# translation of fr.po to Français
# translation of fr.po to
# translation of fr.po to Czech
# translation of fr.po to français
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Arnaud Quette <arnaud.quette@free.fr>, 2003, 2004.
# Daniel Prynych <Daniel.Prynych@alo.cz>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-14 20:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-28 12:10+0200\n"
"Last-Translator: Arnaud Quette <arnaud.quette@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: knutclient.cpp:84
msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

#: knutclient.cpp:261
msgid "The connection failed. The next connection will make after %1 sec."
msgstr ""

#: knutclient.cpp:483
msgid "upsd > 1.2 doesn't support UDP. Connection is switched to TCP"
msgstr "upsd > 1.2 ne supporte pas UDP. La connexion est basculé en TCP"

#: knutclient.cpp:620 knutclient.cpp:621
msgid "Data OK"
msgstr "Données OK"

#: knutclient.cpp:714 knutclient.cpp:715
msgid "The connection was closed by the second side (upsd)."
msgstr ""

#: knutclient.cpp:729 knutclient.cpp:730
msgid "UPS is off."
msgstr "Onduleur arrêté"

#: knutclient.cpp:733 knutclient.cpp:734
msgid "UPS is back on."
msgstr "Onduleur démarré"

#: knutclient.cpp:739 knutclient.cpp:740
msgid "Power is back online."
msgstr "Retour secteur"

#: knutclient.cpp:745 knutclient.cpp:746
msgid "UPS is on battery."
msgstr "Onduleur sur batterie"

#: knutclient.cpp:751 knutclient.cpp:752
msgid "UPS battery is low."
msgstr "Onduleur Batterie basse"

#: knutclient.cpp:755 knutclient.cpp:756
msgid "UPS battery is OK."
msgstr "Batterie OK"

#: knutclient.cpp:761 knutclient.cpp:762
msgid "UPS battery is bad and needs be replaced."
msgstr "La batterie doit être remplacée."

#: knutclient.cpp:767 knutclient.cpp:768
msgid "UPS is overloaded."
msgstr "L'onduleur est en surcharge."

#: knutclient.cpp:771 knutclient.cpp:772
msgid "UPS isn't overloaded."
msgstr "L'onduleur n'est pas en surcharge."

#: knutclient.cpp:777 knutclient.cpp:778 knutdock.cpp:520
msgid "UPS is performing calibration"
msgstr "Calibrage onduleur en cours"

#: knutclient.cpp:781 knutclient.cpp:782
msgid "Calibration of UPS is ended."
msgstr "Calibrage onduleur terminé."

#: knutclient.cpp:787 knutclient.cpp:788
msgid "UPS is boosting incoming voltage."
msgstr "L'onduleur est en redressement de la tension d'entrée."

#: knutclient.cpp:791 knutclient.cpp:792
msgid "Boosting of UPS is ended."
msgstr "Redressement de la tension d'entrée terminé."

#: knutclient.cpp:797 knutclient.cpp:798
msgid "UPS is trimming incoming voltage."
msgstr "L'onduleur est en rabaissement de la tension d'entrée."

#: knutclient.cpp:801 knutclient.cpp:802
msgid "Trimming of UPS is ended."
msgstr "Rabaissement de la tension d'entrée terminé."

#: knutclient.cpp:818 knutclient.cpp:879 knutclient.cpp:886
msgid "Switched"
msgstr "Basculé"

#: knutclient.cpp:1001 knutdock.cpp:695 knutmainwindow.cpp:708
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnexion"

#: knutdock.cpp:490 knutdock.cpp:540 knutfrontpanel.cpp:174
#: knutnewupsdlg.cpp:64 knutprintupsvar.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: knutdock.cpp:491 knutnewupsdlg.cpp:78
msgid "UPS name"
msgstr "Onduleur"

#: knutdock.cpp:492 knutnewupsdlg.cpp:72
msgid "UPS address"
msgstr "Adresse Onduleur"

#: knutdock.cpp:493 knutdock.cpp:514 knutdock.cpp:517 knutdock.cpp:520
#: knutdock.cpp:523 knutdock.cpp:526 knutdock.cpp:529
msgid "Status : "
msgstr "Statut : "

#: knutdock.cpp:496 knutvardata.cpp:192
msgid "Connection doesn't exist."
msgstr "Cette connexion n'existe pas."

#: knutdock.cpp:500 knutfrontpanel.cpp:80
msgid "UPS On line"
msgstr "Sur secteur"

#: knutdock.cpp:504 knutfrontpanel.cpp:92
msgid "UPS On battery"
msgstr "Sur batterie"

#: knutdock.cpp:508
msgid "UPS Of line"
msgstr "Onduleur arrêté"

#: knutdock.cpp:514
msgid "UPS Battery is low"
msgstr "Niveau batterie basse"

#: knutdock.cpp:517 knutfrontpanel.cpp:126
msgid "Replace battery"
msgstr "Remplacer la batterie"

#: knutdock.cpp:523
msgid "UPS is Overload"
msgstr "En surcharge"

#: knutdock.cpp:526
msgid "UPS is trimming voltage"
msgstr "L'onduleur rabaisse la tension"

#: knutdock.cpp:529
msgid "UPS is boosting voltage"
msgstr "L'onduleur redresse la tension"

#: knutdock.cpp:535
msgid "Error : "
msgstr "Erreur : "

#: knutdock.cpp:538 knutfrontpanel.cpp:164
msgid "Manufac. : "
msgstr "Fabricant : "

#: knutdock.cpp:542
msgid "Serial"
msgstr "N° de série"

#: knutdock.cpp:544
msgid "Firmware"
msgstr "Vers. Fw."

#: knutdock.cpp:548 knutfrontpanel.cpp:215
msgid "Runtime"
msgstr "Autonomie"

#: knutdock.cpp:548
msgid " : %1:%2 min"
msgstr " : %1:%2 min"

#: knutdock.cpp:555 knutvardata.cpp:43
msgid "Battery Charge"
msgstr "Charge de la batterie"

#: knutdock.cpp:562 knutvardata.cpp:46
msgid "UPS Load"
msgstr "Charge de l'onduleur"

#: knutdock.cpp:590 knutmainwindow.cpp:624
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Êtes vous sûr ?"

#: knutdock.cpp:691 knutmainwindow.cpp:701
msgid "&Showing UPS variables and commands"
msgstr "&Voir les variables et commandes onduleurs"

#: knutdock.cpp:692 knutmainwindow.cpp:702
msgid "&Running instant commands"
msgstr "Commandes &instantanées"

#: knutdock.cpp:693 knutmainwindow.cpp:703
msgid "Setting R&W variables"
msgstr "Configurer les &variables de l'onduleur"

#: knutdock.cpp:697
msgid "&Preferences"
msgstr "&Préférences"

#: knutdock.cpp:699
msgid "&About KNutClient"
msgstr "&A propos de KNutClient"

#: knutdock.cpp:701
msgid "&Minimize"
msgstr "&Réduire"

#: knutdock.cpp:703
msgid "&Exit"
msgstr "&Sortir"

#: knutfrontpanel.cpp:104
msgid "UPS Overload"
msgstr "En surcharge"

#: knutfrontpanel.cpp:115
msgid "UPS Battery low"
msgstr "Niveau batterie bas"

#: knutfrontpanel.cpp:137
msgid "UPS calibration"
msgstr "Calibrage onduleur"

#: knutfrontpanel.cpp:184
msgid "Serial : "
msgstr "N° série : "

#: knutfrontpanel.cpp:194
msgid "Firm. rev. : "
msgstr "Vers. Fw. : "

#: knutinstcomms.cpp:33
msgid "Instant commands"
msgstr "Commandes directes"

#: knutinstcomms.cpp:48
msgid "RUN INSTANT COMMAND"
msgstr "Lancer Commande Directe"

#: knutinstcomms.cpp:52
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: knutinstcomms.cpp:56 knutnewupsdlg.cpp:97 knutrwvar.cpp:70
msgid "User name:"
msgstr "Utilisateur :"

#: knutinstcomms.cpp:57 knutnewupsdlg.cpp:104 knutrwvar.cpp:71
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: knutmainwindow.cpp:560
msgid "Toggle the toolbar..."
msgstr "Afficher la barre d'outils..."

#: knutmainwindow.cpp:567
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Afficher la barre d'état..."

#: knutmainwindow.cpp:698
msgid "Quits the application"
msgstr "Quitter l'application."

#: knutmainwindow.cpp:706
msgid "&Using descriptions"
msgstr "&Utiliser les descriptions"

#: knutnewupsdlg.cpp:35
msgid "New Ups"
msgstr "Nouvel Onduleur"

#: knutnewupsdlg.cpp:84
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Délai (ms):"

#: knutnewupsdlg.cpp:91
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: knutnewupsdlg.cpp:111
msgid "Store NUT password in configuration file"
msgstr "Stocker le mot de passe NUT dans le fichier de configuration"

#: knutnewupsdlg.cpp:125
msgid "UPS Variables"
msgstr "Variables de l'onduleur"

#: knutnewupsdlg.cpp:240
msgid "No Name or UPS address"
msgstr "Pas de nom ou d'adresse pour l'onduleur"

#: knutnewupsdlg.cpp:248
msgid "This Name exist"
msgstr "Ce nom existe"

#: knutnewupsdlg.cpp:255
msgid "Delay must be number"
msgstr "Le délai doit être un nombre"

#: knutnewupsdlg.cpp:261
msgid "Port must be number"
msgstr "Le port doit être un nombre"

#: knutnewupsdlg.cpp:266
msgid "Port must be from 1025 until 65535"
msgstr "Le port doit valoir de 1025 à 65535"

#: knutnewupsdlg.cpp:271
msgid "Delay is too small"
msgstr "Le délai est trop faible"

#: knutprefdlg.cpp:45
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: knutprefdlg.cpp:472
msgid "Setting"
msgstr "Paramètres"

#: knutprefdlg.cpp:472
msgid "Main Setting"
msgstr "Paramètres principaux"

#: knutprefdlg.cpp:480
msgid "Voltage/Frequency"
msgstr "Tension/Fréquence"

#: knutprefdlg.cpp:483
msgid "&Use High-Low XFER"
msgstr "&Utiliser Niveau Transfert Haut-Bas"

#: knutprefdlg.cpp:485
msgid "Number of columns :"
msgstr "Nombre de colonnes :"

#: knutprefdlg.cpp:488 knutprefdlg.cpp:755 knutprefdlg.cpp:832
msgid "Use custom background color"
msgstr "Utiliser une couleur de fond personnalisée :"

#: knutprefdlg.cpp:492 knutprefdlg.cpp:758 knutprefdlg.cpp:834
msgid "Color of background :"
msgstr "Couleur de fond :"

#: knutprefdlg.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Use dialog \"Are you sure\""
msgstr "Êtes vous sûr ?"

#: knutprefdlg.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Use Main window when program is started"
msgstr "Utiliser la fenêtre principale au démarrage du programme :"

#: knutprefdlg.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Show message window, when program reports error"
msgstr "Utiliser la fenêtre principale au démarrage du programme :"

#: knutprefdlg.cpp:508
msgid "Nominal Input Voltage"
msgstr "Tension d'entrée nominale"

#: knutprefdlg.cpp:511
msgid "&230 V"
msgstr "&230 V"

#: knutprefdlg.cpp:512
msgid "&120 V"
msgstr "&120 V"

#: knutprefdlg.cpp:514
msgid "Nominal Input Frequency"
msgstr "Fréquence d'entrée nominale"

#: knutprefdlg.cpp:517
msgid "&50 Hz"
msgstr "&50 Hz"

#: knutprefdlg.cpp:518
msgid "&60 Hz"
msgstr "&60 Hz"

#: knutprefdlg.cpp:588
msgid "UPS"
msgstr "Onduleur"

#: knutprefdlg.cpp:588
msgid "UPS Setting"
msgstr "Paramètres de l'onduleur"

#: knutprefdlg.cpp:606
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: knutprefdlg.cpp:626
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: knutprefdlg.cpp:626
msgid "Docking Setting"
msgstr "Paramètres du dock"

#: knutprefdlg.cpp:629
msgid "Type of dock's showing"
msgstr "Type d'affichage du dock"

#: knutprefdlg.cpp:634
msgid "Items of tooltip"
msgstr "Eléments de l'aide contextuelle"

#: knutprefdlg.cpp:642
msgid "&Picture"
msgstr "&Image"

#: knutprefdlg.cpp:643
msgid "&General"
msgstr "&Général"

#: knutprefdlg.cpp:646 knutprefdlg.cpp:739
msgid "M&anufacturer"
msgstr "F&abricant"

#: knutprefdlg.cpp:649 knutprefdlg.cpp:742
msgid "M&odel"
msgstr "M&odèle"

#: knutprefdlg.cpp:652 knutprefdlg.cpp:745
msgid "&Serial"
msgstr "N°&Série"

#: knutprefdlg.cpp:655 knutprefdlg.cpp:748
msgid "&Firm. rev."
msgstr "&Vers. Fw."

#: knutprefdlg.cpp:658 knutprefdlg.cpp:751
msgid "&Runtime"
msgstr "&Autonomie"

#: knutprefdlg.cpp:661
msgid "&Battery Charge"
msgstr "&Charge de la batterie"

#: knutprefdlg.cpp:664
msgid "&UPS Load"
msgstr "Charge de l'&onduleur"

#: knutprefdlg.cpp:668
msgid "Use custom icon's background color"
msgstr "Utiliser une couleur de fond personnalisée pour les icones :"

#: knutprefdlg.cpp:671
msgid "Color of icon's background :"
msgstr "Couleur de fond des icones :"

#: knutprefdlg.cpp:710
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

#: knutprefdlg.cpp:710
msgid "Panel Setting"
msgstr "Paramètres du panneau"

#: knutprefdlg.cpp:724
msgid "UPS &Overload"
msgstr "En &Surcharge"

#: knutprefdlg.cpp:727
msgid "UPS &Battery low"
msgstr "&Batterie faible"

#: knutprefdlg.cpp:730
msgid "R&eplace battery"
msgstr "R&emplacer la batterie"

#: knutprefdlg.cpp:733
msgid "Ups &calibration"
msgstr "&Calibration de l'onduleur"

#: knutprefdlg.cpp:736
msgid "&Manufac. + Model"
msgstr "&Fabricant. + Modèle"

#: knutprefdlg.cpp:791
msgid "Setting Fonts"
msgstr "Paramètres des Polices"

#: knutprefdlg.cpp:798
msgid "&Use custom font"
msgstr "&Utiliser les polices personnalisées"

#: knutprefdlg.cpp:803
msgid "Main panel"
msgstr "Panneau principal"

#: knutprefdlg.cpp:804
msgid "Analog panels"
msgstr "Panneau analogique"

#: knutprefdlg.cpp:826
msgid "Analog"
msgstr "Analogique"

#: knutprefdlg.cpp:826
msgid "Setting Analog panel"
msgstr "Paramètres du panneau analogique"

#: knutprefdlg.cpp:836
msgid "Use custom other colors"
msgstr "Utiliser d'autres couleurs personnalisées"

#: knutprefdlg.cpp:838
msgid "Color of pointer :"
msgstr "Couleur du pointeur :"

#: knutprefdlg.cpp:840
msgid "Color of OK range :"
msgstr "Couleur pour \"OK\" :"

#: knutprefdlg.cpp:842
msgid "Color of warning range :"
msgstr "Couleur des avertissements :"

#: knutprefdlg.cpp:844
msgid "Color of error range :"
msgstr "Couleur des erreurs :"

#: knutprefdlg.cpp:846
msgid "Color of scale :"
msgstr "Couleur de l'échelle :"

#: knutprefdlg.cpp:848
msgid "Color of font :"
msgstr "Couleur des polices :"

#: knutprintupsvar.cpp:41
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: knutprintupsvar.cpp:50
msgid "Reload Vars"
msgstr "Recharger les variables"

#: knutprintupsvar.cpp:52
msgid "UPS variables"
msgstr "Variables de l'onduleur"

#: knutprintupsvar.cpp:79
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: knutprintupsvar.cpp:81
msgid "Description"
msgstr "Descriptions"

#: knutprintupsvar.cpp:90
msgid "Instant Commands"
msgstr "Commandes directes"

#: knutprintupsvar.cpp:103
msgid "Read/Write Variables"
msgstr "Variables en lecture/écriture"

#: knutprintupsvar.cpp:121
msgid "Read Only Variables"
msgstr "Variables en lecture seule"

#: knutrwvar.cpp:40
msgid "RW variables"
msgstr "Variables en lecture/écriture"

#: knutrwvar.cpp:56
msgid "SET RW VARIABLE"
msgstr "Affecter une variable"

#: knutrwvar.cpp:61
msgid "Variable:"
msgstr "Variables :"

#: knutrwvar.cpp:64
msgid "Value:"
msgstr "Valeur"

#: knutvardata.cpp:41
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: knutvardata.cpp:42
msgid "Input Voltage"
msgstr "Tension d'entrée"

#: knutvardata.cpp:44
msgid "UPS Temperature"
msgstr "Température de l'onduleur"

#: knutvardata.cpp:45
msgid "Input Frequency"
msgstr "Fréquence d'entrée"

#: knutvardata.cpp:47
msgid "Outside Temperature"
msgstr "Température extérieure"

#: knutvardata.cpp:48
msgid "Outside Humidity"
msgstr "Humidité extérieure"

#: knutvardata.cpp:49
msgid "Battery Voltage"
msgstr "Tension de la batterie"

#: knutvardata.cpp:50
msgid "Output Voltage"
msgstr "Tension de sortie"

#: knutvardata.cpp:51
msgid "Output Current"
msgstr "Courant de sortie"

#: knutvardata.cpp:52
msgid "Battery Temperature"
msgstr "Température de la batterie"

#: knutvardata.cpp:53
msgid "Battery Current"
msgstr "Courant de la batterie"

#: knutvardata.cpp:170
msgid "No memmory."
msgstr "Pas de mémoire."

#: knutvardata.cpp:171
msgid "No address."
msgstr "Pas d'adresse."

#: knutvardata.cpp:172
msgid "Unknown address."
msgstr "Adresse inconnue."

#: knutvardata.cpp:177
msgid "No connect with server."
msgstr "Pas de connexion avec le serveur."

#: knutvardata.cpp:179
msgid "Server-client protocol or variables of NUT are unknown."
msgstr "Le protocole Client-Server ou les variables NUT sont inconnues."

#: knutvardata.cpp:180
msgid "No UPS on this address."
msgstr "Pas d'onduleur à cette adresse."

#: knutvardata.cpp:181
msgid "Server doesn't receive data."
msgstr "Le serveur n'a pas reçu les  données."

#: knutvardata.cpp:182
msgid "Server doesn't send data."
msgstr "Le serveur n'a pas renvoyé de données."

#: knutvardata.cpp:183
msgid "Server doesn't answer."
msgstr "Le serveur ne réponds pas."

#: knutvardata.cpp:185
msgid "Server returns data with unknown format."
msgstr "Le serveur a retourné des données dans un format inconnu."

#: knutvardata.cpp:186
msgid "Server returns unknown data."
msgstr "Le serveur a retourné des données inconnues."

#: knutvardata.cpp:187
msgid "Command VER returns data with unknown format."
msgstr "La commande VER a retourné des données dans un format inconnu."

#: knutvardata.cpp:190
msgid "No data."
msgstr "Pas de données"

#: knutvardata.cpp:196
msgid "Access denied. Failed password ?"
msgstr "Accès refusé : mot de passe invalide ?"

#: knutvardata.cpp:197
msgid "UPS doesn't sent data to server (Data Stale)."
msgstr "L'onduleur ne communique pas avec le serveur (Données Périmées)"

#: knutvardata.cpp:198
msgid "Server doesn't know this command."
msgstr "Le serveur ne connaît pas cette commande."

#: knutvardata.cpp:201
msgid "UPS's driver isn't connected."
msgstr "Le pilote de cet onduleur n'est pas connecté."

#: knutvardata.cpp:203
msgid "Server required password."
msgstr "Le serveur requiert un mot de passe."

#: knutvardata.cpp:204
msgid "Incorrect password."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: knutvardata.cpp:205
msgid "UPS doesn't response."
msgstr "L'onduleur ne réponds pas."

#: knutvardata.cpp:206
msgid "Command failed."
msgstr "La commande a échoué."

#: knutvardata.cpp:207
msgid "UPS doesn't know this instant command."
msgstr "L'onduleur ne connaît pas cette commande directe."

#: knutvardata.cpp:208
msgid "UPS doesn't support this instant command."
msgstr "L'onduleur ne supporte pas cette commande directe."

#: knutvardata.cpp:209
msgid "UPS doesn't known this variable."
msgstr "L'onduleur ne connaît pas cette variable."

#: knutvardata.cpp:210
msgid "UPS doesn't support this variable."
msgstr "L'onduleur ne supporte pas cette variable."

#: knutvardata.cpp:211
msgid "UPS doesn't support this value in this variable."
msgstr "L'onduleur ne supporte pas cette valeur pour cette variable."

#: knutvardata.cpp:212
msgid "Name of UPS is unknown."
msgstr "Cette onduleur est inconnu."

#: knutvardata.cpp:215
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: main.cpp:31
msgid "Client for Network UPS Tool"
msgstr "Client pour Network UPS Tools"

#: main.cpp:37
msgid "Don't dock in Kicker"
msgstr "Ne pas docker dans le Kicker"

#: main.cpp:47
msgid "KNutClient"
msgstr "KNutClient"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Connection"
msgstr "&Connection"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Arnaud de Lorbeau,Arnaud Quette"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adelorbeau@mandrakesoft.com,arnaud.quette@free.fr"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocole"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Paramètres"