# Finnish translation of ISO Master
# This file is distributed under the same license as the ISO Master package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ISO Master 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-27 04:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-18 07:53+0200\n"
"Last-Translator: Eero Salokannel <eero.salokannel@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"

#: ../window.c:474
msgid "      Estimated ISO Size: "
msgstr "      Arvioitu tiedostokoko:"

#: ../isobrowser.c:1338
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Haluatko jatkaa?"

#: ../editfile.c:115 ../editfile.c:317
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file"
msgstr "'%s' ei ole tavallinen tiedosto"

#: ../isobrowser.c:139 ../isobrowser.c:1179
msgid "(scanning for duplicate files)"
msgstr "(etsitään duplikaatteja)"

#: ../window.c:460
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../isobrowser.c:1572
msgid "Add extension automatically"
msgstr "Lisää tiedostopääte automaattisesti"

#: ../window.c:460
msgid "Add to the ISO"
msgstr "Lisää levykuvaan"

#: ../isobrowser.c:1284 ../isobrowser.c:1569
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../boot.c:334
msgid "Boot Record Information"
msgstr "Käynnistyslohkon tiedot"

#: ../boot.c:122
msgid "Boot record deleted"
msgstr "Käynnistyslohko poistettu"

#: ../boot.c:350
#, c-format
msgid "Boot record type: 1200KiB Floppy"
msgstr "Käynnistyslohkon tyyppi: 1200KiB levyke"

#: ../boot.c:352
#, c-format
msgid "Boot record type: 1440KiB Floppy"
msgstr "Käynnistyslohkon tyyppi: 1440KiB levyke"

#: ../boot.c:354
#, c-format
msgid "Boot record type: 2880KiB Floppy"
msgstr "Käynnistyslohkon tyyppi: 2880KiB levyke"

#: ../boot.c:348
#, c-format
msgid "Boot record type: No Emulation"
msgstr "Käynnistyslohkon tyyppi: ei emulointia"

#: ../isobrowser.c:492 ../isobrowser.c:1754
msgid "Change permissions"
msgstr "Muuta oikeuksia"

#: ../boot.c:40
msgid "Choose Boot Record File"
msgstr "Valitse käynnistyslohkotiedosto"

#: ../window.c:456
msgid "Create new directory on the ISO"
msgstr "Luo uusi hakemisto levykuvaan"

#: ../window.c:66
msgid "Create new directory on the filesystem"
msgstr "Luo uusi hakemisto tiedostojärjestelmään"

#: ../settings.c:81
msgid "Creation time:"
msgstr "Luotu:"

#: ../window.c:470
msgid "Delete from the ISO"
msgstr "Poista levykuvasta"

#: ../isobrowser.c:1747
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../settings.c:206 ../window.c:333 ../window.c:336
msgid "Editor"
msgstr "Muokkaaja"

#: ../isobrowser.c:1414
msgid "Enter a new name:"
msgstr "Anna uusi nimi:"

#: ../browser.c:71
msgid "Enter name for new directory"
msgstr "Anna uuden hakemiston nimi:"

#: ../window.c:465
msgid "Extract"
msgstr "Pura"

#: ../window.c:465
msgid "Extract from the ISO"
msgstr "Pura levykuvasta"

#: ../editfile.c:219 ../isobrowser.c:207
#, c-format
msgid "Failed to add '%s': '%s'"
msgstr "Lisääminen ei onnistunut '%s': '%s'"

#: ../boot.c:79
#, c-format
msgid "Failed to add boot record: '%s'"
msgstr "Käynnistyslohkon lisääminen ei onnistunut: '%s'"

#: ../isobrowser.c:355
#, c-format
msgid "Failed to change directory: '%s'"
msgstr "Hakemiston vaihtaminen ei onnistunut: '%s'"

#: ../browser.c:112
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Hakemiston luominen ei onnistunut %s"

#: ../browser.c:135
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s: '%s'"
msgstr "Hakemiston luominen ei onnistunut %s: '%s'"

#: ../editfile.c:193 ../isobrowser.c:776
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s': '%s'"
msgstr "Poistaminen ei onnistunut '%s': '%s'"

#: ../editfile.c:157 ../editfile.c:359 ../isobrowser.c:884
#, c-format
msgid "Failed to extract '%s': '%s'"
msgstr "Purkaminen ei onnistunut '%s': '%s'"

#: ../boot.c:202
#, c-format
msgid "Failed to extract boot record: '%s'"
msgstr "Käynnistyslohkon purkaminen ei onnistunut: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1067 ../isobrowser.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to initialise bkisofs: '%s'"
msgstr "bkisofs:n käyttöönotto epäonnistui: '%s'"

#: ../fsbrowser.c:219
#, c-format
msgid "Failed to open directory '%s', error %d"
msgstr "Hakemiston avaaminen ei onnistunut '%s', error %d"

#: ../isobrowser.c:1134
#, c-format
msgid "Failed to open iso file for reading: '%s'"
msgstr "Levykuvan luku ei onnistunut: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1209
#, c-format
msgid "Failed to read directory tree: '%s'"
msgstr "Hakemistopuun luku ei onnistunut: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to read volume info: '%s'"
msgstr "Tallenteen tietojen lukeminen ei onnistunut: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1443
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s': %s"
msgstr "Uudelleen nimeäminen ei onnistunut '%s': %s"

#: ../boot.c:296
#, c-format
msgid "Failed to set %s as boot record: '%s'"
msgstr "%s:n asettaminen käynnistyslohkoksi epäonnistui: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1515
#, c-format
msgid "Failed to write image to '%s': '%s'"
msgstr "Levykuvan kirjoittaminen ei onnistunut '%s': '%s'"

#: ../settings.c:125
msgid "Filename types (both recommended):"
msgstr "Tiedostonimien tyyppi (suositellaan molempia):"

#: ../window.c:321
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Seuraa symbolisia linkkejä"

#: ../window.c:284
msgid "From file: 1200KiB floppy"
msgstr "Tiedostosta: 1200KiB levyke"

#: ../window.c:290
msgid "From file: 1440KiB floppy"
msgstr "Tiedostosta: 1440KiB levyke"

#: ../window.c:296
msgid "From file: 2880KiB floppy"
msgstr "Tiedostosta: 2880KiB levyke"

#: ../window.c:278
msgid "From file: no emulation"
msgstr "Tiedostosta:  ei emulointia"

#: ../isobrowser.c:794
msgid ""
"GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work"
msgstr ""
"GUI virhe, ainoastaan tiedostojen ja hakemistojen poistaminen on mahdollista"

#: ../window.c:59 ../window.c:449
msgid "Go back"
msgstr "Takaisin"

#: ../window.c:450
msgid "Go back up one directory on the ISO"
msgstr "Avaa yläkansio levykuvassa"

#: ../window.c:60
msgid "Go back up one directory on the filesystem"
msgstr "Avaa yläkansio tiedostojärjestelmässä"

#: ../isobrowser.c:1269 ../isobrowser.c:1564
msgid "ISO Images"
msgstr "ISO tiedostot"

#: ../about.c:290
msgid "ISO Master Help"
msgstr "ISO Master ohje"

#: ../settings.c:65
msgid "Image Information"
msgstr "Levykuvan tiedot"

#: ../settings.c:160
#, c-format
msgid "Invalid publisher '%s': '%s'"
msgstr "Virheellinen julkaisija '%s': '%s'"

#: ../settings.c:176
#, c-format
msgid "Invalid volume name '%s': '%s'"
msgstr "Virheellinen levyn nimi '%s': '%s'"

#: ../boot.c:391
#, c-format
msgid "Is not visible on image"
msgstr "Ei näkyvissä levykuvalla"

#: ../boot.c:389
#, c-format
msgid "Is visible on image as '%s'"
msgstr "Näkyy levykuvalla nimellä '%s'"

#: ../isobrowser.c:696
msgid ""
"It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are "
"you sure you want to close it?"
msgstr ""
"Olet tehnyt muutoksia levykuvaan. Haluatko varmasti sulkea ohjelman "
"tallentamatta muutoksia?"

#: ../boot.c:271
msgid "Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record"
msgstr ""
"Kohde ei ole tavallinen tiedosto, eikä sitä voida käyttää käynnistyslohkona"

#: ../boot.c:373 ../boot.c:380
#, c-format
msgid "Location: on original image at 0x%llX"
msgstr "Sijainti: alkuperäisellä levykuvalla 0x%llX"

#: ../boot.c:375 ../boot.c:382
#, c-format
msgid "Location: to be added from '%s'"
msgstr "Sijainti: lisätään täältä: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1279
msgid "MDF Images"
msgstr "MDF tiedostot"

#: ../isobrowser.c:1274
msgid "NRG Images"
msgstr "NRG tiedostot"

#: ../fsbrowser.c:110 ../isobrowser.c:283
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../window.c:65 ../window.c:455
msgid "New Directory"
msgstr "Uusi hakemisto"

#: ../boot.c:149 ../boot.c:327
msgid "No boot record read from original or set on image"
msgstr "Ei käynnistyslohkoa"

#: ../boot.c:108
msgid "No boot to delete"
msgstr "Ei poistettavaa käynnistyslohkoa"

#: ../boot.c:229
msgid "Please select a file in the ISO browser to use as the boot record"
msgstr "Valitse levykuvalta käynnistyslohkona käytettävä tiedosto"

#: ../boot.c:243
msgid "Please select no more than one file in the ISO browser"
msgstr "Valitse levykuvalta enintään yksi tiedosto"

#: ../isobrowser.c:133
msgid "Please wait while I'm adding the selected items..."
msgstr "Lisätään valittuja kohteita, odota hetki..."

#: ../isobrowser.c:831
msgid "Please wait while I'm extracting the selected files..."
msgstr "Puretaan valittuja kohteita, odota hetki..."

#: ../isobrowser.c:1173
msgid "Please wait while I'm reading the image..."
msgstr "Luetaan levykuvaa, odota hetki..."

#: ../isobrowser.c:1487
msgid "Please wait while I'm saving the new image to disk..."
msgstr "Tallennetaan levykuvaa levylle, odota hetki..."

#: ../isobrowser.c:126 ../isobrowser.c:823 ../isobrowser.c:1166
#: ../isobrowser.c:1477
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#: ../settings.c:109
msgid "Publisher:"
msgstr "Julkaisija:"

#: ../window.c:470
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../isobrowser.c:1731
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: ../isobrowser.c:1553
msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: ../boot.c:156
msgid "Save a copy of the boot record"
msgstr "Tallenna kopio käynnistyslohkosta"

#: ../window.c:311
msgid "Scan for duplicate files (slow)"
msgstr "Etsi duplikaatit (hidas)"

#: ../window.c:218
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Näytä _piilotiedostot"

#: ../fsbrowser.c:131 ../isobrowser.c:306
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../boot.c:363
#, c-format
msgid "Size: %d bytes"
msgstr "Koko %d tavua"

#: ../fsbrowser.c:270
msgid ""
"Skiping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"
msgstr "Ohitetaan kohde, liian pitkä tiedostonimi (yli 256 merkkiä)"

#: ../fsbrowser.c:288
#, c-format
msgid "Skiping directory entry because stat(%s) failed with %d"
msgstr "Ohitetaan kohde, koska stat(%s) failed with %d"

#: ../settings.c:244 ../window.c:385 ../window.c:388
msgid "Temporary directory"
msgstr "Väliaikainen hakemisto"

#: ../about.c:231
msgid ""
"The ISO Master window is split in 2 parts:\n"
" - The top file browser shows files and directories on your machine.\n"
" - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.\n"
"\n"
"To open an existing ISO file click on 'Image' and 'Open'. To create a new\n"
"ISO file click on 'Image' and 'New'.\n"
"\n"
"To add one or more files or directories to the ISO select them in the top\n"
"file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.\n"
"\n"
"To extract one or more files or directories from the ISO select them in\n"
"the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the\n"
"middle toolbar.\n"
"\n"
"You can also delete files or directories from the ISO and create new\n"
"directories both on the ISO and your local filesystem.\n"
"\n"
"If you select something in the bottom file browser and right-click on it,\n"
"there are several more options available.\n"
"\n"
"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'Image' and\n"
"'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.\n"
msgstr ""
"ISO Master ikkuna on jaettu kahteen osaan:\n"
" - Ylemmässä ikkunassa on tietokoneesi tiedostojärjestelmä.\n"
" - Alemmassa ikkunassa ovat levykuvalla olevat tiedostot ja hakemistot.\n"
"\n"
"Avataksesi olemassaolevan ISO-tiedoston valitse 'Levykuva' -> 'Avaa'.\n"
"Luodaksesi uuden ISO-tiedoston valitse 'Levykuva' ja 'Uusi'.\n"
"\n"
"Lisätäksesi levykuvaan yhden tai useampia tiedostoja tai kansioita, valitse\n"
"ne ylemmästä ikkunasta ja paina 'Lisää levykuvaan'-nappia keskellä ole-\n"
"vasta työkalupalkista.\n"
"\n"
"Purkaaksesi yhden tai useamman tiedoston tai hakemiston levykuvalta\n"
"valitse ne alemmasta ikkunasta ja paina 'Pura levykuvasta'-nappia keskellä\n"
"olevasta työkalupalkista.\n"
"\n"
"Voit myös poistaa tiedostoja tai hakemistoja levykuvasta ja luoda uusia\n"
"hakemistoja sekä levykuvaan että tiedostojärjestelmään.\n"
"\n"
"Painaessasi hiiren oikeaa painiketta alemmassa ikkunassa jonkin\n"
"kohteen päällä, avautuu useita lisätoimintoja.\n"
"\n"
"Kun olet tehnyt kaikki haluamasi muutokset levykuvaan, valitse 'Levykuva' -"
">\n"
"'Tallenna nimellä'. Et voi tallentaa alkuperäisen levykuvan päälle.\n"

#: ../window.c:272
msgid "Use selected file on image (no emulation)"
msgstr "Käytä levykuvalta valittua tiedostoa (ei emulointia)"

#: ../isobrowser.c:1740
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../settings.c:282 ../window.c:359 ../window.c:362
msgid "Viewer"
msgstr "Katselin"

#: ../settings.c:97
msgid "Volume name:"
msgstr "Tallenteen nimi:"

#: ../settings.c:734
msgid ""
"You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect"
msgstr ""
"Sinun täytyy sulkea ja avata levykuva uudelleen, jotta muutos tulisi voimaan"

#: ../window.c:240
msgid "_BootRecord"
msgstr "_Käynnistyslohko"

#: ../window.c:411
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../window.c:145
msgid "_Image"
msgstr "_Levykuva"

#: ../window.c:420
msgid "_Overview"
msgstr "_Katsaus"

#: ../window.c:304
msgid "_Settings"
msgstr "_Asetukset"

#: ../window.c:228
msgid "_Sort directories first"
msgstr "_Lajittele hakemistot alkuun"

#: ../window.c:203
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"