lokale Benutzer bearbeiten?
acl_only=Nur für sich selbst
acl_sel=Unten ausgewählte ..
acl_stop=Darf Dienste starten und stoppen?
acl_warn=Warnung! Wenn ein Webmin-Benutzer durch Virtualmin eingerichtet wurde, dann können diese Einstellungen eventuell automatisch überschrieben werden.
addscripts_done=$1 Script-Installer wurden erfolgreich aus der angegebenen Datei hinzugefügt.
addscripts_done1=Der Script-Installer $1 wurde erfolgreich aus der angegebenen Datei hinzugefügt.
addscripts_efile=Ungültiger Script-Dateiname $1
addscripts_elocal=Doe lokale Datei existiert nicht
addscripts_enone=Die angegebene Datei beinhaltet keinen Script-Installer!
addscripts_err=Konnte Script-Installer nicht hinzufügen!
addscripts_etar=Konnte Tarball nicht entpacken : $1
addscripts_eupload=Es wurde keine Datei zum Hochladen ausgewählt!
addscripts_eurl=Fehlende oder ungültige URL
addscripts_title=Füge Script-Installer hinzu
afile_desc=Benutzen Sie das Textfeld unten um die Adressen in der Datei $1 zu bearbeiten.
afile_ecannot=Sie dürfen keine zusätzlichen Alias-Dateien bearbeiten.
afile_eread=Konnte zusätzliche Alias-Datei $1 als Benutzer $2 nicht lesen : $3
afile_ewrite=Konnte zusätzliche Adressdatei $1 als Benutzer $2 nicht schreiben : $3
afile_title=Bearbeite Adressdatei
afile_undo=Änderungen rückgängig machen
alias_afile=Bearbeiten ..
alias_catchall=Alle E-Mailboxen
alias_create=Erzeuge E-Mail-Alias
alias_dests=Alias-Zieladressen
alias_domain=Domäne
alias_eautorepond=Es fehlt der Dateiname für den Text des Autoresponders
alias_ebounce=Der Alias zum 'E-Mail bouncen lassen' kann nicht mit anderen Aliasen kombiniert werden.
alias_ecatchall=Der 'Gleiche E-Mailbox für Domäne'-Alias kann nur für 'Alle E-Mailboxen' gesetzt werden.
alias_ecatchall2=Der 'Gleiche E-Mailbox für Domäne'-Alias kann nicht mit anderen Zieladressen kombiniert werden.
alias_eclash=Eine E-Mailbox oder ein E-Mail-Alias mit dem gleichem Namen und gleicher Domäne existiert bereits.
alias_eclash2=Ein E-Mail-Alias namens $1 existiert bereits
alias_edest=Fehlende Alias-Zieladresse
alias_edit=E-Mail-Alias bearbeiten
alias_ename=Fehlender oder ungültiger Aliasname (ein @ darf nicht eingegeben werden)
alias_enone=Keine Zieladresse eingegeben
alias_err=Alias konnte nicht gespeichert werden
alias_etype=Sie dürfen derlei Aliase nicht erzeugen
alias_etype1='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
alias_etype2=Die Adressendatei '$1' ist nicht gültig oder existiert nicht
alias_etype3='$1' ist kein gültiger Dateiname
alias_etype4='$1' ist kein gültiges Programm oder existiert nicht
alias_etype4none=Kein Programm angegeben
alias_etype5=Automatische Antwortdatei '$1' ist nicht gültig
alias_etype6=Filterdatei '$1' ist nicht gültig
alias_etype7=Benutzer '$1' existiert nicht
alias_etype8=Fehlende oder ungültige Zieldomäne
alias_header=Eigenschaften für die E-Mail-Weiterleitung
alias_mailbox=E-Mailbox
alias_name=Name
alias_return=Alias
alias_type0=Kein
alias_type1=E-Mail-Adresse ..
alias_type10=Diese Benutzer-E-Mailbox
alias_type11=Lösche E-Mail
alias_type12=Automatische Antwort aus Datei ..
alias_type2=Adressen in Datei ..
alias_type3=Schreibe in Datei ..
alias_type4=Gebe an Programm ..
alias_type5=Automatische Antwort aus Datei ..
alias_type6=Filterdatei anwenden ..
alias_type7=E-Mailbox des Benutzers ..
alias_type8=Gleiche E-Mailbox in Domäne ..
alias_type9=E-Mail bouncen lassen
aliases_add=Einen Alias für diese Domäne anlegen
aliases_delete=Lösche ausgewählte Aliase
aliases_derr=Konnte Aliase nicht löschen
aliases_dests=Alias-Zieladressen
aliases_dnone=Kein
aliases_domain=Domäne
aliases_ecannot=Sie dürfen keine Aliase für diese Domäne bearbeiten.
aliases_ednone=Nichts ausgewählt
aliases_name=Name
aliases_none=Bisher wurden keine E-Mail-Aliase für diese Domäne eingerichtet.
aliases_return=Liste der Aliase
aliases_title=E-Mail-Aliase
aliases_type1=Adresse $1
aliases_type10=Diese Benutzer-E-Mailbox
aliases_type11=Lösche E-Mail
aliases_type12=Automatische Antwort aus Datei $1
aliases_type2=Adressen in Datei $1
aliases_type3=Datei $1
aliases_type4=Programm $1
aliases_type5=Automatische Antwort aus Datei $1
aliases_type6=Wende Filterdatei $1 an
aliases_type7=Benutzer $1
aliases_type8=Gleiche E-Mailbox in Domäne $1
aliases_type9=E-Mail bouncen lassen
allwebmin_ecannot=Sie dürfen nicht alle Webmin-Benutzer aktualisieren
allwebmin_title=Aktualisiere Webmin-Benutzer
backup_all=Alle virtuellen Server
backup_apachecp=Kopiere Konfiguration der virtuellen Apacheserver
backup_dest=Backupziel
backup_dirlogs=Inklusive Logdateiverzeichnis
backup_dirtar=Erzeuge TAR-Datei des Heimatverzeichnisses ..
backup_dirtarfailed=.. TAR gescheitert! : $1
backup_dnscp=Kopiere DNS-Einträge für die Domäne ..
backup_dnsnozone=.. Domäne nicht gefunden!
backup_doing=Starte Backup von $1 Domäne(n) nach $2 ..
backup_doms=Zu sichernde Server
backup_done=Backup ist komplett. Die Gesamtgröße beträgt $1.
backup_ecannot=Sie dürfen keine Backups ausführen
backup_edest=Fehlende oder ungültige absolute lokale Datei
backup_edoms=Keine Domänen für das Backup ausgewählt
backup_efeatures=Keine Dienste für das Backup ausgewählt
backup_ehomeformat=Sie können das neue Format für das Backup nur anwenden, wenn Sie pro Domain eine Datei benutzen.
backup_ehomeformat2=Sie können das neue Format für das Backup nur anwenden, wenn Sie das Heimatverzeichnis ins Backup einbeziehen.
backup_email=Sende den Backup-Bericht als E-Mail an
backup_emode=Es wurde keine gültige Backupart ausgewählt.
backup_enabled=Zeitgesteuertes Backup aktivieren?
backup_enabledyes=Ja, zu folgenden Zeiten ...
backup_epass=Ungültige Zeichen im FTP-Server-Passwort
backup_epath=Fehlender oder ungültiger absoluter Pfad auf dem FTP-Server
backup_err=Backup gescheitert
backup_err2=Konnte zeitgesteuertes Backup nicht speichern
backup_errors=Aktion bei Fehler
backup_errors0=Backup sofort anhalten
backup_errors1=Mit den weiteren Diensten und Servern weitermachen
backup_eserver1=Fehlender oder ungültiger FTP-Server
backup_eserver2=Fehlender oder ungültiger SSH-Server
backup_euser=Ungültige Zeichen im FTP-Server-Login
backup_exc=Alle außer ..
backup_failed=Backup gescheitert! Im folgenden nun die Angabe des Grundes/von Gründen.
backup_feature_dir=Das Heimatverzeichnis und Webseiten
backup_feature_dns=DNS-Einträge der Domain, außer SOA
backup_feature_ftp=ProFTPd Konfiguration (für den virtuellen Server)
backup_feature_logrotate=Logrotate-Konfiguration für Logdatei
backup_feature_mail=E-Mailboxen und E-Mail-Aliase
backup_feature_mysql=Inhalt der MySQL-Datenbanken (für den virtuellen Server)
backup_feature_postgres=Inhalt der PostgreSQL-Datenbanken (für den virtuellen Server)
backup_feature_ssl=Apache SSL Webserver Konfiguration und Zertifikat (für den virtuellen Server)
backup_feature_unix=Passwort und Speichergrenzen (Quota) des Unixbenutzers
backup_feature_virtualmin=Serverpasswort des virtuellen Servers, Beschreibung und andere Details
backup_feature_web=Apache Webserver Konfiguration (für den virtuellen Server)
backup_feature_webalizer=Webalizer Konfiguration und Zeitplan (für den virtuellen Server)
backup_features=Zu sichernde Dienste
backup_final=Erzeuge das komplette Backup-Archiv ..
backup_final2=Erzeuge das komplette Backup-Archiv im Verzeichnis ..
backup_finalfailed=.. Archivierung fehlgeschlagen! $1
backup_finalstatus=$1 Server wurden erfolgreich gesichert, $2 hatten Fehler.
backup_fmt=Backupformat
backup_fmt0=Einzelne Archivdatei
backup_fmt1=Verzeichnisse von Archivdateien, einen pro Server
backup_fmt2=Eine Datei pro Server, in neuem Format
backup_fordomain=Erzeuge Backup für den virtuellen Server $1 ..
backup_header=Optionen für das sofortige Backup
backup_header2=Optionen für das zeitgesteuerte Backup
backup_login=Anmelden als Benutzer
backup_logrotatecp=Kopiere Logrotate-Konfiguration ..
backup_mailaliases=Sichere E-Mail-Aliase ..
backup_mailfiles=Sichere alle E-Maildateien ..
backup_mailfiles2=Inklusive E-Maildateien
backup_mailfilesfailed=.. TAR fehlgeschlagen! $1
backup_mailfilesnone=.. nichts zum sichern
backup_mailusers=Sichere E-Mailboxbenutzer ..
backup_mode0=Lokale Datei
backup_mode1=FTP-Server
backup_mode2=SSH-Server
backup_mysqldump=Sichere MySQL-Datenbank $1 ..
backup_mysqldumpfailed=.. Sicherung der MySQL-Datenbank gescheitert! $1
backup_nospam=.. Procmail-Konfigurationsdatei nicht gefunden!
backup_now=Jetzt sichern
backup_pass=mit Passwort
backup_path=Datei auf Server
backup_postgresdump=Sichere PostgreSQL-Datenbank $1 ..
backup_postgresdumpfailed=.. Sicherung der PostgreSQL-Datenbank gescheitert! $1
backup_proftpdcp=Kopiere ProFTPd Virtuelle Server Konfiguration ..
backup_save=Speichern und Anwenden
backup_sel=Nur ausgewählte ..
backup_selall=Alles auswählen
backup_selinv=Auswahl umkehren
backup_spamcp=Kopiere Procmail- und SpamAssassin-Konfigurationsdateien ..
backup_sslcp=Kopiere SSL Apache Virtuelle Server Konfiguration und Zertifikat ..
backup_strftime=Wende strftime auf Datei oder Verzeichnisname an
backup_title=Virtuelle Server sichern
backup_title2=Zeitgesteuertes Sichern
backup_upload=Lade Archiv auf FTP-Server ..
backup_upload2=Lade Archiv auf SSH-Server ..
backup_uploadfailed=.. hochladen gescheitert! $1
backup_virtualmincp=Kopiere Virtuelle Server Konfiguration ..
backup_webalizercp=Kopiere Webalizer Konfigurationsdateien ..
bandwidth_ftp=FTP-Transfers
bandwidth_mail=Erhaltene E-Mail
bandwidth_web=Webseiten-Traffic
bstop_epid=Der Prozess läuft nicht mehr
bstop_err=Konnte BIND nicht beenden
bwgraph_dis=Monitoring ausgeschaltet
bwgraph_mode=Anzeigeart:
bwgraph_mode_0=Nur übergeordnete Server
bwgraph_mode_1=Übergeordnete und Unterserver
bwgraph_mode_2=Nach Datum
bwgraph_mode_3=Nach Monat
bwgraph_none=Bisher wurden keine Nutzungsstatistiken gesammelt.
bwgraph_return=Bandbreiten-Benutzung für alle Server
bwgraph_title=Bandbreiten-Benutzung
cert_cert=Signierte SSL Zertifikate
cert_cn=Webserver Hostname
cert_csrok=Jetzt generieren
cert_desc1=Dieses Formular kann dazu genutzt werden, um ein Zertifikat zu erzeugen, welches im Rahmen eines "Certificate Signing Request (CSR)" zusammen mit einem privatem Schlüssel an eine Zertifikatsauthorität (CA) gesandt werden kann. Das von der CA signierte Zertifikat kann dann in das zweite Formular auf dieser Seite eingegeben werden.
cert_desc3=Dieses Formular erlaubt es Ihnen, ein neues SSL-Zertifikat zu installieren, wenn ein von einer CA signiertes Zertifikat im Rahmen eines "Certificate Signing Request (CSR)" an Sie zurückgesandt wird. Ein existierendes SSl-Zertifikat wird dabei überschrieben.
cert_desc4=Sie können bei Bedarf auch ein selbst-unterzeichnetes Zertifikat generieren, welches Sie sofort nutzen können. Es wird jedoch in Browsern als ungültig angezeigt werden.
cert_header1=Generiere CSR und privaten Schlüssel
cert_header2=Momentane SSL-Zertifikatsdetails
cert_header3=Neue SSL-Zertifikatsdetails
cert_issuer_cn=Name des Beantragenden
cert_issuer_o=Name der beantragenden Organisation
cert_newkey=Passt auf privaten Schlüssel
cert_newok=Jetzt installieren
cert_notafter=Ablaufdatum
cert_o=Organisation
cert_return=SSL-Zertifikatsadministration
cert_self=Erzeuge selbst-unterzeichnetes Zertifikat
cert_title=SSL-Zertifikat bearbeiten
cert_type=Zertifizierungsart
cert_typereal=Unterschrieben von CA
cert_typeself=Selbst-signiert
check_allwebmin=Alle Webmin-Benutzer mit den neuen Einstellungen aktualisieren..
check_current=In der globalen Konfiguration wurde der Pfad zur inkrementellen Datei absolut gesetzt. Benutzen Sie bitte das Webalizer-Modul, um dies in einen relativen Pfad zu ändern ( wie dies für die Datei webalizer.current getan wurde).
check_desc=Der Status Ihreses Systems wird nun dahingehend überprüft, daß alle ausgewählten Features verfügbar sind, der Mailserver richtig konfiguriert und ob Speicherplatzbegrenzungen aktiviert wurden ..
check_detected=Mailserver erkannt $1.
check_dnsok=BIND DNS-Server ist installiert.
check_done=.. Ihr System kann mit Virtualmin konfiguriert werden.
check_edepssl=SSL kann nicht in der Modulkonfiguration von Virtualmin aktiviert werden, wenn Apache nicht installiert ist.
check_edepwebalizer=Webalizer kann nicht in der Modulkonfiguration von Virtualmin aktiviert werden, wenn Apache nicht installiert ist.
check_eftpshell=Die Shell $1 für FTP-Benutzer ist nicht in $2 enthalten, welches eventuell den FTP-Zugang unmöglich macht.
check_eldap=Eine Fehler ist bei der Kontakaufnahme zum LDAP-Server aufgetreten : $1. Entweder muß LDAP in der Modulkonfiguration deaktiviert werden, oder das LDAP-Benutzer und -Gruppen-Modul muß erst richtig konfiguriert werden.
check_eldap2=Das installierte LDAP-Benutzer und -Gruppen-Modul ist zu alt, um von Webmin unterstützt zu werden. Entweder muß es in der Modulkonfiguration deaktiviert oder einfach auf Version $2 gebracht werden.
check_emysqlplugin=Das MySQL-Benutzer-Plugin wird nicht mehr genutzt, da dessen Funktionalität komplett in Virtualmin integriert wurde.
check_enamevirt=Die Optionen Alle Vituellen Apache-Hosts sind namen-basierend und Standard-IP-Adresse für DNS-Records können nicht gleichzeitig in der Modulkonfiguration aktiviert sein.
check_eshell=Die Shell $1 für Nicht-FTP-Benutzer ist nicht in $2 enthalten, welches eventuell den FTP-Zugang möglich macht.
check_estyle6=Die Modulkonfigurations-Option Format für Benutzernamen die eine Domain beinhalten ist gesetzt auf benutzername@domain, welche nur von Sendmail unterstützt wird.
check_failed=.. Ihr System kann nicht mit Virtualmin bearbeitet werden.
check_ftpok=ProFTPd ist installiert.
check_group=Die Benutzer- und Gruppen-Speicherplatzbegrenzungen sind sowohl für Heimat- als auch E-Mail-Verzeichnisse aktiviert.
check_history=In der globalen Webalizer-Konfiguration ist die Historien-Datei mit einem abolutem Pfad konfiguriert. Benutzen Sie die Modulkonfiguration von Webalizer um einen relativen Pfad einzustellen, z.B. webalizer.hist.
check_ifaceok=Benutze das Netzwerkinterface $1 für virtuelle IP-Adressen.
check_ldap=LDAP-Benutzer und -Gruppen-Management ist korrekt eingerichtet.
check_logrotateok=Logrotate ist installiert.
check_mysqlok=MySQL ist installiert und läuft.
check_needupdate=Einige der Modul-Konfigurations-Einstellungen steuern auf welche Module Webmin-Benutzer Zugriff haben. Die generelle Konfiguration hat sich geändert. Bitte klicken Sie hier um alle Benutzer mit neuen Berechtigungen auszustatten.
check_netok=Das Netzwerk-Konfigurations-Modul von Webmin ist installiert und wird unterstützt.
check_nogroup=Benutzer-Speicherplatzbegrenzungen sind für Heimat- und E-Mail-Verzeichnisse eingerichtet, jedoch nicht für Gruppen. Die Speicherplatzbegrenzungen für die Virtuellen Server wird nicht erzwungen.
check_noprocmail=SpamAssassin und Procmail sind installiert. Ihr Mailserver scheint jedoch nicht für die Auslieferung von E-Mails durch Procmail konfiguriert zu sein.
check_plugin=Plugin $1 ist richtig installiert.
check_postfixok=Der E-Mail-Server Postfix ist installiert und konfiguriert.
check_postgresok=PostgreSQL ist installiert und läuft.
check_proftpd=Ein Fehler wurde in der ProFTPd-Konfigurationsvorlage gefunden : $1
check_qmailldapok=Mailserver QMail mit LDAP ist installiert und konfiguriert.
check_qmailmode6=Mailserver Qmail ist installiert und konfiguriert. Der Benutzername, der in der Modulkonfiguration verwendet wird, ist im Format benutzername@domain gespeichert. Dies wird eventuell nicht funktionieren.
check_qmailok=Der E-Mail-Server Qmail ist installiert und konfiguriert.
check_sendmailok=Der E-Mail-Server Sendmail ist installiert und konfiguriert.
check_spamok=SpamAssassin und Procmail sind installiert und grundlegend konfiguriert.
check_sslok=Apache ist für SSL-Webseiten konfiguriert.
check_statusok=Das System- und Server-Statusmodul ist installiert und prüft in regelmäßigen Abständen das System.
check_statussched=Das System- und Server-Statusmodul ist installiert. Es scheint jedoch nicht in regelmäßigen Abständen das System zu prüfen. Bitte stellen Sie diese Funktion auf der entsprechenden Modulkonfiguration ein.
check_title=Überprüfe Konfiguration
check_updatenow=Update de Webmin-Benutzer
check_virusok=ClamAV ist installiert und läuft.
check_vpopmailok=Mailserver QMail mit VPOPMail-Erweiterung ist installiert und konfiguriert.
check_webalizerok=Webalizer ist installiert.
check_webok=Apache ist installiert.
config_deftheme=Genereller Webminstandard
config_oldtheme=Altes Webmindesign
csr_csr=Der CSR für diesen virtuellen Server, gespeichert in $1, ist :
csr_done=Die Anfrage für die Signatur der Zertifizierung wurde erfolgriech hergestellt und kann nun an eine CA weitergereicht werden.
csr_ecsr=OpenSSL-Fehler : $1
csr_ekey=OpenSSL-Fehler beim Erzeugen eines privaten Schlüssels : $1
csr_err=Konnte CSR nicht erzeugen
csr_key=Der neue private Schlüssel für diesen virtuellen Server, gespeichert in $1, ist :
csr_title=Erzeuge CSR
csr_title2=Erzeuge Zertifikat
database_delete=Lösche diese Datenbank
database_disc=Vom Server trennen
database_eclash=Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits
database_elimit=Dieser Server hat das maximale Limit an erlaubten Datenbanken erreicht.
database_emax=Sie dürfen keine weiteren Datenbanken hinzufügen
database_ename=Fehlender oder ungültiger Datenbankname
database_err=Konnte Datenbank nicht erzeugen
database_header=Datenbank-Details
database_name=Datenbank-Name
database_ok=Jetzt löschen
database_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie die Datenbank $1 löschen wollen? Alle Daten werden unwiderruflich gelöscht.
database_size=Größe auf Festplatte
database_tables=Anzahl der Tabellen
database_title1=Datenbank erzeugen
database_title2=Datenbank bearbeiten
database_title3=Datenbank löschen
database_title4=Datenbank von Server trennen
database_type=Datenbank-Server-Art
databases_action=Aktion
databases_add=Erzeuge eine neue Datenbank
databases_db=Datenbank-Name
databases_ecannot=Sie dürfen keine Datenbanken bearbeiten
databases_iheader=Importiere Datenbanken zum Server
databases_ilist=Datenbanken im Eigentum des Servers
databases_import=Jetzt importieren
databases_man=Bearbeiten ..
databases_mysql=MySQL
databases_noadd0=Sie können keine weiteren Datenbanken hinzufügen, da die maximale Anzahl von $1 Datenbanken erreicht wurde.
databases_noadd1=Sie können keine weiteren Datenbanken hinzufügen, da Ihr Reseller die maximale Anzahl von $1 Datenbanken erreicht hat.
databases_noadd2=Sie können keine weiteren Datenbanken hinzufügen, da Ihre maximale Anzahl von $1 Datenbanken erreicht wurde.
databases_none=Dieser Virtuelle Server hat noch keine Datenbanken.
databases_postgres=PostgreSQL
databases_return=Datenbank-Liste
databases_title=Bearbeite Datenbanken
databases_type=Datenbank-Art
delete_aliasdoms=Die folgenden Alias-Server werden ebenfalls permanent gelöscht : $1
delete_aliases=Lösche Mail-Aliases ..
delete_apache=Lösche virtuelle Webseite ..
delete_apachealias=Entferne virtuelle Webseite ..
delete_bind=Lösche DNS-Zone ..
delete_bindeslave=.. einige Slave-Server konnten nicht gelöscht werden :
delete_bindslave=Lösche Slave-DNS-Zone auf $1 ..
delete_domain=Lösche Details des Servers $1 ..
delete_doms=Entferne von der E-Mail-Domain-Liste ...
delete_emaking=Das Kommando, welches vor dem Löschen durchgeführt werden sollte, schlug fehl : $1
delete_evdeldomain=.. vdeldomain gescheitert : $1
delete_failure=.. $1 gescheitert! : $2
delete_group=Lösche Unix-Benutzergruppe ..
delete_home=Lösche Heimatverzeichnis ..
delete_logrotate=Deaktiviere die Logdatei-Rotation ..
delete_mailboxes=$1 E-Mailboxen und $2 E-Mail-Aliases werden inklusive aller E-Mail-Dateien und Heimat-Verzeichnisse gelöscht.
delete_mysqldb=Lösche MySQL-Datenbank $1 ..
delete_mysqluser=Lösche MySQL-Anmeldung ..
delete_noapache=.. es wurde kein virtueller Apachehost gefunden!
delete_noiface=.. konnte Interface $1 nicht finden
delete_noproftpd=.. kein virtueller ProFTPd-Server gefunden!
delete_nostatus=.. nicht gefunden!
delete_novirt=.. entferne Netzwerkinterface $1 nicht, da es nicht virtuell ist.
delete_ok=Ja, löschen!
delete_only=Lediglich den Server der Kontrolle durch Virtualmin entziehen und ansonsten Webseite, Benutzer und Datenbanken nicht anfassen?
delete_postgresdb=Lösche PostgreSQL-Datenbank $1 ..
delete_postgresuser=Lösche PostgreSQL-Anmeldung ..
delete_proftpd=Lösche virtuellen FTP-Server ..
delete_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie den virtuellen Server $1, welcher $2 Dateien hat, löschen wollen? Die folgenden damit verbundenen Dienste werden ebenfalls gelöscht :
delete_rusure3=Sind Sie sicher, daß Sie den virtuellen Server $1 löschen wollen? Die folgenden damit verbundenen Dienste werden ebenfalls gelöscht :
delete_spam=Schalte Spamfilerung aus ..
delete_ssl=Lösche virtuelle SSL-Webseite ..
delete_status=Entferne Statusmonitor für die Webseite ..
delete_statusssl=Entferne Statusmonitor für die SSL-Webseite ..
delete_subs=Die folgenden Unterserver werden ebenfalls dauerhaft gelöscht : $1
delete_title=Server löschen
delete_user=Lösche Unix-Benutzer ..
delete_users=Lösche Mail-Boxen ..
delete_virt=Lösche virtuelles IP-Interface ..
delete_virus=Schalte Virenfilterung aus ..
delete_virusnone=.. Procmaileintrag nicht gefunden.
delete_webalizer=Lösche den CronJob zur Erstellung der Webalizer-Statistiken ..
delete_webalizerno=.. konte Webserver-Logdatei nicht finden
delete_webmin=Lösche Webmin-Benutzer ..
disable_and=$1 und $2
disable_apache=Ersetze Webseite mit Fehlerseite ...
disable_bind=DNS-Zone umbenennen und deaktivieren ...
disable_ealready=Dieser Virtuelle Server wurde bereits deaktiviert
disable_emaking=Das Kommando, welches vor dem Deaktivieren durchgeführt werden sollte, schlug fehl : $1
disable_fdns=DNS-Domain
disable_fftp=FTP-Server
disable_fmail=E-Mail-Domain
disable_fmysql=MySQL-Login
disable_fpostgres=PostgreSQL-Login
disable_fssl=SSL-Webseite
disable_fstatus=Statusmonitor
disable_funix=Unix-Login
disable_fweb=Virtuelle Webseite
disable_mysqluser=Sperre das Passwort des MySQL-Benutzers ..
disable_nothing=Diese Domain hat keine weiteren Dienste, welche deaktiviert werden könnten!
disable_ok=Ja, jetzt deaktivieren!
disable_postgres=Deaktiviere den PostgreSQL-Benutzer ..
disable_proftpd=Sperre den Zugriff auf den virtuellen FTP-Server ..
disable_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie den virtuellen Server $1 deaktivieren wollen? $2 wird/werden dabei abgeschaltet.
disable_ssl=Tausche SSL-Webseite gegen eine Fehlerseite aus ..
disable_status=Deaktiviere Statusmonitor für die Webseite ..
disable_statusssl=Deaktiviere Statusmonitor für die SSL-Webseite ..
disable_title=Virtuellen Server deaktivieren
disable_undo=Alle obig aufgeführten Aktionen sind ohne Datenverlust wiederherstellbar, wenn der Virtuelle Server reaktiviert wird.
disable_unix=Sperre das Passwort des Unix-Benutzers ..
disable_webmin=Sperre das Passwort des Webmin-Benutzers ..
edit_alias=Erzeuge Alias-Server
edit_aliasdesc=Fügen Sie einen virtuellen Server hinzu, der lediglich ein Alias eines bereits existenten Servers darstellt, so das dieser mit einem anderen Domainnamen erreicht werden kann.
edit_aliasdoms=Aliases für diesen Server
edit_aliases=E-Mail-Alias bearbeiten
edit_aliasesdesc=Zeige alle E-Mail-Aliases für die Domain des virtuellen Servers an, so daß bestehende bearbeitet und neue angelegt werden können.
edit_aliasto=Alias für Server
edit_alloc=Jetzt mit zugewiesener IP erzeugen
edit_backup=Virtuellen Server sichern
edit_backupdesc=Nur diesen Virtuellen Server in eine lokale oder remote Datei sichern
edit_backupdesc2=Sichere nur diesen virtuelle Server auf einen entfernten Server via FTP oder SSH.
edit_bw=Bandbreitenbegrenzung
edit_bwgraph=Benutzerstatistik
edit_bwgraphdesc=Klicken Sie diesen Button um eine Statistik aufzurufen, welche den kompletten Bandbreitenverbrauch dieses Virtuellen Servers und aller Unter-Server hierzu darstellt.
edit_bwnone=Unbegrenzt
edit_bwnotify=(Benachrichtigungen gesendet am $1)
edit_bwpast_=$1 jeden $2 Tag
edit_bwpast_month=$1 jeden Monat
edit_bwpast_week=$1 jede Woche
edit_bwpast_year=$1 jedes Jahr
edit_bwunknown=Unbekannt
edit_bwusage=Benutzung seit $1
edit_cert=SSL-Zertifikate bearbeiten
edit_certdesc=Zeige eine Seite an, um ein neues SSL-Zertifikat für diesen Virtuellen Server zu beantragen und um ein von einer CA signiertes Zertifikat zu installieren.
edit_databases=Bearbeite Datenbanken
edit_databasesdesc=Betrachte, erzeuge oder lösche Datenbanken, die zu diesem Server gehören.
edit_dbquota=Speicherplatz genutzt von Datenbanken
edit_dbs=Datenbanken
edit_dbtypes=$1 MySQL, $2 PostgreSQL
edit_delete=Lösche Virtuellen Server
edit_deletedesc=Lösche diesen Virtuellen Server komplett aus dem System. Alle zugehörigen Dateien (inkl. der Unterserver) werden für immer gelöscht.
edit_desc=Wenn Sie die Webserver- oder DNS-Server-Optionen auf NEIN setzen, dann werden die Einträge entsprechend aus den Konfigurationsdateien gelöscht.
Setzen Sie die Einstellungen für MySQL oder PostgreSQL auf NEIN, dann werden die kompletten Datenbanken ohne Sicherung gelöscht.
edit_dir=Heimat-Verzeichnis existiert?
edit_disable=Virtuellen Server deaktivieren
edit_disabled=Sämtliche Einstellungen eines Virtuellen Servers können nicht bearbeitet werden, wenn dieser deaktiviert ist.
edit_disabled_bw=Dieser Server wurde deaktiviert, da das verinbarte Bandbreitenlimit erreicht wurde.
edit_disabled_manual=Dieser Server wurde manuell deaktiviert.
edit_disabledesc=Deaktiviere einige oder alle Features dieses Virtuellen Servers, so daß er temporär nicht genutzt werden kann. Diese Aktion kann man später rückgängig machen im Gegensatz zur Löschung.
edit_dns=DNS-Domain verfügbar?
edit_domain=Name der Domain
edit_ecannot=Sie dürfen diesen Virtuellen Server nicht bearbeiten.
edit_egone=Server existiert nicht mehr!
edit_email=Kontakt-E-Mail-Adresse
edit_email_def=Unix-Benutzer-E-Mailbox
edit_enable=Virtuellen Server reaktivieren
edit_enabledesc=Reaktiviere einige oder alle Features dieses Virtuellen Servers, so daß er wieder benutzbar wird.
edit_expframe=Editiere HTML manuell
edit_expframedesc=Editiere die HTML-Seite manuell die fpr das Frame-Forwarding zuständig ist anstelle der von Virtualmin erstellten Seite
edit_frame=Editiere Frame-Forward-Seite
edit_framedesc=Ändere die Einstellungen zum Generieren der HTML-Seite für Frame-Forwarding, z.B. Ziel-URL und Titel.
edit_ftp=Virtueller FTP-Server aktiviert?
edit_group=Unixgruppe
edit_header=Eigenschaften des Virtuellen Servers
edit_home=Heimat-Verzeichnis
edit_ip=IP-Addresse
edit_limits=Editiere Eigentümer-Grenzen
edit_limitsdesc=Zeige ACLs an, welche auf den Eigentümer der Virtuellen Server angewandt werden.
edit_logrotate=Log-Datei-Rotation aktiviert?
edit_lv=Unverändert lassen
edit_mail=E-Mail für Domain verfügbar?
edit_mailquota=Speicherplatz benutzt von E-Mail-Benutzern
edit_mysql=MySQL-Datenbank verfügbar?
edit_newip=Ändere IP-Adresse
edit_newipdesc=Öffnen Sie hier ein Formular, um die private vituelle IP-Adresse für diesen Server oder den Webserver-Port zu ändern.
edit_nodbs=Keine erzeugt
edit_nogroup=Nichts erzeugt
edit_noreseller=Keine
edit_owner=Beschreibung
edit_parent=Übergeordneter Virtueller Server
edit_passwd=Unix-Passwort
edit_postgres=PostgreSQL-Datenbank verfügbar?
edit_private=(Privat zu diesem Server)
edit_proxy=Bearbeite Proxy-Webseite
edit_proxy1=Proxy-Webseite nach
edit_proxy2=Frame-forward-Webseite nach
edit_proxydesc=Setzen oder ändern Sie die URL auf welche die Webseite für diesen virtuellen Server weiterleten soll.
edit_qdbs=$1 in Datenbanken
edit_qon=$1 auf $2
edit_quota=Komplete Quota des Virtuellen Servers
edit_reemail=Sende Anmeldemail erneut
edit_reemaildesc=Sende die Mailnachricht, die bei der Erzeugung versandt wurde, an $1.
edit_rename=Ändere Domainenname
edit_renamedesc=Zeige ein Formular an, um den Domainnamen für diesen Virtuellen Server zu ändern, sowie optional den Namen des Unix-Benutzers und seiner E-Mail-Boxen.
edit_reseller=Verwaltet durch Reseller
edit_restore=Virtuellen Server zurückschreiben
edit_restoredesc=Schreibe nur diesen Virtuellen Server aus einer lokalen oder remoten Datei zurück.
edit_return=Einstellungen des Virtuellen Servers
edit_save=Speichere Virtuellen Server
edit_scripts=Install-Scripts
edit_scriptsdesc=Installieren und verwalten Sie Drittanbieterscripts, um Funktionen wie Blogs, Foren oder Datenbankmanagement zu Ihrer Seite hinzuzufügen.
edit_set=Ändern in ..
edit_shared=(Genutzt von allen Servern)
edit_spam=Virenfilterung aktiv?
edit_ssl=SSL-Webseite aktiviert?
edit_status=Statusmonitor aktiv?
edit_sublist=(Liste ..)
edit_subquota=Speicherplatz genutzt von Unterservern
edit_title=Server bearbeiten
edit_tmpl=Erzeugt durch eine Vorlage
edit_unix=Unix-Benutzer existiert?
edit_uquota=Quota des Unix-Benutzers
edit_user=Unix-Benutzername
edit_userquota=Speicherplatz genutzt vom Unix-Benutzer
edit_users2=Bearbeite E-Mail- & FTP-Benutzer
edit_usersdesc=Zeige alle E-Mailboxen und FTP-Benutzer dieses Virtuellen Servers an, so daß diese editiert oder neue erzeugt werden können.
edit_virt=Virtuelles Interface
edit_virtalloc=Erzeuge jetzt mit IP
edit_virtnone=Keine
edit_virtoff=Jetzt löschen
edit_virton=Behalte interface $1
edit_virus=Virenfilterung aktiv?
edit_web=Virtueller Webserver verfügbar?
edit_weba=Webalizer Report
edit_webadesc=Klicken Sie diesen Button, um die aktuellste Statistik dieses Virtuellen Server anzuzeigen.
edit_webalizer=Webalizer-Statistiken verfügbar?
edit_webmin=Webmin-Benutzer anlegen?
enable_apache=Stelle Webseite wieder her ...
enable_bind=DNS-Zone wird umbenannt und reaktiviert ..
enable_ealready=Dieser Virtuelle Server ist nicht deaktiviert
enable_emaking=Das Kommando, welches vorher ausgeführt werden sollte, schlug fehl: $1
enable_mysql=Reaktiviere den MySQL-Benutzers ..
enable_ok=Ja, jetzt reaktivieren!
enable_postgres=Reaktiviere den PostgreSQL-Benutzer ..
enable_proftpd=Reaktiviere Zugriff auf den virtuellen FTP-Server ...
enable_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie den Virtuellen Server $1 reaktivieren wollen? Seine $2 werden wieder in den Originalzustand hergestellt.
enable_ssl=Entferne Fehlerseite von der SSL-Webseite ..
enable_status=Reaktiviere Statusmonitor für Webseite ..
enable_statusssl=Reaktiviere Statusmonitor für SSL-Webseite ..
enable_title=Virtuellen Server reaktivieren
enable_unix=Reaktiviere den Unix-Benutzer ..
enable_webmin=Reaktiviere den WebMin-Benutzer ..
expframe_desc=Dieses Formular hilft Ihnen, die Frame-Forwarding-Datei $1 manuell für diesen Virtuellen Server zu editieren.
expframe_ewrite=Konnte die Frame-Forwarding-Datei $1 nicht als Benutzer $2 schreiben : $3
expframe_title=HTML-Ansicht der Forwarding-Frame-Seite
fcheck_egroup=Fehlende Gruppendirektive
fcheck_egroupex=Die Unixgruppe $1 in der Gruppendirektive existiert nicht
fcheck_euser=Fehlende Benutzerdirektive
fcheck_euserex=Der Unixbenutzer $1 in der Benutzerdirektive existiert nicht
feature_dir=Heimat-Verzeichnis
feature_dns=BIND DNS-Domain
feature_ftp=ProFTPd-Server
feature_logrotate=Log-Datei-Rotation
feature_mail=E-Mail für Domaine
feature_mysql=MySQL-Datenbank
feature_postgres=PostgreSQL-Datenbank
feature_spam=Spamfilterung
feature_ssl=SSL-Webseite
feature_status=Statusmonitor
feature_unix=Unixbenutzer
feature_virt=Virtuelle IP-Adresse
feature_virus=Virenfilterung
feature_web=Apache-Webseite
feature_webalizer=Webalizer-Statistik
feature_webmin=Webmin-Benutzer
ffile_body=Textkörper
ffile_cc=CC
ffile_desc=Benutzen Sie dieses Formular, um Filterregeln in die Datei $1 zu schreiben.
ffile_eaction=Fehlende Weiterleitungsadresse
ffile_ecannot=Sie dürfen die Filterdateien nicht editieren
ffile_ematch=Fehlende Übereinstimmung
ffile_eread=Konnte Filterdatei $1 nicht als Benutzer $2 lesen : $3
ffile_err=Konnte Filterdatei nicht speichern
ffile_ewrite=Konnte Filterdatei $1 nicht als Benutzer $2 schreiben : $3
ffile_from=Von
ffile_line=Wenn das $1 Feld $2 $3 dann leite weiter zu $4
ffile_other=Ansonsten leite weiter zu $1
ffile_subject=Betreff
ffile_title=Bearbeite Filterdatei
ffile_to=An
ffile_what0=passt nicht auf
ffile_what1=passt auf
form_aliasdom=Echter Server
form_alloc=Virtuelles Interface mit alloziierter IP
form_atmost=Bis zu
form_auto=Automatisch
form_b=Blöcke
form_bytes=Bytes
form_crgroup=Gleiche Gruppe wie die Mailbenutzer-Gruppe
form_dbname=Standard-Datenbankname
form_dbslimit=Maximal erlaubte Anzahl an Datenbanken
form_dir=Erzeuge Heimat-Verzeichnis?
form_dns=Eine DNS-Zone einrichten?
form_domain=Name der Domain
form_domslimit=Darf Unterserver erzeugen und editieren?
form_domsunlimit=Ja, ohne Limit
form_domsyes=Ja, bis zu
form_ealiasdom=Der Alias für die Zile-Domain wurde nicht gefunden!
form_ecannot=Sie dürfen keine neuen Virtuellen Server anlegen.
form_email=Kontakt-E-Mail-Adresse
form_email_def=E-Mailbox des Unixbenutzers
form_email_set=Andere Adresse ..
form_eparent=Es wurden keine übergeordneten Virtualmin Server für den Benutzer $1 gefunden!
form_exgroup=Existierende Gruppe
form_framefwd=Leite Webseite weiter zur URL
form_ftp=Richte einen virtuellen FTP-Server für die Domain ein?
form_fwdto=Standard E-Mail-Weiterleitungsadresse
form_fwdto_none=Keine
form_group=Gruppe für Unix-Benutzer
form_header=Eigenschaften des neuen Virtuellen Servers
form_iface=Netzwerkinterface
form_ip=IP-Adresse für Webseite und Domaine
form_k=kB
form_logrotate=Richte Log-Datei-Rotation ein?
form_mail=E-Mail für diese Domain akzeptieren?
form_mailbox=Erzeuge eine E-Mail-Adresse für den Unixbenutzer?
form_mailboxlimit=Maximal erlaubte E-Mailboxen
form_mgroup=Gruppe für E-Mailbox-Benutzer
form_mysql=MySQL-Datenbank erzeugen?
form_name=Details zum Webserver
form_name0=IP basierend
form_name1=Namen basierend
form_noalloc=(Es gibt keine freien IP's mehr im zugewiesenen Rahmen!)
form_nwgroup=Benutzerdefinierter Gruppenname
form_nwuser=Benutzerdefinierter Benutzername
form_ok=Server einrichten
form_owner=Beschreibung
form_parentdom=Übergeordneter Server
form_pass=Passwort des Unix-Benutzers
form_pass0=Wie eingegeben
form_pass1=Generiere zufällig
form_plocal=Lokal ausliefern
form_postgres=PostgreSQL-Datenbank erzeugen?
form_prefix=Präfix für E-Mail-Benutzernamen
form_proxy="Proxy-Webseite" zu URL
form_purl=Web-URL
form_quota=Komplette Quota für den gesamten Server
form_shared=Gemeinsam, auf IP $1
form_spam=Richte Spamfilterung ein?
form_ssl=Richte eine SSL-Webseite ein?
form_status=Richte Statusmonitor ein?
form_template=Server-Vorlage
form_title=Virtuellen Server erzeugen
form_title2=Erzeuge virtuellen Unterserver
form_title3=Erzeuge Alias-Server
form_unavail=Nicht verfügbar
form_unix=Erzeuge Unixbenutzer?
form_unlimit=Unbegrenzt
form_uquota=Quota für den Unix-Benutzer
form_user=Unix-Benutzername
form_vip=Virtuelles Interface mit IP
form_virt=Virtuelle IP-Adresse hinzufügen, falls erforderlich?
form_virus=Richte Virenfilterung ein?
form_web=Webserver für Domain einrichten?
form_webalizer=Webalizer für Web-Statistiken einrichten?
form_webmin=Einen Webmin-Benutzer anlegen?
frame_desc=Hier können Sie die eingestellte Frame-Forwarding-Datei $1 für diesen Virtuellen Server aktualisieren. Jede bisherige manuelle Änderung wird verworfen.
frame_enabled=Framweiterleitung aktiviert?
frame_err=Konnte die Einstellungen für das Frame-Forwarding nicht speichern.
frame_eurl=Fehlende oder ungültige URL
frame_gen=Re-generiere HTML für das Frame-Forwarding ..
frame_header=Einstellungen für die HTML-Generierung des Frame-Forwarding
frame_meta=Weitere HTML-Angaben für die <head>-Sektion
frame_ok=Speichern und Anwenden
frame_owner=Titel für das Framset
frame_title=Einstellungen des Frame-Forwarding
frame_url=Frame-Forward nach URL
import_db_mysql=MySQL-Datenbank-Namen
import_db_postgres=PostgreSQL-Datenbank-Namen
import_desc1=Dieses Formular bringt eine bereits existierende Domain unter die Kontrolle von Virtualmin. Mailboxen und Aliase für diese Domaine, jegliche virtuelle Webserver und DNS-Einträge werden automatisch erkannt. Sie können auch eine bereits bestehende Datenbank mit dem zu importierenden Server einbinden.
import_desc2=Wenn Sie eine Domaine importieren, dann muß das Passwort des Unix-Benutzers korrekt angegeben werden. Dieses sollte wirklich das alte Passwort des Benutzers sein, damit es keine Umstellungsschwierigkeiten gibt. Ansonsten kann es hier geändert werden. Dieses Passwort ist auch das Zugangspasswort für eventuell einzubindende oder einzurichtende MySQL- oder PostgreSQL-Datenbanken.
import_desc3=Wenn die Domaine eine private IP-Adresse hat, dann müssen Sie diese unten im Formular eintragen und sicherstellen, daß diese IP von dieser Domain exklusiv benutzt wird. Für Namen basierendes Webhosting oder Domainen, die nur für E-Mail-Zwecke eingesetzt werden, reichen die Default-Einstellungen der Import-Einstellungen völlig aus.
import_dirs=Erzeuge Verzeichnisse im Home-Verzeichnis
import_dns=Kann DNS-Einträge der Domain $1 importieren.
import_dom=Name der Domain
import_eexists=Die angegebene Domaine wird bereits von diesem Modul verwaltet.
import_egroup=Fehlender oder ungültiger Gruppenname
import_eipclash=Die angegebene IP-Adresse wird bereits von der Domain $1 benutzt.
import_eipsame=Sie haben angegeben, daß die IP-Adresse der Domaine exklusiv zugeordnet werden soll. Es handelt sich jedoch um die System-Adresse.
import_enoip=Die angegebene IP-Adresse ist nicht aktiv in Ihrem System
import_ereal=Die angegebene IP-Adresse wird vom Interface $1 benutzt. Diese ist nicht virtuell.
import_err=Import gescheitert.
import_ftp=Kann ProFTPd Virtuellen Server $1 mit Verzeichnis $2 für anonymes FTP importieren.
import_ftpnoanon=Kann ProFTPd Virtuellen Server $1 importieren. Er hat kein Verzeichnis für anonymes FTP.
import_gdf=Automatisch erzeugen (wie Benutzername)
import_gex=Neue oder existierende Gruppe
import_group=Gruppe für Mailbox-Benutzer
import_group1=Es wird eine neue automatisch benannte Unix-Benutzergruppe $1 für die Mailbox-Benutzer erzeugt.
import_group2=Kann die existierende Unix-Benutzergruppe $1 für die Mailbox-User importieren.
import_group3=Es wird die neue Unix-Benutzergruppe $1 für die Mailbox-User erzeugt.
import_hasvirt=Ist die IP-Addresse exklusiv der Domaine zugeordnet?
import_header=Importierte Details des neuen Virtuellen Servers
import_idesc=Ermittele Parameter für den Import ...
import_ip=IP-Addresse, welche durch den Web- und DNS-Server benutzt wird:
import_logrotate=Kann die Logrotate-Konfiguration für die Log-Datei $1 importieren.
import_mail=Der Mail-Server nimmt E-Mail für die Domain $1 entgegen.
import_mailboxes=Kann $1 Mailbox-Benutzer mit der primären Gruppe $2 importieren.
import_mysql=Kann MySQL-Datenbank $1 importieren.
import_nodb=Es wurde keine Datenbank zum Importieren angegeben.
import_nodns=Ich konnte keine DNS-Einträge finden, die auf $1 passen.
import_noftp=Es wurde kein ProFTPd Virtueller Server für die IP $1 gefunden.
import_nologrotate=Logrotate ist nicht für die Logdatei $1 eingerichtet.
import_nomail=Der Mail-Server nimmt keine E-Mail für die Domain $1 entgegen.
import_nomysql=Ich konnte die MySQL-Datenbank mit dem Namen $1 nicht finden.
import_noplugin=Plugin $1 ist nicht für diese Domain eingerichtet.
import_nopostgres=Ich konnte die PostgreSQL-Datenbank mit dem Namen $1 nicht finden.
import_nossl=Es wurde kein virtueller Apache-SSL Host gefunden, der auf $1 passt.
import_novirt=Dies ist keine exklusive virtuelle IP-Adresse für diese Domain.
import_noweb=Ich konnte keinen virtuellen Webserver finden, der auf $1 passt.
import_nowebalizer=Webalizer ist für das Logfile $1 bisher nicht eingerichtet.
import_nowebmin=Kein WebMin-Benutzer für diese Domain angegeben.
import_ok=Ja, importiere diese Domain!
import_pass=Unix-Benutzer-Passwort
import_plugin=Kann das Plugin $1 importieren.
import_postgres=Kann PostgreSQL-Datenbank $1 importieren.
import_rusure=Sind Sie sicher, daß sie mit dem Import beginnen (oben fett geschrieben) wollen?
import_show=Testlauf - Was würde importiert werden ...
import_ssl=Kann virtuellen Apache-SSL host $1 mit dem Dokumentenverzeichnis $2 importieren.
import_title=Importieren eines Virtuellen Servers
import_ucr=Automatisch erstellen
import_uex=Neuer oder existierender Benutzer
import_user=Unix-Benutzer, dem diese Domaine gehört
import_user1=Erstelle automatisch den Unix-Benutzer $1 für die Domain.
import_user2=Kann den vorhandenen Unix-Benutzer $1 für die Domain importieren.
import_user3=Erstelle neuen Unix-Benutzer $1 für die Domain.
import_virt=Kann die virtuelle IP-Adresse an das Interface $1 binden.
import_web=Kann Virtuellen Webserver $1 mit seinem Datenverzeichnis $2 importieren.
import_webalizer=Kann Webalizer-Report für das Logfile $1 importieren.
import_webmin=Einen Webmin-Benutzer anlegen, um diese Domain zu administrieren?
import_webmin1=Ändere existierenden WebMin-Benutzer $1, damit er diese Domain verwalten kann.
import_webmin2=Würde neuen WebMin-Benutzer $1 erzeugen, der diese Domain verwalten kann.
index_add1=Einen neuen Virtuellen Server hinzufügen.
index_add2=Einen neuen Virtuellen Server hinzufügen, im Besitz von:
index_alias=Aliases
index_aliasof=Alias von $1
index_astart=Starte Apache
index_astartdesc=Der Apache-Webserver läuft momentan nicht. Das bedeutet, daß alle virtuellen Webserver zur Zeit nicht erreichbar sind. Klicken Sie auf diesen Button, um den Webserver zu starten.
index_astop=Stoppe Apache
index_astopdesc=Der Apache-Webserver läuft und liefert Webseiten aus. Klicken Sie auf den Button, um den Webserver zu stoppen.
index_backup=Virtuelle Server sichern
index_backupdesc=Klicken Sie diesen Button um ein sofortiges Backup zu fahren. Es wird ein Formular angezeigt, wo Sie einstellen können, welche Features und zu welchem Ziel Sie sichern wollen.
index_bstart=Starte BIND
index_bstartdesc=Der BIND-DNS-Server läuft momentan nicht. Das bedeutet, daß sämtliche DNS-Domainen, die auf diesem Server gehostet werden, nicht via DNS aufgelöst werden können. Klicken Sie auf diesen Button, um den DNS-Server zu starten.
index_bstop=Stoppe BIND
index_bstopdesc=Der BIND-DNS-Server läuft und bietet Namensauflösung für alle Domainen an, die auf diesem Server gehostet werden. Klicken Sie auf den Button, um den DNS-Server zu stoppen.
index_canadd0=Basierend auf Ihren Begrenzungen können $1 zusätzliche Server hinzugefügt werden.
index_canadd1=Basierend auf Begrenzungen Ihres Resellers können $1 zusätzliche Server hinzugefügt werden.
index_canadd2=Basierend auf Ihren Reseller-Begrenzungen können $1 zusätzliche Server hinzugefügt werden.
index_canadd3=Basierend auf der System-Lizenz können $1 zusätzliche Server hinzugefügt werden.
index_contains=beinhaltet
index_dns=DNS?
index_domain=Name der Domain
index_eapache=Der Apache-Webserver scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's Apache Webserver-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System den Apache als Webserver nicht benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's Modul-Konfiguration deaktivieren.
index_ebind=Der BIND-DNS-Server in der Version 8 oder 9 scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's BIND DNS Server-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System den BIND als Nameserver nicht benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's Modul-Konfiguration deaktivieren.
index_ediff=Ihre Heimat- und Mail-Verzeichnisse befinden sich auf verschiedenen Dateisystemen. ($1 für Heimat-Verzeichnisse unter $2, wogegen $3 für Mail-Verzeichnisse unter $4). Es wird lediglich das Editieren von Quota für die Home-Verzeichnisse möglich sein.
index_ehomebase=Sie haben kein "Root-Verzeichnis für Home-Verzeichnisse" in der Konfiguration des "Benutzer- und Gruppen-Moduls" hinterlegt. Dieses Modul braucht jedoch diese Angaben um Benutzer anzulegen und um festzustellen, ob Speicherplatzbegrenzungen (Quota) für diese eingerichtet wurde, oder nicht.
index_ehomemtab=Das Modul konnte keinen Mount-Point für Ihre Heimat-Verzeichnisse im Verzeichnis $1 finden. Das Editieren von Quota wird abgeschaltet.
index_eiface=Auf Ihrem System wurde kein Netzwerk-Interface erkannt. Bitte benutzen Sie die Modul-Konfiguration um ein Netzwerk-Interface manuell einzutragen.
index_elocal=Die lokale Benutzergruppe $1 existiert nicht, Vielleicht ist die Modulkonfiguration falsch.
index_elogrotate=Das Logrotate-Programm scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein oder es wurde in der Logrotation-Konfiguration nicht richtig konfiguriert. Wenn Ihr System Logrotate nicht nutzt, dann ändern Sie dies bitte in der Modulkonfiguration.
index_elogrotatever=Das Logrotate-Programm scheint in Version $3 vorhanden zu sein. Virtualmin unterstützt jedoch nur Version $4 oder höher, um multiple Logdateien in der gleichen Sektion zu handhaben.
index_email=Keiner der unterstützten Mail-Server (Sendmail und Postfix) wurde auf Ihrem System erkannt. Vielleicht sind sie nicht installiert oder die zugehörigen Webmin-Module wurden nicht richtig eingerichtet.
index_emailmtab=Das Modul konnte keinen Mount-Point für Ihre Mail-Verzeichnisse im Verzeichnis $1 finden. Das Editieren von Quota wird abgeschaltet.
index_emodssl=Die Apache-Konfiguration scheint keine Einstellungen für das Modul $1 zu beinhalten. Diese werden jedoch für SSL-Webseiten benötigt. Wenn Sie keine SSL-Webseiten bereitstellen möchten, so ändern Sie dies bitte in der Modulkonfiguration page.
index_emodssl2=Die Apache-Konfiguration scheint keine Einstellungen für den Port $1 zu beinhalten. Diese werden jedoch für SSL-Webseiten benötigt. Wenn Sie keine SSL-Webseiten bereitstellen möchten, so ändern Sie dies bitte in der Modulkonfiguration page.
index_emysql=MySQL scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's MySQL Datenbank-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System MySQL nicht benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's Modul-Konfiguration deaktivieren.
index_enet=Das Netzwerk-Konfigurationsmodul wird von Ihrem Betriebssystem nicht unterstützt. Dies ist jedoch für Virtualmin zwingend Vorraussetzung.
index_eopenssl=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Dieser wird jedoch für die initiale Erzeugung und den Betrieb von SSL-Webseiten benötigt. Wenn Sie nicht vorhaben SSL-Webseiten zu hosten, dann sollten Sie dieses Feature in der Modulkonfiguration von Virtualmin deaktivieren.
index_epaliases=Es wurde keine Alias-Datei in Ihrer Postfix-Konfiguration gefunden. Wahrscheinlich sind keine Alias-Maps definiert.
index_epgens=Es wurde keine Canonical-Map-Datei für abgehende Adressen in Ihrer Postfix-Konfiguration gefunden. Sie sollten diese Map entweder der Konfiguration hinzufügen oder dieses Feature in der Modulkonfiguration von Virtualmin deaktivieren.
index_epostfix=Der Postfix-Mail-Server scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's POstfix-Konfiguration-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System einen anderen Mail-Server benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's Modul-Konfiguration einrichten.
index_epostgres=PostgreSQL scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's PostgreSQL-Datenbank-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System PostgreSQL nicht benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's Modul-Konfiguration deaktivieren.
index_eproftpd=Der ProFTPd-Server scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein oder er wurde nicht korrekt im ProFTPd-Server-Modul konfiguriert. Wenn Ihr System den ProFTPd nicht benutzt, dann sollten Sie dies in der Modulkonfiguration von Virtualmin deaktivieren.
index_epvirts=Es wurde keine Virtuelle-Domain-Datei in Ihrer Postfix-Konfiguration gefunden. Wahrscheinlich ist ind keine Domain-Map definiert.
index_eqgens=Das Mapping von ausgehenden Adressen wird von QMail nicht unterstützt. Sie sollten dies in der Modulkonfiguration abschalten.
index_eqmail=QMail scheint auf Ihrem System nicht installiert oder wurde nicht korrekt in der QMail-Konfiguration konfiguriert. Wenn Sie einen anderen E-Mail-Server nutzen, dann sollten diesen in der Modulkonfiguration auswählen.
index_eqmailbase=Die in der Modulkonfiguration gesetzte QMail-LDAP-Basis ist falsch oder fehlt.
index_eqmailconn=Bei der LDAP-Verbindung für QMail ist ein Fehler aufgetreten : $1. Wenn Sie einen anderen E-Mail-Server nutzen, dann sollten diesen in der Modulkonfiguration auswählen.
index_eqmailhost=Der in der Modulkonfiguration gesetzte QMail-LDAP-Host ist falsch oder fehlt.
index_eqmailldap=QMail scheint auf Ihrem System nicht installiert, nicht für LDAP konfiguriert oder wurde nicht korrekt in der QMail-Konfiguration konfiguriert. Wenn Sie einen anderen E-Mail-Server nutzen, dann sollten diesen in der Modulkonfiguration auswählen.
index_equota=Quotas sind für das Dateisystem $1, welches Ihre Heimat-Verzeichnisse in $2 beinhaltet, nicht eingerichtet. Das Editieren von Quota wird abgeschaltet.
index_equota2=Quotas sind nicht für das Dateisystem $1 aktiviert, welches die Heimat-Verzeichnisse $2 und die E-Mail-Dateien unter $3 beinhaltet. Das Editieren der Quota wird deswegen abgeschaltet.
index_equota3=Quotas sind nicht für das Dateisystem $1 aktiviert, welches die Heimat-Verzeichnisse $2 beinhaltet. Das Editieren der Quota für Heimat-Verzeichnisse wird deswegen abgeschaltet.
index_equota4=Quotas sind nicht für das Dateisystem $1 aktiviert, welches die E-Mail-Dateien unter $2 beinhaltet. Das Editieren der E-Mail-Quota wird deswegen abgeschaltet.
index_esaliases=Es wurden keine Aliase in Ihrer Sendmail-Konfiguration gefunden. Entweder ist Sendmail nicht richtig installiert oder Sie nutzen einen anderen E-Mail-Server.
index_esendmail=Der Sendmail-Mail-Server scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's Sendmail-Konfiguration-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System einen anderen Mail-Server benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's Modul-Konfiguration einrichten.
index_esgens=Es wurde keine Datei für ausgehende Adressen (genericstable) in Ihrer Sendmail-Konfiguration gefunden. Sie müssen wahrscheinlich dieses Feature Ihrer M$-Datei für Sendmail hinzufügen und die Konfiguration neu erstellen oder dieses Feature in der Modulkonfiguration abstellen.
index_esvirts=Es wurde keine Datei für virtuelle Adressen (virtusertable) in Ihrer Sendmail-Konfiguration gefunden. Sie müssen wahrscheinlich dieses Feature Ihrer M$-Datei für Sendmail hinzufügen und die Konfiguration neu erstellen.
index_evpopmail=QMail scheint auf Ihrem System nicht installiert, nicht für VPOPMail-Erweiterungen konfiguriert oder wurde nicht korrekt in der QMail-Konfiguration konfiguriert. Wenn Sie einen anderen E-Mail-Server nutzen, dann sollten diesen in der Modulkonfiguration auswählen.
index_ewebalizer=Webalizer scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's Webalizer-Logfile-Analyse-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System WebAlizer nicht benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's Modul-Konfiguration deaktivieren.
index_ftp=FTP?
index_header1=Lokale Mailboxen
index_header2=Virtuelle Server
index_header3=Servereinstellungen und Vorlagen
index_header4=Sichern und Zurückschreiben
index_import=Übernehme eine existierende Domaine als Virtuellen Server.
index_list=Auflisten..
index_logrotate=Logrotate?
index_mail=Mailboxen
index_mstart=Starte Mail-Server
index_mstartdesc=Der konfigurierte Mail-Server läuft momentan nicht. Das bedeutet, daß dieser Server keine E-Mails für die Virtuellen Server annehmen kann. Klicken Sie auf diesen Button, um den Mail-Server zu starten
index_mstop=Stoppe Mail-Server
index_mstopdesc=Der konfigurierte Mail-Server läuft und nimmt eMails für Ihre Virtuellen Domainen an. Klicken Sie auf den Button, um den Mail-Server zu stoppen.
index_mysql=MySQL?
index_needcheck=Die Konfiguration von Virtualmin wurde seit dem letzten Update noch nicht geprüft. Bitte klicken Sie auf den Button, um dies jetzt nachzuholen.
index_newuser=<Neuer Benutzer>
index_nomail=Abgeschaltet
index_none=Es wurden noch keine Virtuellen Server eingerichtet.
index_none2=Sie haben keinen Zugriff auf Virtuelle Server.
index_nousers=Es wurden bisher noch keine lokalen Mailboxen eingerichtet.
index_owner=Beschreibung
index_plugins=Verwalte Plugin-Module
index_postgres=PostgreSQL?
index_quota=Komplette Quota
index_restore=Schreibe Backup zurück
index_restoredesc=Klicken Sie hier um ein vorheriges Backup zurückzuschreiben. Es wird ein Formular angezeigt, in welchem Sie die Backup-Datei, die zu extrahierenden Server und Features auswählen können.
index_return=Liste der Virtuellen Server
index_return2=Modulindex
index_samequ=Wie übergeordnet
index_sched=Geplantes Backup
index_scheddesc=Klicken Sie hier um ein geplantes Backup zu erstellen. Es wird ein Formular angezeigt, in welchem Sie die Server und Features sowie das Speicherziel auswählen können.
index_search=Finde Server wo der/die
index_search_dom=Domain-Name
index_search_ip=IP-Adresse
index_search_parent=Übergeordnete Domain
index_search_user=Unix-Benutzer
index_searchok=Jetzt suchen
index_sfeatures=Verfügbare Features
index_sheader=Virtualmin Feature-Status
index_smail=E-Mail-Server
index_snfeatures=Abgeschaltete Features
index_squota=Gesamtalloziierung
index_squotas=Festplattenquotas
index_squotas1=In der Modulkonfiguration abgeschaltet.
index_squotas2=Nicht aktiv auf dem Dateisystem für Heimat-Verzeichnisse
index_squotas3=Aktiv auf dem Dateisystem $1 für Heimat-Verzeichnisse, aber nicht für E-Mail.
index_squotas3g=Aktiv für Benutzer und Gruppen auf dem Dateisystem $1 für Heimat-Verzeichnisse, aber nicht für E-Mail.
index_squotas4=Aktiv lediglich für Benutzer auf dem Dateisystem $1 für Heimat-Verzeichnisse und für E-Mail auf dem Dateisystem $2.
index_squotas4g=Aktiv für Benutzer und Gruppen auf dem Dateisystem $1 für Heimat-Verzeichnisse und für E-Mail auf dem Dateisystem $2.
index_squotas5=Aktiv lediglich für Benutzer für Heimat-Verzeichnisse und für E-Mail auf dem Dateisystem $1.
index_squotas5g=Aktiv für Benutzer und Gruppen für Heimat-Verzeichnisse und für E-Mail auf dem Dateisystem $1.
index_srefresh=Überprüfen und Konfiguration aktualisieren
index_ssl=SSL?
index_title=Virtualmin Virtuelle Server
index_title2=Virtuelle E-Mail
index_toomany=Es gibt zu viele Virtuelle Server auf Ihrem System. Eine Anzeige ist leider nicht möglich.
index_uadd=Eine neue lokale Mailbox einrichten
index_uquota=Insgesamt benutzt
index_user=Unix-Benutzername
index_web=Webseite?
index_webalizer=Webalizer?
indom=Virtueller Server: $1
ldap_econn=Konnte nicht zum LDAP-Server $1 port $2 verbinden.
ldap_elogin=Konnte nicht an LDA-Server $1 als $2 verbinden : $3
ldap_emod=Es fehlt das Perl-Modul $1 für die Verbindung zu LDAP
limits_create=Darf neue Server erstellen?
limits_create_0=Nein
limits_create_1=Ja, inklusive neuen übergeordneten Servern
limits_create_2=Nur unterhalb diesem Server
limits_doms=Maximale Anzahl an Servern erlaubt
limits_edit=Darf bestehende Server bearbeiten?
limits_edit_0=Nur E-Mailboxen und Aliase
limits_edit_1=Ja, mit Vollzugriff
limits_edit_2=Nur Features, Passwort und E-Mail
limits_edoms=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Virtuellen Servern.
limits_err=Konnte Grenzen für Eigentümer nicht speichern
limits_features=Erlaubte Features für Server
limits_header=Virtualmin Grenzen für Server-Eigentümer
limits_nodbname=Darf Datenbanknamen auswählen?
limits_norename=Darf Domains umbenennen?
limits_title=Server-Eigentümer Grenzen
log_backup=$1 Virtuelle Server gesichert
log_backup_l=Virtuelle Server $1 gesichert
log_check=Konfiguration überprüft
log_create_alias=E-Mail-Alias $1 erzeugt
log_create_domain=Virtueller Server $1 erzeugt
log_create_template=Server-Vorlage $1 erzeugt
log_create_user=E-Mailbox $1@$2 erzeugt
log_delete_alias=E-Mail-Alias $1 gelöscht
log_delete_domain=Virtueller Server $1 gelöscht
log_delete_template=Server-Vorlage $1 gelöscht
log_delete_user=E-Mailbox $1@$2 gelöscht
log_disable_domain=Virtueller Server $1 deaktiviert
log_enable_domain=Virtueller Server $1 aktiviert
log_import_domain=Virtueller Server $1 importiert
log_modify_alias=E-Mail-Alias $1 geändert
log_modify_domain=Virtueller Server $1 geändert
log_modify_template=Server-Vorlage $1 geändert
log_modify_user=E-Mailbox $1@$2 geändert
log_newbw=Bandbreitenmessung geändert
log_newdns=DNS-Domain-Vorlage geändert
log_newdom=Vorlage für neue Server-E-Mail geändert
log_newframe=Vorlage für Frame-Forward-Webseite geändert
log_newkey_domain=SSL-Zertifikat für Server $1 installiert.
log_newlocal=Vorlage für neue lokale E-Mail-Benutzer geändert
log_newsubdom=Vorlage für Sub-Server-E-Mail geändert
log_newuser=Vorlage für neue E-Mailbox-E-Mail geändert
log_newweb=Vorlage für neue Weseite geändert
log_rename_domain=Virtueller Server $1 umbenannt
log_restore=$1 Virtuelle Server zurückgeschrieben
log_restore_l=Virtuelle Server $1 zurückgeschrieben
log_sched_create=Geplante Backups aktiviert
log_sched_delete=Geplante Backups deaktiviert
log_sched_modify=Geplante Backups geändert
log_sched_none=Geplante Backups nicht verändert
log_start_dns=BIND DNS-Server gestartet
log_start_mail=E-Mail-Server gestartet
log_start_web=Apache-Webserver gestartet
log_stop_dns=BIND DNS-Server gestoppt
log_stop_mail=E-Mail-Server gestoppt
log_stop_web=Apache-Webserver gestoppt
losing_dir=Das Heimat-Verzeichnis für diesen Virtuellen Server wird mit allen darin befindlichen Inhalten (Webseite z.B.) gelöscht.
losing_dns=Alle DNS-Records der Domain und jegliche Bind-Optionen hierzu werden gelöscht.
losing_ftp=Alle ProFTPd-Direktiven des Virtuellen Server werden entfernt.
losing_logrotate=Die Logrotate-Konfiguration für die Logdateien des Virtuellen Servers wird gelöscht.
losing_mail=Der E-Mail-Server wird keine E-Mails mehr für diese Domain annehmen.
losing_mysql=Die MySQL-Datenbank und darin befindliche Inhalte nebst MySQL-Login werden gelöscht.
losing_postgres=Die PostgreSQL-Datenbank und darin befindliche Inhalte nebst PostgreSQL-Login werden gelöscht.
losing_ssl=Alle Apache-Direktiven des SSL-Virtuellen Server werden entfernt.
losing_unix=Der Unix-Benutzer und die -Gruppe für diesen Virtuellen Server werden gelöscht.
losing_web=Alle Apache-Direktiven des Virtuellen Server werden entfernt.
losing_webalizer=Die via Cron geplante automatische Erzeugung der Webalizer-Webstatistiken wird abgeschaltet.
losing_webmin=Der Webmin-Benutzer für diesen Virtuellen Server wird gelöscht.
luser_err=Konnte die lokale Mailbox nicht speichern
luser_etaken=Ein Benutzer mit gleichem Namen existert bereits
mail_dsubject=Virtueller Server erzeugt
mail_file=Konnte Vorlagendatei $1 nicht lesen : $2
mail_ok=E-Mail and $1 geschickt
mail_system=E-Mail ist nicht für Virtualmin eingerichtet
mail_system_0=Postfix
mail_system_1=Sendmail
mail_system_2=QMail
mail_system_4=QMail+LDAP
mail_system_5=QMail+VPOPMail
mail_usubject=E-Mailbox erzeugt
mstart_err=Konnte den Mail-Server nicht starten
mstop_edown=Sendmail läuft nicht mehr
mstop_err=Konnte den Mail-Server nicht beenden
newbw_active=Bandbreitenmessung aktiv?
newbw_date=Datum
newbw_days=tage
newbw_desc=Diese Seite ermöglich Ihnen die Bandbreitenmessung für die Virtuellen Server einzurichten. Dabei können Server-Eigentümer und Haupt-Administrator via E-Mail benachrichtigt werden.
newbw_disable=Server sperren, die die maximale Bandbreite erreicht haben?
newbw_dom=Server
newbw_dusage=Benutzung am Datum
newbw_ecannot=Sie dürfen die Bandbreitenmessung nicht editieren
newbw_eftplog=Die FTP-Server-Logdatei existiert nicht
newbw_email=Sende auch eine E-Mail an
newbw_emaillog=Die E-Mail-Server-Logdatei existiert nicht
newbw_enotify=Fehlendes oder ungültiges Intervall für den E-Mail-Versand
newbw_eperiod=Fehlende oder ungültige Periode
newbw_err=Konnte Einstellungen für die Bandbreitenmessung nicht speichern.
newbw_ewarn=Fehlende oder ungültige Prozentangabe für die Warnung
newbw_ftplog=FTP-Logdatei
newbw_ftplogdef=Standard ProFTPd Logdatei $1
newbw_ftplogfile=Andere Datei
newbw_ftplognone=Keine
newbw_glimit=Grenze
newbw_graph=Bandbreite limit und Nutzung
newbw_graphbutton=Zeige Nutzungsgraphik
newbw_graphdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um eine graphische Darstellung der Bandbreite und allen Grenzen aller Virtuellen Server zu sehen.
newbw_gusage=Nutzung
newbw_header=Bandbreitenmonitoring-Optionen
newbw_hours=Stunden
newbw_maillog=E-Mail-Server-Logdatei
newbw_maillogfile=Logdatei
newbw_month=Monat
newbw_notify=Intervall für das Senden von E-Mails
newbw_owner=Sende E-Mail an Server-Eigentümer wenn das Limit überschritten ist?
newbw_past_=Letzte
newbw_past_month=Monatlich
newbw_past_week=Wöchentlich
newbw_past_year=Jährlich
newbw_period=Abrechnungszeitraum
newbw_rotated=Inklusive alter bereits rotierter Logdateien?
newbw_servers=Prüfe diese Server
newbw_servers0=Alle Server
newbw_servers1=Ausgewählte Server ..
newbw_servers2=Alle außer diesen ausgewählten Servern ..
newbw_subject=Bandbreitengrenze überschritten für $1
newbw_template=E-Mail-Nachrichtentext wenn Bandbreite überschritten ist
newbw_title=Bandbreitenmessung
newbw_unlim=Unbegrenzt
newbw_warn=Sende Warnungs-E-Mails?
newbw_warnsubject=Bandbreitengrenze bald erreicht für $1
newbw_warntemplate=E-Mail-Nachrichtentext wenn Bandbreite bald überschritten ist
newbw_warnyes=Ja, wenn Nutzung $1 % erreicht
newdns_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei für die BIND-Direktiven zu ändern, wenn Virtualmin nicht automatisch DNS-Einträge erstellen soll. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newdns_ecannot=Sie dürfen die DNS-Vorlage nicht ändern
newdns_edom=Ein A- oder MX-Record muß in der Vorlage enthalten sein.
newdns_ens=Ein NS-Record muß in der Vorlage enthalten sein.
newdns_err=Konnte DNS-Vorlage nicht speichern
newdns_esoa=Es muß exakt ein SOA-Record in der Vorlage enthalten sein.
newdns_esoa2=In dieser Vorlage wird kein SOA-Record benötigt
newdns_ewww=Ein WWW A-Record muß in der Vorlage enthalten sein.
newdns_mx=Zusätzliche MX-Einträge für Nicht-E-Mail-Domains
newdns_noview=Oberster Level (nicht in jeder Ansicht)
newdns_replace0=Füge diese Records der Liste der autoamtisch generierten Records für neue Domains hinzu.
newdns_replace1=Diese Records nur mit neuen Domains benutzen.
newdns_title=BIND DNS-Vorlage
newdns_view=Erzeuge neue Domains in der Ansicht
newdom_cc=Sende E-Mail via CC auch an
newdom_desc=Benutzen Sie dieses Formular, um die Vorlagendatei $1 zu ändern. Diese wird für die E-Mail genutzt, welche an Server-Eigentümer geschickt wird, wenn ein neuer Virtueller Server erzeugt wurde. Folgende Ersetzungen werden berücksichtigt.
newdom_descdis=Benutzen Sie dieses Formular, um die Vorlagendatei $1 zu ändern. Diese würde für die E-Mail genutzt, welche an Server-Eigentümer geschickt wird, wenn ein neuer Virtueller Server erzeugt wurde, sofern Sie dies in der Modulkonfiguration eingerichtet hätten. Folgende Ersetzungen werden berücksichtigt.
newdom_ecannot=Sie dürfen die E-Mail-Vorlage für neue Virtuelle Server nicht ändern.
newdom_subject=Betreffzeile
newdom_title=Neue Virtuelle Server E-Mail
newfields_desc=Bezeichnung
newfields_descr=Dieses Formular kann genutzt werden, um zusätzliche Felder bei der Erzeugung und Bearbeitung von Virtuellen Serven anzuzeigen.
newfields_name=Feldname
newfields_title=Benutzerdefinierte Felder
newfields_type=Typ
newfields_type0=Text
newfields_type1=Benutzer
newfields_type10=Textbox
newfields_type2=UID
newfields_type3=Gruppe
newfields_type4=GID
newfields_type5=Datei
newfields_type6=Verzeichnis
newfields_type7=Option..
newfields_type8=Passwort
newfields_type9=Menü..
newframe_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei für Frame-Forwarding-Webseiten zu ändern. Die folgenden Ersetzungen werden vorgenommen, wenn eine neue Seite aus dieser Vorlage erstellt wird.
newframe_ecannot=Sie dürfen die Frame-Forwarding-Vorlage nicht ändern
newframe_title=Frame-Forwarding HTML
newftp_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei für ProFTPd-Direktiven zu ändern. Die folgenden Ersetzungen werden unterstützt:
newftp_dir=Erzeuge Unterverzeichnis für Anonymes FTP
newftp_dir0=Verzeichnis im Heimat-Verzeichnis
newftp_dir0suf=(Muss der <Anonymous> oben entsprechen)
newftp_ecannot=Die dürfen die ProFTPd-Vorlage nicht editieren.
newftp_edir=Fehlendes oder ungültiges Unterverzeichnis für Anonymes FTP
newftp_err=Konnte ProFTPD-Vorlage nicht speichern
newftp_title=ProFTPd-Server-Vorlage
newftp_undo=Rückgängig
newkey_ecert=Fehlende oder ungültige signierte SSL-Zertifikate
newkey_enewkey=Fehlender oder ungültiger privater SSL-Key
newkey_err=Konnte Zertifikat nicht installieren
newkey_saving=Sichere Zertifikat und privaten Key
newkey_title=Installiere Zertifikat
newlocal_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 für die E-Mails zu ändern, die an Inhaber frisch kreierter lokaler E-Mailboxen versandt werden soll. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newlocal_descdis=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 für die E-Mails zu ändern, die an Inhaber frisch kreierter lokaler E-Mailboxen versandt würden, wenn Sie dies in der Modulkonfiguration angeben würden. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newlocal_ecannot=Sie dürfen die Vorlage der E-Mail an neue lokale E-Mailboxen nicht ändern.
newlocal_title=Neue lokale E-Mailbox-E-Mail
newplugin_config=Konfiguriere Plugin:
newplugin_configdesc=Wählen Sie ein Plugin aus, um dessen Modulkonfiguration zu editieren.
newplugin_desc=Plugins sind spezielle Webmin-Module welche zusätzliche Server- und E-Mailbox-Features für Virtualmin bereitstellen. Im Gegenatz zu den Hauptmodulen können diese separat installiert und von Dritt-Herstellern stammen.
newplugin_emod=Das Plugin $1 kann nicht genutzt werden : $2
newplugin_mods=Aktivierte Plugin-Module
newplugin_title=Plugin-Module
newsubdom_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 für die E-Mails zu ändern, die an Inhaber neue Virtueller Sub-Server versandt werden soll. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newsubdom_descdis=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 für die E-Mails zu ändern, die an Inhaber neue Virtueller Sub-Server versandt würde, wenn Sie dies in der Modulkonfiguration eingerichten würden. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newsubdom_ecannot=Sie dürfen die Vorlage für neue Sub-Server-E-Mail nicht ändern
newsubdom_title=Neue Virtuelle Sub-Server-E-Mail
newtmpl_add=Eine neue Server-Vorlage hinzufügen
newtmpl_cust=Benutzerdefiniert
newtmpl_dns=BIND?
newtmpl_frame=Frame HTML?
newtmpl_ftp=ProFTPd?
newtmpl_mail=E-Mail-Nachricht?
newtmpl_name=Vorlage
newtmpl_none=Keine
newtmpl_return=Vorlagenliste
newtmpl_skel=Skeleton-Verzeichnis
newtmpl_title=Server-Vorlagen
newtmpl_web=Apache?
newuser_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 für die E-Mails zu ändern, die an Inhaber neuer E-Mailboxen versandt werden soll. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newuser_descdis=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 für die E-Mails zu ändern, die an Inhaber neuer E-Mailboxen versandt würde, wenn Sie dies in der Modulkonfiguration ein einstellen würden. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newuser_ecannot=Sie dürfen die Vorlage für die Neue-E-Mailbox-E-Mail nicht ändern
newuser_title=Neue E-Mailbox-E-Mail
newweb_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei für Apache-Direktiven zu ändern. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newweb_ecannot=Sie dürfen die Apache-Webseiten-Vorlage nicht ändern
newweb_ehtml=Fehlendes oder ungültiges Webseiten-Untervezeichnis
newweb_ehtmlperms=Fehlende oder ungültige Zugriffsrechte für das Webseiten-Unterverzeichnis
newweb_eport=Fehlende oder ungültige Port-Nummer für virtuelle Hosts
newweb_err=Konnte Webseiten-Vorlage nicht speichern
newweb_esslport=Fehlende oder ungültige Port-Nummer für SSL-Virtuelle Hosts
newweb_esslport2=Die Port-Nummern für SSL- und normaler Virtuelle Hosts dürfen nicht identisch sein.
newweb_estats=Fehlendes oder ungültiges Unterverzeichnis für Webstatisiken
newweb_euser=Fehlender oder ungültiger Apache-Benutzer
newweb_htmldir=Erzeuge Webseiten-Unterverzeichnis
newweb_htmldir0=Verzeichnis im Heimat-Verzeichnis
newweb_htmldir0suf=(Muß der DocumentRoot-Direktive oben entsprechen)
newweb_htmlperms=Zugriffsrechte für das Webseiten-Unterverzeichnis
newweb_port=Port-Nummer für virtuelle Hosts
newweb_sslport=Port-Nummer für SSL-Virtuelle Hosts
newweb_statsdir=Unterverzeichnis für Webalizer-Webstatistiken
newweb_statsdir0=Verzeichnis unterhalb $1
newweb_statsdir2=Verzeichnis im Heimat-Verzeichnis
newweb_statspass=Passwortgeschützte Webseitenstatistiken?
newweb_suexec=Automatisch entsprechende SuExec-Direktiven hinzufügen?
newweb_title=Apache Webseiten-Vorlage
newweb_undo=Rückgängig
newweb_user=Apache-Benutzer der Unix-Gruppe für neue Server hinzufügen?
newweb_usermin=Soll Usermin das gleiche SSL-Zertifikat für die IP benutzen?
newweb_useryes=Ja, Apache-Benutzer ist
newweb_webmin=Soll Webmin das gleiche SSL-Zertifikat für die IP benutzen?
newweb_writelogs=Erzeuge Logdateien über ein Programm?
(Übergeht das Fehlen eines Verzeichnisses für Logdateien)
other=Andere ...
plugconfig_dir=Für Plugin $1
plugconfig_title=Plugin-Konfiguration
rename_dd=Für $1
rename_desc=Hier können Sie den Domainen-Namen eines existierenden Virtuellen Servers ändern, und damit wahrscheinlich auch den Namen des entsprechenden Unix-Benutzers. Das Heimat-Verzeichnis selbst wird niemals geändert.
rename_doing=Ändere Domainen-Name nach $1
rename_doinguser=. und den administrativen Benutzer in $1
rename_domain=Alter Domainen-Name
rename_ecannot=Sie dürfen Domainen nicht umbenennen
rename_eclash=Ein Virtueller Server mit gleichem Namen existiert bereits.
rename_enew=Fehlender oder ungültiger neuer Domainen-Name
rename_err=Konnte Domainen-Name nicht ändern
rename_esame=Der Domainen-Name wurde nicht geändert
rename_header=Optionen für den Domainen-Namen-Wechsel eines Virtuellen Servers
rename_home=Ändere Heimat-Verzeichnis?
rename_home0=Belasse es bei $1
rename_home1=Automatisch ausgewähltes Verzeichnis
rename_new=Neuer Domainen-Name
rename_ok=Jetzt umbenennen
rename_subdoing=Sub-Server aktualisieren
rename_subdoinguser=. und ändere den Unix-Benutzer in $1
rename_title=Ändere Domainen-Name
rename_user=Ändere den Administrations-Benutzernamen?
rename_user0=Belasse bei $1
rename_user1=Automatisch ausgewählter Name
rename_user2=Ändere nach
restore_all=Alle in Datei
restore_apachecp=Schreibe Apache Virtueller-Host-Konfiguration zurück ..
restore_create=Server existiert nicht und wird neu erzeugt ...
restore_createdomain=Neu-Erzeugung des Virtuellen Servers $1 ..
restore_dirchown=Dateieigentümer wird zurückgesetzt
restore_dirchowning=Setze Berechtigungen auf Heimat-Verzeichnis zurück ..
restore_dirtar=Packe TAR-Archiv des Heimat-Verzeichnisses aus ..
restore_dnscp=Neu-Erzeugung der Records für DNS ..
restore_dnsfixip=Ändere IP-Adresse in DNS-Records zur Server-IP?
restore_doing=Starte Wiederherstellung von $1 Domainen von $2 ..
restore_doms=Server zum Wiederherstellen
restore_done=.. Wiederherstellung komplett.
restore_download=Lade Archiv vom FTP-Server ..
restore_downloadfailed=.. Download gescheitert! $1
restore_ecannot=Sie dürfen keine Backups wiederherstellen.
restore_eclash=.. ein Clash wurde erkannt : $1
restore_edoms=Es wurden keine Domainen für die Wiederherstellung ausgewählt
restore_edup=Server $1 befindet sich zweimal im Backup-Verzeichnis
restore_efeatures=Es wurden keine Features für die Wiederherstellung ausgewählt
restore_efile=Die angegebene Quelle ist kein Virtualmin-Backup : $1
restore_enone=Die angegebene Quelle beinhaltet keine Domainen oder ist kein Virtualmin-Backup : $1
restore_epar=.. der originale übergeordnete Server existiert nicht mehr
restore_err=Wiederherstellung gescheitert
restore_esrc=Fehlende oder nicht-vorhandene Quelldatei
restore_etar=Keine valide .tar oder .tar.gz Datei
restore_failed=.. gescheitert. Lesen Sie die Ausgabe oberhalb, um den Grund zu erfahren.
restore_features=Feautes zum Wiederherstellen
restore_first=Extrahiere Backup-Archiv-Datei ..
restore_first2=Extrahiere Backup-Archiv-Dateien ..
restore_firstfailed=.. Extraktion von $1 gescheitert! $2
restore_fordomain=Wiederherstellung des Virtuellen Servers $1 ..
restore_from=Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Domainen und Features von $1 wiederherstellen wollen? Jegliche vorhandenen Daten werden dabei überschrieben!
restore_header=Optionen für die Wiederherstellung von backups
restore_logrotatecp=Wiederherstellung der Logrotate-Konfiguration ..
restore_mailaliases=Neu-Erzeugung der E-mail-Aliases
restore_mailerrs=.. einige Fehler sind aufgetreten : $1.
restore_mailexists=Der Benutzer $1 existiert bereits.
restore_mailfiles=Wiederherstellung der E-Mail-Dateien
restore_mailfiles2=Stelle E-Mail-Dateien wieder her
restore_mailusers=Neu-Erzeugung der Mailbox-Benutzer
restore_mysqldrop=Lösche alte MySQL-Datenbanken
restore_mysqlload=Reload der MySQL-Datenbank $1
restore_mysqlloadfailed=.. Reload gescheitert! $1
restore_mysqlnosuch=.. Datenbank existiert nicht.
restore_nofeat=Die ausgewählten Features befinden sich nicht im Backup.
restore_notany=Die ausgewählten Features werden vom keinem der Server in diesem Backup genutzt. Deswegen kann die Wiederherstellung nicht fortgeführt werden.
restore_now=Zeige, was wiederhergestellt werden wird
restore_now2=Jetzt zurückschreiben
restore_postgresdrop=Lösche alte PostgreSQL-Datenbanken
restore_postgresload=Reload der PostgreSQL-Datenbank $1
restore_postgresloadfailed=.. Reload gescheitert! $1
restore_proftpdcp=Wiederherstellung der ProFTPd-Virtueller-Server-Konfiguration ..
restore_reuid=Re-alloziiere UIDs und GID?
restore_src=Sicherunsgquelle
restore_sslcp=Wiederherstellung der SSL-Apache-Virtueller-Host-Konfiguration und Zertifikat ..
restore_title=Wiederherstellung vom Virtuellen Servern
restore_unixuser=Aktualisiere Unix-Passwort und Quota ..
restore_virtualmincp=Wiederherstellung des Virtuellen-Server-Passworts, der Quota und anderen Details ..
restore_webalizercp=Wiederherstellung der Webalizer-Konfigurationsdateien und Cron-Aufträge ..
restore_webfixip=Ändere IP-Adresse in der Apachekonfiguration in Server-IP?
rfile_default=Standard (1 Stunde)
rfile_desc=Benutzen Sie den unteren Abschnitt um die Autoreply-Nachricht in $1 zu ändern. Die Nachricht kann mit den Makros $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE and $BODY aufgefüllt werden, welche ersetzt werden, wenn Autoreply aktiviert wird.
rfile_desc2=Sie könne ebenfalls E-Mail-Header setzen, welche zusätzlich eingefügt werden oder bestehende ersetzen. Zum Beispiel:
From: foo@bar.com
Subject: In Urlaub
am Anfang des Textes und mit einer einzelnen leeren Zeile von der eigentlichen Nachricht getrennt.
rfile_ecannot=Sie dürfen die Autoreply-Vorlage nicht ändern.
rfile_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl an Sekunden zwischen Antworten.
rfile_eread=Konnte Autoreply-Datei $1 nicht als Benutzer $2 lesen : $3
rfile_ereplies=Fehlende Antwort-Logdatei
rfile_ewrite=Konnte Autoreply-Datei $1 nicht als Benutzer $2 speichern : $3
rfile_file=Ja, benutze Logdatei
rfile_none=Nein
rfile_period=Minimum Intervall zwischen Antworten
rfile_replies=Zeichne Antworten auf, um Loops zu vermeiden?
rfile_secs=Sekunden
rfile_title=Bearbeite Autoreply-Datei
rfile_undo=Änderungen rückgänging machen
save_apache=Ändere IP-Adresse der Virtuellen Webseite ..
save_apache2=Ändere Hostname der Virtuellen Webseite ..
save_apache3=Ändere Heimatverzeichnis in der Webseiten-Konfiguration ..
save_apache4=Ändere Alias in der Webseiten-Konfiguration ..
save_apache5=Aktualisiere Ziel-Virtuelle-Webseite ..
save_apache6=Ändere Proxy-Ziel in der Webseiten-Konfiguration ..
save_apache7=Änder Benutzernamen in der Webseiten-Konfiguration ..
save_dirchown=Setze Eigentümer f+r Heimat-Verzeichnis ..
save_dirhome=Verschiebe Heimat-Verzeichnis ..
save_dns=Ändere IP-Adresse in DNS ..
save_dns2=Ändere DNS-Domainen-Name ..
save_dns3=Ändere Slave-Domain auf $2
save_dok=Ja, jetzt speichern
save_domain=Eigenschaften des Servers speichern ..
save_ebwlimit=Fehlende oder ungültige Bandbreitenbegrenzung
save_emaking=Der Vormodifikations-Befehl ist gescheitert : $1
save_equota=Fehlende oder ungültige Komplett-Quota
save_err=Konnte die Einstellungen nicht ändern
save_euquota=Fehlende oder ungültige Beuntzer-Quota
save_logrotate=Aktualisiere Logdatei-Pfad in der Logrotate-Konfiguration ..
save_mail=Ändere E-Mail-Domainen-Name ..
save_mailalias=Aktualisiere E-Mail-Alias für Domaine ..
save_mailhomes=Ändere Heimat-Verzeichnis der Mailbox-Benutzer ..
save_mysqlpass=Ändere MySQL-Passwort ..
save_mysqluser=Benenne MySQL-Benutzer um ..
save_nobind=... Diese DNS-Zone existiert nicht!
save_nomysql=... Dieser MySQL-Benutzer existiert nicht!
save_nomysqlpar=.. der MySQL-Benutzer kann nur in der Master-Domaine deaktiviert werden.
save_nopostgres=.. PostgreSQL-Benutzer existiert nicht!.
save_nopostgrespar=.. der PostgreSQL-Benutzer kann nur in der Master-Domaine deaktiviert werden.
save_norename=.. der PostgreSQL-Benutzer können nur in Versionen niedriger als 7.4 nicht umbenannt werden.
save_postgrespass=Ändere PostgreSQL-Passwort ..
save_postgresuser=Benenne PostgreSQL-Benutzer um ..
save_proftpd=Ändere IP-Adresse des FTP-Virtuellen-Servers ..
save_proftpd2=Ändere Domainen-Name des FTP-Virtuellen-Servers ..
save_proftpd3=Ändere anonymes Verzeichnis des FTP-Virtuellen-Servers ..
save_quota=Ändere Unix-Quota ..
save_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie die Domaine $1 speichern wollen? Die folgenden Features wurden zur Löschung vorgesehen :
save_ssl2=Ändere Hostname der SSL-Virtuellen-Webseite ..
save_ssl3=Ändere Heimat-Verzeichnis in der SSL-Virtuellen-Webseiten-Konfiguration ..
save_title=Einstellungen des Servers speichern
save_user=Ändere Unix-Benutzer ..
save_webalizer=Aktualisiere Hostname in der Webalizer-Konfiguration ..
save_webalizerlog=Aktualisiere Logdatei-Pfade in der Webalizer-Konfiguration ..
save_webalizeruser=Aktualisiere Benutzernamen in der Webalizer-Konfiguration ..
save_webmin=Ändere Webmin-Benutzer ..
save_webminuser=Benenne Webmin-Benutzer um ..
search_none=Keine Virtuellen Server mit $1 wurden gefunden.
search_results=Gefunden wurden $2 virtuelle Server mit $1 ..
search_title=Suchergebnisse
setup_bind=Richte DNS-Zone ein ..
setup_bindpid=DNS-Server wird neu gestartet ..
setup_bindslave=Füge Slave-Zone hinzu auf $1 ..
setup_domaliases=Füge Standard-E-Mail-Aliase hinzu ..
setup_doms=E-Mail wird eingerichtet ..
setup_done=... Fertig!
setup_eauto=Das automatische Einrichten eines Unix-Benutzers schlug fehl. Sowohl $1 als auch $2 existieren bereits auf dem System.
setup_ebwlimit=Fehlendes oder ungültiges Bandbreitenlimit
setup_ecrgroup=Konnte Unix-Benutzergruppe nicht einrichten!
setup_ecruser=Konnte Unix-Benutzer nicht einrichten!
setup_edbname=Fehlender oder ungültiger Datenbankname
setup_edbslimit=Fehlende oder ungültige Datenbankengrenzen
setup_edepframe=Eine Frame-Forwarding-Webseite benötigt einen Unix-Benutzer
setup_edepftp=Virtuelles FTP kann nicht aktiviert werden, solange keine virtuelle IP-Adresse alloziiert wurde.
setup_edepmail=E-Mail für die Domain kann nicht aktiviert werden, solange kein Unix-Benutzer erzeugt wurde.
setup_edepssl=SSL kann nicht aktiviert werden, solange keine Webseite konfiguriert und eine virtuelle IP-Adresse alloziiert wurde.
setup_edepweb=Eine Webseite kann ohne Heimat-Verzeichnis nicht angelegt werden.
setup_edepwebalizer=Webalizer kann ohne Webseite nicht aktiviert werden.
setup_edirectives=Die Apache-Direktiven für neue Webseiten in der Modul-Konfiguration sind ungültig: $1
setup_edns=Diese Domain wird bereits auf Ihrem System gehostet (Meldung des DNS).
setup_edomain=Es wurde kein Name für die Domain angegeben.
setup_edomain2=Diese Domain wird bereits auf Ihrem System gehostet (Meldung von Webmin).
setup_edomslimit=Ungültige maximale Anzahl an Virtuellen Servern
setup_eemail=Fehlende Kontakt-E-Mail-Adresse
setup_eemail2=Für Server, die keinen Unix-Benutzer haben, muß eine E-Mail-Adresse angegegben werden.
setup_eforceunder=Sie dürfen lediglich Domainen unter $1 erzeugen.
setup_eftp=Ein ProFTPd-Virtueller-Server mit der gleichen IP-Adresse existiert bereits.
setup_efwdto=Fehlende Standard-E-Mail-Weiterleitungsadresse
setup_efwdtomail=Eine Standard-E-Mail-Weiterleitungsadresse kann nur angegeben werden, wenn E-Mail aktiviert wurde.
setup_egroup=Eine Unix-Gruppe mit dem Namen $1 existiert bereits auf dem System.
setup_egroup2=Fehlender oder ungültiger Mailbox-Unix-Gruppenname
setup_egroup3=Die ausgewählte Gruppe für Unix-Benutzer muß sich von der Gruppe $1 unterscheiden, die für E-Mailbox-Benutzer ausgewählt wurde.
setup_egroup4=Die ausgewählte Gruppe für den Unix-Benutzer muß zum Virtuellen Server $1 gehören.
setup_ehomebase=Das Home-Verzeichnis wurde nicht korrekt im Benutzer- und Gruppenmodul eingetragen.
setup_eiface=Die Netzwerkschnittstelle $1, zu der eine virtuelle Adresse hinzugefügt wurden, existiert nicht auf dem System.
setup_eiface2=Die Netzwerkschnittstelle $1, zu der eine virtuelle Adresse hinzugefügt wurden, hat keine feste IP-Adresse (Benutzen Sie eventuell DHCP für diese Netzwerkschnittstelle?)
setup_eip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse
setup_email=Sende E-Mail-Information an Domainen-Inhaber ..
setup_emailbox=Eine E-Mail-Adresse für den Unix-Benutzer kann nicht erzeugt werden, solange E-Mail für den Server nicht aktiviert ist.
setup_emailboxlimit=Fehlendes oder ungültiges Mailboxenlimit
setup_emailfailed=.. Fehler beim Senden der E-Mail : $1
setup_emailok=.. $1
setup_emaking=Befehl vor dem Kommando gescheitert : $1
setup_emax=Sie dürfen nicht mehr als $1 Virtuelle Server erzeugen
setup_emaxnone=Sie dürfen keine Virtuellen Server erzeugen
setup_emysql=Eine MySQL-Datenbank mit dem Namen $1 existiert bereits auf dem System.
setup_eopenssl=.. OpenSSL gescheitert! $1
setup_eowner=Die Beschreibung darf " : " nicht enthalten
setup_epass=Fehlendes Passwort für Unix-Benutzer
setup_epostgres=Eine PostgreSQL-Datenbank mit dem Namen $1 existiert bereits auf dem System.
setup_eprefix=Fehlender oder ungültiger E-Mail-Benutzernamen-Vorsilbe
setup_eprefix2=Der angegebene Vorsilbe für den Benutzernamen wird bereits benutzt.
setup_eproxy=Fehlende oder ungültige Proxy-URL
setup_eproxyweb=Ein Proxy oder Frame-Forwarding-URL kann nur beim Aktivieren einer Webseite angegeben werden.
setup_equota=Fehlende oder ungültige Komplett-Quota für den Virtuellen Server.
setup_err=Beim Einrichten des Virtuellen Servers wurden ein oder mehrere Fehler gemeldet
setup_eslave=.. gescheitert! $1
setup_eunix=Ein Unix-Benutzer genannt $3 oder Gruppe benannt $4 existiert bereits.
setup_euquota=Fehlende oder ungültige Unix-Benutzer-Quota.
setup_euser=Dieser Unix-Benutzer existiert bereits auf dem System.
setup_euser2=Fehlender oder ungültiger Unix-Benutzername.
setup_eusername=Der Benutzername $1 ist nicht gültig : $2
setup_eusername2=Der Benutzername $1 beginnt nicht mit einem Buchstaben
setup_evadddomain=.. VAddDomain gescheitert : $1
setup_evirtalloc=Konnte keine virtuelle IP-Adresse aus diesem Bereich alloziieren.
setup_evirtclash=Die virtuelle Interface-IP-Adresse wird bereits benutzt.
setup_evirtclash2=Es existiert für diese IP-Adresse kein Interface
setup_eweb=Diese Domain wird bereits auf Ihrem System gehostet (Meldung des Webservers).
setup_ewebalias=.. konnte Ziel-Webseite nicht finden!
setup_ewebmin=Dieser Webmin-Benutzer existiert bereits auf dem System.
setup_failure=.. $1 gescheitert! : $2
setup_fwding=Füge einen Alias hinzu, der alle E-Mails weiterleitet an $1 ..
setup_group=Erzeugen der Unix-Benutzergruppe $1 ..
setup_home=Erstelle Heimat-Verzeichnis ..
setup_logrotate=Setze Logdatei-Rotation auf ..
setup_mailbox=Füge E-Mail-Adresse für Unix-Benutzer hinzu ..
setup_mysqldb=Erzeuge MySQL-Datenbank $1 ..
setup_mysqluser=Erzeuge MySQL-Login ..
setup_nolog=... Es wurde keine Logfile-Direktive in der Apache-Konfiguration gefunden!
setup_nologrotate=.. keine Logdatei-Rotation-Konfiguration gefunden!
setup_notrun=... Fehler: (Meldung von Webmin: not running!)
setup_openssl=Erzeuge SSL-Zertifikat und privaten Key ..
setup_postfailure=.. gescheitert! $1
setup_postgresdb=Erzeuge PostgreSQL-Datenbank $1 ..
setup_postgresuser=Erzeuge PostgreSQL-Login ..
setup_proftpd=Erzeuge virtuellen FTP-Server ..
setup_proftpdpid=Wende Konfiguration für FTP-Server an ..
setup_quota=Setze die Quota für den Unix-Benutzer ..
setup_save=Speichere Daten des Virtuellen Servers ..
setup_ssl=Füge neue SSL-Virtuelle Webseite hinzu ..
setup_title=Richte Virtuellen Server ein
setup_user=Einrichten des Unix-Benutzers $1 ..
setup_userminpid=Starte Usermin neu ..
setup_virt=Füge virtuelles IP-Interface hinzu für $1 ..
setup_virtdone=.. erzeugt: Interface $1
setup_web=Webseite wird eingerichtet ..
setup_webalias=Aktualisere virtuelle Ziel-Webseite ..
setup_webalizer=Periodische Webstatistiken werden eingerichtet ..
setup_webmin=Richte Webmin-Benutzer ein ..
setup_webminpid=Webmin wird neu gestartet ..
setup_webpid=Webserver wird neu gestartet .. Bitte überprüfen Sie dies ggfs zusätzlich manuell auf einer Unix-Konsole!
setup_webpid2=Stoppe und Starte Webserver ..
setup_webuser=Füge Apache-Benutzer $1 zur Server-Gruppe hinzu ..
start_ecannot=Sie dürfen keine Server starten
stop_ecannot=Sie dürfen keine Server stoppen
sub_DESC=Die Server-Berschreibung, wie z.B. Joe's Seite
sub_DOM=Der Domainen-Name, wie z.B. foo.com
sub_FTP=Setze auf 1, wenn FTP-Zugriff für den neuen Benutzer erlaubt ist.
sub_HOME=Das Heimat-Verzeichnis für den Domainen-Benutzer, wie z.B. /home/foo
sub_IP=Die IP-Adresse, die zu diesem Virtuellem Server gehört, wie z.B. 192.168.1.1
sub_LOCALHOME=Das Heimat-Verzeichnis für den Benutzer, wie z.B. /home/fred
sub_MAILBOX=Der Localpart für die E-Mail-Adresse des Benutzers, wie z.B. fred
sub_POP3=Der volle POP3-Login des benutzers, wie z.B. fred.foo
sub_POP3HOME=Das Heimat-Verzeichnis für den Benutzer, wie z.B. /home/foo/usersfred
sub_PREFIX=Der erste Teil des Domainen-Names, wie z.b. foo
sub_PROXY_PASS=Die URL der echten Webseite.
sub_UID=Die UID des Unix-Benutzers, wie z.B. 1001
sub_USER=Der Unix-Benutzer, dem die Domaine gehört, wie z.B. foo
sub_if=Zusätzlich können konditionelle Blöcke, wie ${IF-MAIL}...${ENDIF-MAIL} und ${IF-WEB}...${ELSE-WEB}...{$ENDIF-WEB} genutzt werden.
sublosing_dir=$losing_dir
sublosing_dns=$losing_dns
sublosing_ftp=$losing_ftp
sublosing_logrotate=$losing_logrotate
sublosing_mail=$losing_mail
sublosing_mysql=Die MySQL-Datenbank und alle Tabellen werden gelöscht.
sublosing_postgres=Die PostgreSQL-Datenbank und alle Tabellen werden gelöscht.
sublosing_ssl=$losing_ssl
sublosing_unix=$losing_unix
sublosing_web=$losing_web
sublosing_webalizer=$losing_webalizer
tmpl_alias=Erzeuge Alias-Webseiten von
tmpl_alias2=Erzeuge einen virtuellen ProxyPass-Host
tmpl_alias1=Füge ServerAlias dem Übergeordneten zu
tmpl_alias0=Erzeuge einen virtuellen Umleitungshost
tmpl_aliasbelow=Wie aufgelistet ..
tmpl_aliases=E-Mail-Aliases für neue Benutzer
tmpl_aliasfrom=Mailboxname oder *
tmpl_aliasto=Zieladresse
tmpl_atmost=Zumeist
tmpl_bwlimit=Standard-Bandbreitenbegrenzung (in bytes)
tmpl_dbslimit=Standard-Höchstzahl an Datenbanken
tmpl_desc=Die folgenden Ersetzungen können in den Text-Blöcken unten vorgenommen werden. Diese werden bei Server-Erzeugung ausgewertet :
tmpl_dns=BIND DNS-Records für neue Domainen
tmpl_dnsbelow=Records wie unten ..
tmpl_domaliases=E-Mail-Alias für neue Domainen
tmpl_domslimit=Standard-Höchstzahl an Sub-Domainen
tmpl_ealiases=Es wurden keine Aliase für neue Domainen angegeben
tmpl_ealiasfrom=Ungültiger Mailboxname in Alias $1
tmpl_ealiasto=Ungültige Zieladresse in Alias $2
tmpl_ebwlimit=Fehlende oder ungültige Höchstgrenze für Bandbreitenbegrenzung
tmpl_edbslimit=Fehlende oder ungültige Höchstgrenze an Datenbanken
tmpl_edomslimit=Fehlende oder ungültige Höchstgrenze Standard-Höchstzahl an Domainen
tmpl_emailboxlimit=Fehlende oder ungültige Höchstgrenze an Anzahl von Mailboxen
tmpl_emysql=Fehlender oder ungültig-aussehender Datenbankname
tmpl_emysql_hosts=Fehlende erlaubte MySQL-Client-Hosts
tmpl_emysql_wild=Ungültig-aussehenede Wildcard für zusätzliche MySQL-Datenbanken
tmpl_ename=Fehlender Vorlagenname
tmpl_equota=Fehlende oder ungültige Komplett-Quota
tmpl_err=Fehler beim Speichern der Server-Vorlage
tmpl_eskel=Fehlendes oder ungültiges Skeleton-Verzeichnis
tmpl_eugroup=Fehlende oder ungültige Unix-Gruppe
tmpl_euquota=Fehlende oder ungültige Quota für Unix-Benutzer
tmpl_ewebalizer=Fehlendes oder ungültiges Template für die Webalizer-Konfiguration
tmpl_for=Zur Benutzung von
tmpl_for_alias=Alias-Server
tmpl_for_parent=Top-Level Virtuelle Server
tmpl_for_sub=Sub-Server
tmpl_for_users=Nicht-Admin Benutzer
tmpl_frame=HTML für Frame-Forwarding Webseiten
tmpl_framebelow=HTML wie unten ..
tmpl_ftp=ProFTPd-Direktiven für neue Server
tmpl_ftpbelow=Direktiven wie unten ..
tmpl_gacl=Benutzer- und Verzeichnisauswahl-Einstellungen
tmpl_gacl0=Aufgelistete Benutzer
tmpl_gacl1=Mitglieder von Gruppen
tmpl_gaclbelow=Einstellungen wie unten ..
tmpl_gaclg=Gruppen sichtbar in Auswahl
tmpl_gaclr=Root-Verzeichnis in Datei-Auswahl
tmpl_gaclu=Benutzer sichtbar in Auswahl
tmpl_header=Details zur Virtuellen-Server-Vorlage
tmpl_mail=E-Mail-Nachricht, die bei Server-Erzeugung versandt wird.
tmpl_mailbelow=Nachricht wie unten ..
tmpl_mailboxlimit=Standard-Höchstzahl an Mailboxen
tmpl_mysql=Standard-Datenbankname
tmpl_mysql_hosts=Erlaubte MySQL-Client-Hosts
tmpl_mysql_mkdb=Erzeuge Datenbank und auch ein Login?
tmpl_mysql_nopass=Aktualisiere MySQL-Passwort um zum Server zu passen?
tmpl_mysql_wild=Wildcard für zusätzlich erlaubte MySQL-Datenbanken
tmpl_mysqlh=Hostnamen
tmpl_mysqlpat=Vorlage
tmpl_name=Vorlagenname
tmpl_quota=Standard-Quota für den gesamten Server
tmpl_quotasel=Anzahl der Blöcke
tmpl_replace=Record-Modus
tmpl_replace0=Füge den automatisch generierten Records hinzu
tmpl_replace1=Nur die oben benannten Records benutzen
tmpl_skel=Skeleton-Verzeichnis für Dateien
tmpl_skeldir=Verzeichnis
tmpl_title1=Erzeuge Server-Vorlage
tmpl_title2=Bearbeite Server-Vorlage
tmpl_ugroup=Standard-Unixgruppe für Domainen-Inhaber
tmpl_ugroupsel=Ausgewählte Gruppe
tmpl_uquota=Standard-Quota für Unix-Benutzer
tmpl_web=Direktiven und Einstellungen für neue Webseiten
tmpl_webalizer=Webalizer-Konfigurationstemplate
tmpl_webalizernone=Globale Konfiguration
tmpl_webalizersel=Ausgewählte Datei
tmpl_webbelow=Apache-Direktiven wie unten ..
user_aliases=E-Mail-Weiterleitungsziele
user_create=Mailbox einrichten
user_delete=Lösche Mailbox
user_deleteok=Jetzt löschen
user_domain=In Domain
user_eclash=Eine Mailbox oder ein Mail-Alias mit dem gleichem Namen und gleicher Domaine exitsiert bereits.
user_eclash2=Ein Benutzer mit dem gleichen Namen ist bereits vorhanden
user_edelete=Sie können den Unix-Benutzer des Virtuellen Servers nicht löschen!
user_edit=Mailbox bearbeiten
user_eextra1='$1' ist keine gültige zusätzliche E-Mail-Adresse
user_eextra2=Die zusätzliche E-Mail-Domaine '$1' wird nicht durch Virtualmin gehandhabt.
user_eextra3=Sie dürfen die zusätzliche E-Mail-Domain '$1' handhaben.
user_eextra4=Eine Mailbox oder ein Mailalias, welcher mit der zusätzlichen Adresse '$1' kollidiert, existiert bereits.
user_ehome=Fehlendes oder ungültiges Heimat-Verzeichnis
user_elong=Der Unix-Benutzername $1 ist länger als die maximale Länge, die von diesem System unterstützt wird ($2 Zeichen)
user_emailboxlimit=Dieser Server hat das Limit der erlaubten Anzahl an Mailboxen erreicht
user_emkhome=Heimat-Verzeichnis $1 existiert bereist
user_enewmail=Fehlende oder ungültige Adresse für den Versand der E-Mailbox-Erzeugungs-E-Mail
user_eqquota=Fehlende oder ungültige E-Mail-Server-Speicherplatzbegrenzung
user_equota=Fehlende oder ungültige Festplatten-Quota-Größe
user_ereal=Ungültiger Benutzername
user_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
user_euser=Fehlender oder ungültiger Unix-Benutzername
user_euser2=Ungültiger Benutzername : $1
user_extra=Zusätzliche E-Mailadressen
user_ftp=FTP-Zugang aktivieren?
user_header=Virtuelle Domain-Benutzer-Mailbox Details
user_home=Heimat-Verzeichnis
user_home1=Automatisch
user_homeunder=Unterverzeichnis des Server-Heimatverzeichnis
user_jail=Ja, gefangen (jailed)
user_lheader=Lokaler Benutzer-Mailbox Details
user_mail=Posteingang-Mail-Datei
user_mailbox=Primäre E-Mail-Adresse aktiviert?
user_mheader=Eigenschaften der E-Mailbox des Unixbenutzers
user_mquota=E-Mail-Datei-Speicherplatzbegrenzung
user_newmail=Sende Hinweis auf neue E-Mailbox an
user_newmail0=Andere E-Mail-Adresse
user_newmail1=Neue E-Mailbox-Adresse
user_pass=Passwort
user_passdef=Unverändert lassen
user_passset=Ändern in ..
user_pop3=(POP3/FTP login $1)
user_qmail=Nur E-Mail-Benutzer
user_qquota=E-Mail-Server-Speicherplatzbegrenzung
user_read=(E-Mail lesen)
user_real=Realname
user_return=E-Mailbox
user_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie die E-Mailbox $1 löschen wollen? $2 von E-Mail und $3 von Dateien im Heimatverzeichnis $4 werden gelöscht.
user_shell=Hat benutzerdefinierte Shell: $1
user_umquota=Speicherplatzbegrenzung für Heimatverzeichnis und E-Mail
user_uquota=Speicherplatzbegrenzung für Heimatverzeichnis
user_used=($1 benutzt)
user_user=Unix-Benutzername
users_add=Einen Benutzer zu dieser Domain hinzufügen
users_alias=Alias
users_domain=Domaine
users_ecannot=Sie dürfen die Benutzer in dieser Domaine nicht bearbeiten
users_ecannot2=Sie dürfen lokale Benutzer nicht bearbeiten
users_emailbox=Die E-Mailbox des Domaineninhabers kann nicht bearbeitet werden.
users_empty=Leer
users_ftp=FTP-Zugang aktiv?
users_jail=Ja, eingesperrt.
users_main=Ja (Serverinhaber)
users_name=Name
users_noadd2=Es können keine Mailboxen mehr hinzugefügt werden, da Ihr Reseller-Maximum von $1 Mailboxen erreicht wurde.
users_noemail=Keine
users_none=Bisher wurden keine Mailboxen für diese Domain eingerichtet.
users_pop3=POP3/FTP login
users_qmail=Nur E-Mail
users_qquota=E-Mail-Speicherplatzbegrenzung
users_quota=Festplatten-Quota
users_real=Realname
users_return=Benutzerliste
users_shell=Besitzt Shell: $1
users_size=Größe der Mailbox
users_title=Benutzer-Mailboxen
users_user=Benutzer
vfile_auto=Automatisch
vfile_blank=Leer
vfile_desc=Benutzen Sie die Textarea unten um die automatische Antwort in $1 zu bearbeiten.
vfile_dir=Logdatei-Verzeichnis
vfile_ecannot=Sie dürfen die Autoresponder-Dateien nicht bearbeiten.
vfile_edir=Fehlende oder nicht-existierende Logdatei
vfile_enum=Fehlende oder ungültige Anzahl an zu versendenden Antworten
vfile_eother=Fehlende From:-Adresse zum Antworten
vfile_err=Konnte Autoresponder-Datei nicht speichern
vfile_etime=Fehlende oder ungültige Zeit, um den Absender zu merken
vfile_flag=Original-Nachricht hinzufügen?
vfile_from=From:-Adresse für die Antwort
vfile_num=Anzahl an zu versendenden Antworten für diese Zeit
vfile_other=Andere Adresse
vfile_secs=Sekunden
vfile_time=Zeit, um Absender zu merken
vfile_title=Bearbeite Autoresponderdatei
vfile_to=Ziel-Adresse
view_features=Aktivierte Features
view_title=Serverdetails