# translation of cs.po_[k6bxCb].po to
# Czech translation of ISO Master
# This file is distributed under the same license as the ISO Master package.
#
# Original translation by Schmaki <smallsmaky@seznam.cz>, 2007.
# Updated by Jiri Huf <jirihuf@seznam.cz>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs.po_[k6bxCb]\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-27 04:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Schmaki <smallsmaky@seznam.cz>\n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../window.c:474
msgid "      Estimated ISO Size: "
msgstr " Předpokládaná velikost ISO obrazu: "

#: ../isobrowser.c:1338
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: ../editfile.c:115 ../editfile.c:317
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file"
msgstr "'%s' není platný soubor"

#: ../isobrowser.c:139 ../isobrowser.c:1179
msgid "(scanning for duplicate files)"
msgstr "(vyhledávám duplicitní soubory)"

#: ../window.c:460
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../isobrowser.c:1572
msgid "Add extension automatically"
msgstr "Přidat příponu automaticky"

#: ../window.c:460
msgid "Add to the ISO"
msgstr "Přidat do ISO obrazu"

#: ../isobrowser.c:1284 ../isobrowser.c:1569
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../boot.c:334
msgid "Boot Record Information"
msgstr "Informace o zaváděcím záznamu"

#: ../boot.c:122
msgid "Boot record deleted"
msgstr "Zaváděcí záznam smazán"

#: ../boot.c:350
#, c-format
msgid "Boot record type: 1200KiB Floppy"
msgstr "Typ zaváděcího záznamu: 1200KiB disketa"

#: ../boot.c:352
#, c-format
msgid "Boot record type: 1440KiB Floppy"
msgstr "Typ zaváděcího záznamu: 1440KiB disketa"

#: ../boot.c:354
#, c-format
msgid "Boot record type: 2880KiB Floppy"
msgstr "Typ zaváděcího záznamu: 2880KiB disketa"

#: ../boot.c:348
#, c-format
msgid "Boot record type: No Emulation"
msgstr "Typ zaváděcího záznamu: Bez emulace"

#: ../isobrowser.c:492 ../isobrowser.c:1754
msgid "Change permissions"
msgstr "Změnit oprávnění"

#: ../boot.c:40
msgid "Choose Boot Record File"
msgstr "Vyberte soubor zaváděcího záznamu"

#: ../window.c:456
msgid "Create new directory on the ISO"
msgstr "Vytvořit v ISO obrazu nový adresář"

#: ../window.c:66
msgid "Create new directory on the filesystem"
msgstr "Vytvořit v systému souborů nový adresář"

#: ../settings.c:81
msgid "Creation time:"
msgstr "Čas vytvoření:"

#: ../window.c:470
msgid "Delete from the ISO"
msgstr "Smazat z ISO obrazu"

#: ../isobrowser.c:1747
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../settings.c:206 ../window.c:333 ../window.c:336
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../isobrowser.c:1414
msgid "Enter a new name:"
msgstr "Vložte nový název:"

#: ../browser.c:71
msgid "Enter name for new directory"
msgstr "Zadejte název nového adresáře"

#: ../window.c:465
msgid "Extract"
msgstr "Extrahovat"

#: ../window.c:465
msgid "Extract from the ISO"
msgstr "Extrahovat z ISO obrazu"

#: ../editfile.c:219 ../isobrowser.c:207
#, c-format
msgid "Failed to add '%s': '%s'"
msgstr "Nepodařilo se přidat '%s': '%s'"

#: ../boot.c:79
#, c-format
msgid "Failed to add boot record: '%s'"
msgstr "Nepodařilo se přidat zaváděcí záznam: '%s'"

#: ../isobrowser.c:355
#, c-format
msgid "Failed to change directory: '%s'"
msgstr "Nepodařilo se změnit adresář: '%s'"

#: ../browser.c:112
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář '%s'"

#: ../browser.c:135
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s: '%s'"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář %s: '%s'"

#: ../editfile.c:193 ../isobrowser.c:776
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s': '%s'"
msgstr "Nepodařilo se smazat %s: '%s'"

#: ../editfile.c:157 ../editfile.c:359 ../isobrowser.c:884
#, c-format
msgid "Failed to extract '%s': '%s'"
msgstr "Nepodařilo se extrahovat %s: '%s'"

#: ../boot.c:202
#, c-format
msgid "Failed to extract boot record: '%s'"
msgstr "Nepodařilo se extrahovat zaváděcí záznam: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1067 ../isobrowser.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to initialise bkisofs: '%s'"
msgstr "Nepodařilo se inicializovat bkisofs: '%s'"

#: ../fsbrowser.c:219
#, c-format
msgid "Failed to open directory '%s', error %d"
msgstr "Nepodařilo se otevřít adresář '%s', chyba %d"

#: ../isobrowser.c:1134
#, c-format
msgid "Failed to open iso file for reading: '%s'"
msgstr "Nepodařilo se otevřít ISO obraz pro čtení: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1209
#, c-format
msgid "Failed to read directory tree: '%s'"
msgstr "Nepodařilo se přečíst adresářovou strukturu: %s"

#: ../isobrowser.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to read volume info: '%s'"
msgstr "Nepodařilo se načíst informace o svazku: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1443
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s': %s"
msgstr "Nepodařilo se přejmenovat %s: '%s'"

#: ../boot.c:296
#, c-format
msgid "Failed to set %s as boot record: '%s'"
msgstr "Nepodařilo se nastavit %s jako zaváděcí záznam: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1515
#, c-format
msgid "Failed to write image to '%s': '%s'"
msgstr "Nepodařilo se zapsat obraz do %s: '%s'"

#: ../settings.c:125
msgid "Filename types (both recommended):"
msgstr "Typy souborů (obojí doporučeno)"

#: ../window.c:321
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Sledovat symbolické odkazy"

#: ../window.c:284
msgid "From file: 1200KiB floppy"
msgstr "Ze souboru: 1200KiB disketa"

#: ../window.c:290
msgid "From file: 1440KiB floppy"
msgstr "Ze souboru: 1440KiB disketa"

#: ../window.c:296
msgid "From file: 2880KiB floppy"
msgstr "Ze souboru: 2880KiB disketa"

#: ../window.c:278
msgid "From file: no emulation"
msgstr "Ze souboru: bez emulace"

#: ../isobrowser.c:794
msgid ""
"GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work"
msgstr "Chyba GUI: Není možné smazat nic jiného než soubory a adresáře"

#: ../window.c:59 ../window.c:449
msgid "Go back"
msgstr "Jdi zpět"

#: ../window.c:450
msgid "Go back up one directory on the ISO"
msgstr "Jdi v ISO obrazu zpět o jeden adresář"

#: ../window.c:60
msgid "Go back up one directory on the filesystem"
msgstr "Jdi v systému souborů zpět o jeden adresář"

#: ../isobrowser.c:1269 ../isobrowser.c:1564
msgid "ISO Images"
msgstr "ISO obrazy"

#: ../about.c:290
msgid "ISO Master Help"
msgstr "Nápověda ISO Masteru"

#: ../settings.c:65
msgid "Image Information"
msgstr "Informace o obrazu"

#: ../settings.c:160
#, c-format
msgid "Invalid publisher '%s': '%s'"
msgstr "Neplatný autor '%s': '%s'"

#: ../settings.c:176
#, c-format
msgid "Invalid volume name '%s': '%s'"
msgstr "Neplatný název svazku %s: '%s'"

#: ../boot.c:391
#, c-format
msgid "Is not visible on image"
msgstr "Není v obrazu viditelný"

#: ../boot.c:389
#, c-format
msgid "Is visible on image as '%s'"
msgstr "Je v obrazu viditelný jako '%s'"

#: ../isobrowser.c:696
msgid ""
"It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are "
"you sure you want to close it?"
msgstr ""
"Úpravy provedené v ISO obrazu nebyly uloženy.Opravdu si přejete obraz zavřít?"

#: ../boot.c:271
msgid "Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record"
msgstr ""
"Vybraná položka není regulérní soubor a nelze ji použít jako zaváděcí záznam"

#: ../boot.c:373 ../boot.c:380
#, c-format
msgid "Location: on original image at 0x%llX"
msgstr "Umístění: v původním obrazu v 0x%llX"

#: ../boot.c:375 ../boot.c:382
#, c-format
msgid "Location: to be added from '%s'"
msgstr "Umístění: bude přidáno z '%s'"

#: ../isobrowser.c:1279
msgid "MDF Images"
msgstr "MDF obrazy"

#: ../isobrowser.c:1274
msgid "NRG Images"
msgstr "Obrazy NRG"

#: ../fsbrowser.c:110 ../isobrowser.c:283
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../window.c:65 ../window.c:455
msgid "New Directory"
msgstr "Nový adresář"

#: ../boot.c:149 ../boot.c:327
msgid "No boot record read from original or set on image"
msgstr ""
"Zaváděcí záznam nebyl v původním obraze přečten nebo nebyl do nového obrazu "
"přidán"

#: ../boot.c:108
msgid "No boot to delete"
msgstr "Nelze smazat, zaváděcí záznam neexistuje nebo není zvolen"

#: ../boot.c:229
msgid "Please select a file in the ISO browser to use as the boot record"
msgstr ""
"Pro použití souboru jako zaváděcího záznamu vyberte soubor v prohlížeči ISO "
"obrazů"

#: ../boot.c:243
msgid "Please select no more than one file in the ISO browser"
msgstr "V prohlížeči ISO obrazů vyberte pouze jeden soubor"

#: ../isobrowser.c:133
msgid "Please wait while I'm adding the selected items..."
msgstr "Čekejte prosím, přidávám vybrané položky..."

#: ../isobrowser.c:831
msgid "Please wait while I'm extracting the selected files..."
msgstr "Čekejte prosím, extrahuji vybrané položky..."

#: ../isobrowser.c:1173
msgid "Please wait while I'm reading the image..."
msgstr "Čekejte prosím, načítám obraz..."

#: ../isobrowser.c:1487
msgid "Please wait while I'm saving the new image to disk..."
msgstr "Čekejte prosím, ukládám nový obraz na disk..."

#: ../isobrowser.c:126 ../isobrowser.c:823 ../isobrowser.c:1166
#: ../isobrowser.c:1477
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: ../settings.c:109
msgid "Publisher:"
msgstr "Autor:"

#: ../window.c:470
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../isobrowser.c:1731
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ../isobrowser.c:1553
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: ../boot.c:156
msgid "Save a copy of the boot record"
msgstr "Uložit kopii zaváděcího záznamu"

#: ../window.c:311
msgid "Scan for duplicate files (slow)"
msgstr "Vyhledat duplicitní soubory (pomalé)"

#: ../window.c:218
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Ukázat _skryté soubory"

#: ../fsbrowser.c:131 ../isobrowser.c:306
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../boot.c:363
#, c-format
msgid "Size: %d bytes"
msgstr "Velikost: %d bajtů"

#: ../fsbrowser.c:270
msgid ""
"Skiping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"
msgstr "Název delší než 256 znaků, přeskakuji adresář"

#: ../fsbrowser.c:288
#, c-format
msgid "Skiping directory entry because stat(%s) failed with %d"
msgstr "Stat(%s) se nezdařil (%d); přeskakuji adresář"

#: ../settings.c:244 ../window.c:385 ../window.c:388
msgid "Temporary directory"
msgstr "Dočasný adresář"

#: ../about.c:231
msgid ""
"The ISO Master window is split in 2 parts:\n"
" - The top file browser shows files and directories on your machine.\n"
" - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.\n"
"\n"
"To open an existing ISO file click on 'Image' and 'Open'. To create a new\n"
"ISO file click on 'Image' and 'New'.\n"
"\n"
"To add one or more files or directories to the ISO select them in the top\n"
"file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.\n"
"\n"
"To extract one or more files or directories from the ISO select them in\n"
"the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the\n"
"middle toolbar.\n"
"\n"
"You can also delete files or directories from the ISO and create new\n"
"directories both on the ISO and your local filesystem.\n"
"\n"
"If you select something in the bottom file browser and right-click on it,\n"
"there are several more options available.\n"
"\n"
"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'Image' and\n"
"'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.\n"
msgstr ""
"Okno ISO Masteru je rozděleno na dvě části:\n"
" - Horní prohlížeč souborů ukazuje soubory a adresáře ve vašem počítači.\n"
" - Spodní prohlížeč souborů ukazuje soubory a adresáře v ISO obrazu.\n"
"\n"
"Pro otevření existujícího ISO souboru klikněte na 'Obraz' a 'Otevřít'. Pro\n"
"vytvoření nového ISO souboru klikněte na 'Obraz' a 'Nový'.\n"
"\n"
"Pro přidání jednoho nebo více souborů či adresářů do ISO obrazu je\n"
"vyberte v horním prohlížeči a klikněte na tlačítko 'Přidat do ISO obrazu' v\n"
"prostřední nástrojové liště.\n"
"\n"
"Pro extrakci jednoho nebo více souborů či adresářů z ISO obrazu je\n"
"vyberte v horním prohlížeči a klikněte na tlačítko 'Extrahovat z ISO "
"obrazu'\n"
"v prostřední nástrojové liště.\n"
"\n"
"Můžete také mazat soubory nebo adresáře z ISO obrazu a vytvářet\n"
"nové, a to jak v ISO obraze, tak i ve vašem systému.\n"
"\n"
"Pokud vyberete nějakou položku ve spodním prohlížeči souborů a kliknete na "
"ni pravým tlačítkem,\n"
"objeví se několik dalších nových voleb\n"
"\n"
"Po provedení všech změn v novém ISO obraze klikněte na 'Obraz' a\n"
"'Uložit jako'. Původní ISO obraz nelze přepsat.\n"

#: ../window.c:272
msgid "Use selected file on image (no emulation)"
msgstr "Použít vybraný soubor na obraz (bez emulace)"

#: ../isobrowser.c:1740
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: ../settings.c:282 ../window.c:359 ../window.c:362
msgid "Viewer"
msgstr "Prohlížeč"

#: ../settings.c:97
msgid "Volume name:"
msgstr "Název svazku:"

#: ../settings.c:734
msgid ""
"You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect"
msgstr "Aby se změny projevily, musíte zavřít a znovu otevřít ISO obraz"

#: ../window.c:240
msgid "_BootRecord"
msgstr "_ZaváděcíZáznam"

#: ../window.c:411
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../window.c:145
msgid "_Image"
msgstr "_Obraz"

#: ../window.c:420
msgid "_Overview"
msgstr "_Přehled"

#: ../window.c:304
msgid "_Settings"
msgstr "N_astavení"

#: ../window.c:228
msgid "_Sort directories first"
msgstr "_Řadit nejdřív adresáře"

#: ../window.c:203
msgid "_View"
msgstr "_Pohled"