gkrellm 2.2.9 - en to pt translation catalogue (468 entries)

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
pt: 		Se as opções não permitir, talvez pare as animações e reinicie os contadores remoto.

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
pt: 		com as capacidades do sistema de arquivos (padrão é o total e espaço livre).

en: 	$A    current active connections for Data1
pt: 	$A    conexões ativas para Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
pt: 	$CN   total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Data1

en: 	$D    the disk
pt: 	$D    disco

en: 	$D    the mount point
pt: 	$D    ponto de montagem

en: 	$F    free %
pt: 	$F    livre %

en: 	$F    maximum chart value (forks)
pt: 	$F    valor máximo do gráfico (forks)

en: 	$I    the net interface name
pt: 	$I    nome da interface da rede

en: 	$L    label for Data1
pt: 	$L    etiqueta para Data1

en: 	$L    maximum chart value (load)
pt: 	$L    valor máximo do gráfico (carregar)

en: 	$L    the CPU label
pt: 	$L    Etiqueta da CPU

en: 	$L    the optional chart label
pt: 	$L    etiqueta opcional do gráfico

en: 	$M    maximum chart value
pt: 	$M    Valor máximo do gráfico

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
pt: 	$O    acumulo recebido + bytes transmitidos

en: 	$T    receive + transmit bytes
pt: 	$T    recebidos + bytes transmitidos

en: 	$T    total CPU time percent usage
pt: 	$T    Porcentagem de uso do tempo do processador

en: 	$T    total read bytes + write bytes
pt: 	$T    total de bytes lidos + bytes escritos

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
pt: 	$T    total de swap com blocos + swap sem blocks

en: 	$U    used %
pt: 	$U    utilizado %

en: 	$U    used %,
pt: 	$U    utilizado %,

en: 	$a    current active connections for Data0
pt: 	$a    atividade corrente de conexões para Data0

en: 	$c    cached MiB
pt: 	$c    MiB cacheado

en: 	$c    charging state (boolean).
pt: 	$c    estado de carga(verdadeiro ou falso)

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
pt: 	$cN   total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Data0

en: 	$f    forks
pt: 	$f   forks

en: 	$f    free MiB
pt: 	$f    MiB livre

en: 	$f    free space
pt: 	$f    espaço livre

en: 	$i    cumulative receive bytes
pt: 	$i    acumulo de bytes recebidos

en: 	$i    swap in blocks
pt: 	$i    swap com blocos

en: 	$l    label for Data0
pt: 	$l    etiqueta para Data0

en: 	$l    load
pt: 	$l    carregar

en: 	$l    sensor label.
pt: 	$l    etiqueta sensor.

en: 	$l    the panel label
pt: 	$l    etiqueta do painel

en: 	$l    the panel label
pt: 	$l    etiqueta do painel

en: 	$n    battery number.
pt: 	$n    Número da bateria.

en: 	$n    nice time percent usage
pt: 	$n    Porcentagem do tempo utilizado

en: 	$o    cumulative transmit bytes
pt: 	$o    transmissão acumulativa de bytes

en: 	$o    online state (boolean).
pt: 	$o    estado online (verdadeiro ou falso).

en: 	$o    swap out blocks
pt: 	$o    swap sem blocos

en: 	$p    battery percent level.
pt: 	$p    Porcentagem do nível da bateria

en: 	$p    processes
pt: 	$p    processos

en: 	$r    read bytes
pt: 	$r    bytes lidos

en: 	$r    receive bytes
pt: 	$r    bytes recebidos

en: 	$s    current sensor value.
pt: 	$s    valor sensor corrente.

en: 	$s    shared MiB
pt: 	$s    MiB compartilhado

en: 	$s    sys time percent usage
pt: 	$s    Porcentagem do tempo utilizado pelo sistema

en: 	$t    battery time left.
pt: 	$t    Tempo de bateria restante.

en: 	$t    total MiB
pt: 	$t    MiB total

en: 	$t    total capacity
pt: 	$t    capacidade total

en: 	$t    transmit bytes
pt: 	$t    bytes transmitidos

en: 	$u    used MiB
pt: 	$u    MiB utilizado

en: 	$u    used space
pt: 	$u    espaço utilizado

en: 	$u    user time percent usage
pt: 	$u    porcentagem do tempo utilizado pelo usuário

en: 	$u    users
pt: 	$u    usuário

en: 	$w    write bytes
pt: 	$w    bytes escritos

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
pt: 	%s: lugar é %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
pt: 	Erro: %s

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
pt: A maior parte dos monitores pode ser configurada para executar comandos.
    Coloque o comando no lugar onde aparece "Comando" e também um comentário.
    Uma vez o aprendido o comando, clique no botão para ativar, ficará visível
    quando você deslocar o mouse dentro do painel do monitor.

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
pt: 	Notas: o ponto de montagem especifico em um comando para montar
    	através de um usuário (/mnt/A e este exemplo) deve ser a mesma
    	que na introdução da entrada "Ponto de montagem". Deve ter a 
    	opção NOPASSWD habilitada en /etc/sudoers e utilizar "sudo".

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
pt: 	Ooops! plugin retornou NULL, abortando

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
pt: O botão temporizador pode ser utilizado como um temporizador de comandos
    de início e fim, geralmente está vinculado a uma interface de rede
    onde se pode ativar ou desativar, as cores diferenciam o estado das
    conexão:

en: 	Warning: config keyword "
pt: 	Perigo: configurações do teclado

en: 	Warning: style name "
pt: 	Atenção: nome de estilo "

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
pt: 	\.     no-op. Utilizado para separar uma cadeia de carácter em dois.

en: 	\C    begin drawing text at the center
pt: 	\C    iniciar mostrando o texto centralizado

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
pt: 	\D0 Parte inferior dos gráficos, primeiro dado apresentado (D2 para o segundo, etc..)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
pt: 	\D1   Parte superior dos gráficos, primeiro dado apresentado (D3 para o segundo, etc..)

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
pt: 	\N    próxima linha somente se os últimos caracteres estiverem visivéis

en: 	\b    bottom left
pt: 	\b    abaixo esquerda

en: 	\c    center the text
pt: 	\c    centralizar o texto

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
pt: 	\e    justificar à direita em um campo de amplitude fixo

en: 	\f    use alternate font for the next string
pt: 	\f    usar fonte alternativa para a próximo texto

en: 	\n    next line
pt: 	\n    próxima linha

en: 	\p    previous line
pt: 	\p    próxima linha

en: 	\r    right justify
pt: 	\r    justificado a direita

en: 	\t    top left
pt: 	\t    Acima esquerda

en: 	\w    use the following string to define a field width
pt: 	\w    usar o seguinte texto para definir a largura de um campo

en: 	or
pt: 	ou

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
pt:   **** pppd pppx.pid arquivo detectado!

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
pt:   Não se pode carregar dados na linha de GdkPixbuf.

en:   Cannot load file image: %s
pt: Não se pode carregar o arquivo de imagem: %s

en:   Cannot load xpm: %s
pt:   Não se pode carregar arquivo xpm: %s

en:  (you must append the -c).
pt:  (você deve adicionar -c ao comando).

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
pt: Clique no estado de carga para alterar a afixação entre os modos
    		minutos, percentagem ou taxas de carga.

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
pt:  clicar em qualquer lugar no painel da bateria para balançar igualmente o modo de afixação.

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
pt:  tab, não checa novamente com o fetchmail.

en: " already used by:
pt: " utilizado por:

en: $t - $f free
pt: $t - $f livre

en: $t - $u used
pt: $t - $u usado

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
pt: $t - $u usados  $s sh  $b bf  $c ca

en: %d total theme alternatives
pt: %d total de temas alternativos

en: %s Connections
pt: %s Conexões

en: %s Statistics
pt: %s Estatísticas

en: %s command
pt: %s comando

en: *** Command line plugin:
pt: *** Linha de comando plugin:

en: /Configuration
pt: /Configurações

en: /Control/Auto mode recalibrate
pt: /Control/Auto modo automático para recalibrar

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
pt: /Control/Automático modo automático para se obter o valor de pico

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
pt: /Control/Sequence.../1·1.5·2·3·5·7

en: /Control/Sequence.../1 2 5
pt: /Control/Sequence.../1·2·5

en: /Quit
pt: /Sair

en: /Theme next
pt: /Tema próximo

en: /Theme prev
pt: /Tema anterior

en: /Theme/Next
pt: /Tema/Próximo

en: /Theme/Prev
pt: /Tema/Anterior

en: 0: Auto    1-5: Constant
pt: 0:·Auto    1-5:·Constante

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
pt: <b>	1)Montando utilizando as entradas em /etc/fstab:

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
pt: <b>	2) Montando utilizando comandos personalizados:

en: <b>	Left
pt: <b>	Esquerda

en: <b>	Middle
pt: <b>	Central

en: <b>	Right
pt: <b>	Direita

en: <b>	Wheel
pt: <b>	Roda

en: <b>Display Estimated Time
pt: <b>Exibir tempo estimado

en: <b>Exponential Charge Model
pt: <b>Modelo de carga exponencial

en: <b>Mail reading program
pt: <b>Programa para ler emails

en: <b>No sensors detected.
pt: <b>Nenhum sensor detectado.

en: <b>Sound notify program
pt: <b>Programa para noticiar som

en: <b>Total Battery Times
pt: <b>Tempo Total da Bateria

en: <b>fetch/check Program
pt: <b>Programa para travar/checar

en: <h>
    Commands
pt: <h>
    Comandos

en: <h>
    Mouse Button Actions:
pt: <h>
    Botão de ação do mouse:

en: <h>Chart Labels
pt: <h>Etiquetas do gráfico

en: <h>Charts
pt: <h>Gráficos

en: <h>Mailboxes
pt: <h>Caixas Postais

en: <h>Mounting
pt: <h>Ponto de montagem

en: <h>Mouse Button Actions:
pt: <h>Ações do botão do mouse:

en: <h>Panel Labels
pt: <h>Etiqueta do Painel

en: <h>Primary and Secondary Monitors
pt: <h>Monitor Primário e Secundário

en: <h>Proc Chart
pt: <h>Proc gráfico

en: <h>Setup
pt: <h>Configuração

en: <h>Timer Button
pt: <h>Botão Temporizador

en: <h>Used and Free
pt: <h>Utilizados e Livres

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
pt: <i>	Programa para travar/checar mensagens somente

en: <i>Mailboxes
pt: <i>Caixa Postais

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
pt: <small>O comando deve ser: <b>mbmon -r -P port</b>
    deve ser o mesmo número de porta:</small>

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
pt: Uma repetição de zero segundos executa o comando uma vez por alerta.

en: About
pt: Sobre

en: After selected builtin monitor
pt: Depois do monitor selecionado

en: Alarm command:
pt: Comando de alarme:

en: Alerts
pt: Alertas

en: Allow multiple instances
pt: Habilitar intâncias múltiplas

en: Allow multiple launches of the mail reader program
pt: Ativar múltiplos lançadores de clientes de emails

en: Animation
pt: Animação

en: Animation Select
pt: Seleção de Animação

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
pt: Aplicar as modificações de altura de um gráfico a todos os gráficos CPU.

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
pt: Deve existir pelo menos um monitor principal de sistema de arquivos
    para poder mostrar os secundários.

en: Author:
pt: Autor:

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
pt: Ejetar automáticamente quando os dispositivos forem desmontados

en: Average process load per minute
pt: Carga de processos por minuto

en: Bad APOP response after connect.
pt: Erro APOP resposta após conexão

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
pt: Erro CRAM_MD5 resposta após conexão

en: Bad arg: %s
pt: Argumento errado: %s

en: Bad response after STARTTLS.
pt: Resposta errada após STARTTLS

en: Bad response after STAT or STATUS.
pt: Erro resposta após STAT ou STATUS.

en: Bad response after STLS.
pt: Resposta errada após STLS

en: Bad response after UIDL.
pt: Erro resposta após UIDL

en: Bad response after connect.
pt: Resposta errada após conexão.

en: Bad response after password.
pt: Resposta errada após senha.

en: Bad response after username.
pt: Resposta errada após nome do usuário.

en: Bad textcolor line %s
pt: Linha %s de cor de texto errada

en: Battery
pt: Bateria

en: Battery Minutes Remaining Limits
pt: Minutos restantes da Bateria

en: Battery Percent Limits
pt: Limites de porcentagem da Bateria

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
pt: Os tempos de bateria não estão disponíveis.
    Pode selecionar a opção Tempo Estimado.

en: Before selected builtin monitor
pt: antes do monitor selecionado

en: Both
pt: Ambos

en: Both a label and a mount point must be entered.
pt: Deve introduzir a etiqueta no ponto de montagem

en: Both mount and umount commands must be entered.
pt: Deve se colocar os comandos para montar e desmontar

en: Browse
pt: Navegador

en: Builtin Monitors
pt: Integração dos monitores

en: Builtins
pt: Integrados

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
pt: Mas, não combina estes métodos para várias caixas de mensagens! Se você entrar com
    um POP3 em

en: Bytes per second
pt: "Bytes por segundo

en: Calendar
pt: Calendário

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
pt: Não pode encontrar o %s paínel para relocar o sensor.

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
pt: Não pode ler dados do sensors do serviço mbmom.
    Checar a porta do mbmon e a opção '-r'.
    Rodar o gkrellm -d 0x80 para gerar um debug.

en: Cannot create directory: %s
pt: Não pode criar diretório: %s

en: Cannot initialize SSL handler.
pt: Não pode inicializar cabeçalhos SSL

en: Cannot initialize SSL method.
pt: Não pode inicializar método SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
pt: Não pode inicializar servidor SSL com cabeçalho certificado

en: Cannot open config file %s for writing.
pt: Impossível abrir o diretório de configuração %s para escrita.

en: Chart height
pt: Altura do gráfico

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
pt: Etiquetas do gráfico mostram o texto utilizando as posições do código:

en: Check local mailboxes every
pt: Checar caixa postais locais sempre

en: Check mail every
pt: Checar email sempre

en: Clock
pt: Relógio

en: Clock Chime Commands
pt: Comandos Períodicos

en: Commands - with repeat intervals in seconds
pt: Comandos - Com intervalo de repetição em segundos

en: Compact with no labels
pt: Modo compacto sem etiquetas

en: Composite Battery
pt: Editar Bateria

en: Composite CPU.
pt: CPU Composta

en: Composite and real
pt: Composta e real

en: Composite chart combines data for all disks
pt: O gráfico combinado reúne dados de todos os discos

en: Configuration
pt: Configurações

en: Connect Time
pt: Tempo de conexão

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
pt: Contar mensagens não lidas como novas (se existir este estatus)

en: Daemon
pt: Serviço

en: Daily
pt: Diário

en: Date
pt: Data

en: Default
pt: Padrão

en: Device
pt: Dispositivo

en: Disk
pt: Disco

en: Disk I/O blocks per sec
pt: E/S de blocos de disco por segundo

en: Disk I/O bytes per sec
pt: E/S de bytes de disco por segundo

en: Display 24 hour instead of 12 hour time
pt: Exibir formato 24 horas em vez do formato de 12 horas

en: Display estimated time remaining and time to charge
pt: Mostrar o tempo estimado e o tempo restante para carregar

en: Display fahrenheit
pt: Exibir em fahrenheit

en: Do not include on a pager
pt: Não incluir no paginador

en: Do not include on a taskbar
pt: Não incluir na barra de tarefas

en: Do remote checks every
pt: Checar a cada

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
pt: Baixar temas do site GKrellM www.muhri.net

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
pt: Arraste e solte as filas para mudar a ordem do display.

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
pt: Apresentar separadamente os valores de temperatura e velocidade do ventilador (não alternativamente)

en: Ejectable
pt: Ejetavél

en: Enable
pt: Ativar

en: Enable %s
pt: Habilitar %s

en: Enable /etc/fstab mounting
pt: Habilitar montagem no arquivo /etc/fstab

en: Enable Battery
pt: Habilitar Bateria

en: Enable CPU
pt: Habilitar-CPU

en: Enable Mailcheck
pt: Habilitar checador de mensagens

en: Enable Proc chart
pt: Habilitar gráfico do Proc

en: Enable Uptime
pt: Habilitar tempo de serviço

en: Enable memory meter
pt: Habilitar medida de memória

en: Enable swap meter
pt: Habilitar medida de swap

en: Enable swap pages in/out chart
pt: Habilitar páginas de swap entrada/saída gráfico

en: Enable timer button
pt: Habilitar tempo do botão

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
pt: Entre com zero fator e uma etiqueta em branco para restaurar os valores padrões

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
pt: Entre com os valores de factor multiplicatif e de desfasamento para os
    captores se os valores por defeito não convêm para o vosso mapa mãe.
    Para mais informações, digite man gkrellm ou consulte o arquivo README do GKrellM.

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
pt: Entrem nos pontos de montagem dos sistemas de arquivos a supervisionar
    e uma etiqueta para descrever cada ponto de montagem. O krell mostra o
    relatório dos blocos utilizados sobre o número total de blocos disponíveis.
    As encomendas de montagem podem ser utilizadas das maneiras seguintes:

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
pt: Entre com o tempo de execução típico e o tempo de carga total em
    horas para sua bateria

en: Entry Error
pt: Erros de entradas

en: Error: Could not load all fonts.
pt: Erro: Não pode carregar todas as fontes.

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
pt: Excluir o melhor tempo da CPU incluso no gráfico

en: Exiting because multiple instances option is off.
pt: Saindo devido as instâncias múltiplas está apagada.

en: Exponential charge model
pt: Modelo de carga exponencial

en: Factor
pt: Fator

en: Fans
pt: Ventiladores

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
pt: Programa para Travar/Revisar mensagens somente (Veja Mail para mais informações)

en: File System
pt: Sistema de Arquivos

en: Fonts
pt: Fontes

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
pt: Para checar as mensagem em um servidor remoto, o GKrellm pode ler a
    saída do programa

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
pt: Para correios locais, pode ser do tipo mbox, Maildir ou MH mail.

en: For memory and swap:
pt: Para memória e swap:

en: For memory only:
pt: Para memória somente:

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
pt: Sobre certos sistemas, a capacidade das baterias aumenta exponencialmente,
     o que significa que o modelo linear simples subestima a sua duração de 100%.
    Escolha neste caso o modelo exponencial para aumentar a precisão.

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
pt: Forcar o gráfico para sempre mostrar as interfaces quando não roteadas.

en: Format String for Chart Labels
pt: Cadeia de formatação das etiquetas do gráfico

en: Format String for Panel Labels
pt: Formato texto para etiquetas do paínel

en: Format string for FS data display
pt: Formato texto para as datas do FS

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pt: FreeBSD sistema depende do código contribuído por:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
pt: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitor
    
    Copyright (c) 1999-2007 por Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Release sobre a licença GNU General Public License

en: GKrellM Battery
pt: Bateria do GKrellM

en: GKrellM Chart Config
pt: Configuração dos gráficos do GKrellM

en: GKrellM Config Error
pt: GKrellM erro de configuração

en: GKrellM Introduction
pt: GKrellM introdução

en: GKrellM Mount Error
pt: GKrellM Erro ao montar

en: GKrellM Place Plugin
pt: GKrellM lugar Plugin

en: GKrellM Set Alerts
pt: Conjunto de alertas do GKrellM

en: GKrellM width
pt: Largura do GKrellM

en: Hide
pt: Ocultar

en: High Limits
pt: Limites Máximo

en: High alarm limit
pt: Limite máximo do alarme

en: High warn limit
pt: Limite máximo de avisos

en: Hostname display
pt: Exibir nome do computador

en: Hour
pt: Hora

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
pt: OS hits httpd em sua porta padrão 80 e o serviço de cache www.
    na porta 8080 são em uma mesma cor. Ftp hits
    na rodando na porta 21 são mostrados em outra cor.

en: IMAP folder
pt: pasta IMAP

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
pt: Se executar GKrellM como root ou se
    	tiver permissão "sudo" para executar os comandos de montagem, então
    	pode-se executar um comando do usuário na entrada "Comando para montar".
    	Também deve executar um comando para desmontar se utilizar este método
    	Por exemplo entradas para montar e desmontar utilizando "sudo":

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
pt: Se um ponto de montagem está em seu
    	/etc/fstab e tiver permissão, então as ordens de montagem e
    	desmontagem pode ser habilitada e executada para este ponto de montagem
    	simplesmente marcando a opção "Habilitar montagem através de /etc/fstab.
    	As entradas em /etc/fstab devem ter a opção "user" e a opção
    	"owner" habilitada para conceder esta permissão a não ser que GKrellM seje
    	executado como root.
    	Por exemplo, se executar o GKrellM como um usuário normal e desejar ser
    	capaz de montar o disquete, o arquivo /etc/fstab deve conter:

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
pt: Se os tempos da bateria não foram reportados pelo BIOS ou se os tempos relatados
    não forem exatos, selecione esta opção para exibir o tempo restante da bateria
    ou o tempo de carga a qual é calculada baseada na porcentagem do nível atual da
    bateria, o tempo total da carga da bateria do usuário, e um modelo linear de extrapolação.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
pt: Se o botão intervalo for assinalado, todos os números de portas entre Port0
    e Port1 serão seguidos e incluídos no gráfico.

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
pt: Se utilizar um programa para ler o email (seu leitor de email ou MUA)
    Pode ser executado clicando no monitor de mensagens.

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
pt: Se você entrar com um comando de notificação (som), ele será executando
    quando detectar novos emails.

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
pt: Se você quiser baixar os emails remotos ou checar os emails sem
    utilizar o POP3 ou IMAP, o gkrellm está configurado no

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
pt: ignorar .mh_sequences quando checar MH email.

en: Ignoring duplicate plugin
pt: Ignorando plugins duplicados

en: Incomplete config line:
        %s
pt: Linha de configuração incompleta:
       %s

en: Incomplete mailbox entries
pt: Entrada incompleta da caixa de email

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
pt: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.

en: Info
pt: Informações

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
pt: Inibir a checagem de todos as mensagens durante a leitura

en: Install Log
pt: Instalar Log

en: Interface to link to the timer button
pt: Interface para o link para o tempo do botão

en: Inverted
pt: Invertido

en: Krell and LED updates per second.
pt: Krell e LED atualização por segundo.

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
pt: Krells são os indicadores que há debaixo de cada gráfico e métricas
    no estilo monitor. Depende do monitor para mostrar os índices de velocidade
    porcentagem de alguma capacidade ou qualquer outra coisa.

en: Label
pt: Etiqueta

en: Large font
pt: Fonte grande

en: Launch Commands
pt: Comandos para executar

en: Line style
pt: Estilo de linha

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
pt: Listas mailboxes contendo novos email e novas etiquetas

en: Load
pt: Carregar

en: Local mailbox
pt: Caixa postal local

en: Location
pt: Localização

en: Loop hour chime command
pt: Repetir o comando de acordo com o número de horas

en: Low Limits
pt: Limite baixo

en: Low alarm limit
pt: Limite mínimo do alarme

en: Low warn limit
pt: Limite mínimo de avisos

en: MBmon Daemon Port
pt: MBmon Porta do serviço

en: Mail
pt: Email

en: Mail TCP Error: %s - %s
pt: Erro de TCP do Email: %s - $s

en: Mail fetch/check program:
pt: Programa para travar/checar mensagens

en: Mail reading program:
pt: Programa para leitura de email

en: Mailbox
pt: Caixa Postal

en: Mailboxes
pt: Caixa Postal

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
pt: As caixas de emails a monitorar pode ser dos tipos locais ou remotas.

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
pt: Sempre visível (Reiniciar gkrellm para ativas as configurações).

en: Memory
pt: Memória

en: Message Counting
pt: Quantidade de mensagens

en: Messages: %d
    Unseen: %d
pt: Mensagens: %d
    Não lídas: %d

en: Missing ejectable device entry.
pt: Entrada de periférico removível faltando.

en: Monitors
pt: Monitores

en: Month
pt: Mês

en: Monthly
pt: Mensal

en: Mount Point
pt: Ponto de montagem

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
pt: Modo muto desabilita a revisão do correio, ele não é apenas um programa de notificação

en: Net
pt: Rede

en: Net Timer
pt: Temporizador

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
pt: NetBSD sistema depende do código contribuído por:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: No
pt: Não

en: No current connections.
pt: Nenhuma conexão corrente

en: No plugins found.
pt: Nenhum plugin encontrado

en: None
pt: Nenhuma

en: Normal font
pt: Fonte Normal

en: Normal with labels
pt: Normal com etiquetas

en: Notify (sound) program:
pt: Programa para notificar (som)

en: Number of Grids
pt: Número de grades

en: Optional label for this interface.
pt: Etiqueta opcional para esta interface.

en: Options
pt: Opções

en: Panels
pt: Painéis

en: Password
pt: Senha

en: Path name:
pt: Caminho do nome:

en: Penguin
pt: Pinguin

en: Percent Usage
pt: Porcentagem de uso

en: Place
pt: Lugar

en: Place Plugin
pt: Lugar do Plugin

en: Plugin Defaults
pt: Plugin Padrão

en: Port0
pt: Porta0

en: Port0 - Port1 is a range
pt: Port0 - Port1 é um range

en: Port1
pt: Porta1

en: Ports
pt: Portas

en: Primary
pt: Primário

en: Processes
pt: Processos

en: Properties
pt: Propriedades

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Quarter hour
pt: Quarto de hora

en: Read bytes
pt: bytes lidos

en: Real Batteries
pt: Baterias Reais

en: Real CPUs.
pt: CPUS Real

en: Received
pt: Recebidos

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
pt: Salvar posição e localização ao sair

en: Remote mailbox
pt: Caixa postal remota

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
pt: Reiciar o contador de mensagens remotos quando se pressionar o botão

en: Resolution per Grid
pt: Resolução por quadros

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
pt: Rodar animação continua se exitir novas mensagens

en: Run fetch/check program at local interval
pt: Programa para travar/checar mensagens locais

en: SMP Charts Select
pt: Seleção de gráficos SMP

en: Scale
pt: Escala

en: Secondary
pt: Secundário

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
pt: Segundos entre as datas de atualizações para sistemas de arquivos montados localmente

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
pt: Secundos entre as datas de atualizações para sistema de arquivos montados remotamente

en: Seconds between updates
pt: Segundos entre as ações

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
pt: As condições de limite dos segundos devem existir para se ter um alerta

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
pt: Veja o REAME ou digite "man gkrellm" para maiores informações.

en: Sensor Fan RPM Limits
pt: Limite do sensor Fan RPM

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
pt: Limite do Sensor da Temperatura

en: Sensor Volt Limits
pt: Limite do sensor Volt

en: Server
pt: Servidor

en: Set below other windows of the same type
pt: Situar debaixo de outras janelas do mesmo tipo

en: Set on top of other windows of the same type
pt: Situar sobre outras janelas do mesmo tipo

en: Set sticky state
pt: Ativar o estado pegajoso

en: Set window type to be a dock or panel
pt: Ativar o tipo acoplado

en: Setup
pt: Configurações

en: Short hostname
pt: Nome do computador

en: Show if mounted
pt: Exibir se montado

en: Show seconds
pt: Exibir secundos

en: Show seconds in 24 hour time mode
pt: Mostrar segundos no formato de 24 horas

en: Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode
pt: Mostrar segundos em lugar do am/pm no formato de 12 horas

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
pt: Exibir três krells de memórias:   [used | buffers | cache | raw free]

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
pt: Exibir e ocultar o monitor secundário do sistma de arquivos.

en: Small font
pt: Fonte pequena

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
pt: Solaris system depende do código contribuído por:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
pt: Algumas das propriedades requerem um gerenciador de janelas.
    É necessário reiniciar o gkrellm para ativar as alterações.

en: Specify port
pt: Porta específica

en: Split view
pt: Vista dividida

en: Start Command
pt: Iniciar comando

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
pt: Início de dias para acumular no mês a transmissão e recebimento de bytes

en: Stop Command
pt: Parar comando

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
pt: Variáveis de substituições para as identificações da etiquetas do gráfico

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
pt: Váriaveis de substituições para o formato texto para o arquivo do sistema:

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
pt: As variáveis de substituições para o formato texto de memória e Swap
    painéis (A MiB é um binário megabyte - 2^20):

en: Substitution variables may be used in alert commands.
pt: As variáveis de substituição podem ser utilizadas pelos comandos de alerta.

en: Swap In
pt: Entrada Swap

en: Swap Out
pt: Saída Swap

en: Swap in/out pages per sec
pt: Swap entrada/saída de páginas por segundos

en: System name display
pt: Exibir no do Sistema

en: TCP hits per hour
pt: TCP hits por hora

en: TCP hits per minute
pt: TCP hits por minuto

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
pt: Os valores de temperatura devem estar em graus centígrafos

en: Temperatures
pt: Temperaturas

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
pt: As unidades do alerta da bateria estão alteradas
    e o alerta deve ser reconfigurado.

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
pt: Por padrão a maioria dos gráficos se ajusta automaticamente ao número de
    colunas e linhas de forma que os dados sejem apresentados corretamente.
    Talvez você deseje alterar para uma configuração fixa. Geralmente
    as opções de auto escala apresentem os melhores resultados.

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
pt: O Krell mostra os processos forks com uma escala cheia de valores até 10 forks.

en: Theme
pt: Tema

en: Theme:
pt: Tema:

en: Themes
pt: Temas

en: Timer Button
pt: Tempo do botão

en: Total battery charge time in hours
pt: Tempo total da carga da bateria em horas

en: Total battery run time in hours
pt: Tempo total de execução da bateria em horas

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
pt: Seguir tema GTK com as mudançar para o nome similar

en: Transmitted
pt: Transmitidos

en: Unable to connect.
pt: Não pode conectar

en: Untar your theme tar files in %s/%s
pt: Descompactar seus temas do arquivo tar em %s/%s

en: Unterminated quote
pt: Quota indeterminada

en: Uptime
pt: Tempo de serviço

en: Use SSL
pt: Utilizar SSL

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
pt: Utilizar unidades binárias (MiB, GiG) para reportar a capacidade do disco

en: Use window manager decorations
pt: Utilizar decoração do gerenciador de janela

en: User name
pt: Nome do usuário

en: Users
pt: Usuários

en: Warn command:
pt: Comando de aviso:

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
pt: Aviso: ignorar a opção -w quando quando se estabelece o tipo de janela acoplado

en: Week Ending
pt: Fim de semana

en: Weekly
pt: Semanal

en: With gravity
pt: com gravidade

en: Write bytes
pt: bytes escritos

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
pt: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f usuário

en: \f\ww\r\f$M\D2\f\ar\. $r\D1\f\aw\. $w
pt: \f\ww\r\f$M\D2\f\ar\.·$r\D1\f\aw\.·$w

en: \fu \.$u\n\fs \.$s
pt: \fu·\.$u\n\fs·\.$s

en: aborted
pt: abortado

en: after
pt: depois

en: before
pt: antes

en: click on a panel to scroll a programmable display
pt: clique no painel para exibir um texto programado

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
pt: Clicar no paínel para rolar a programação e exibir
    		o total da memória ou swap utilizado.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
pt: clique sobre o gráfico inet para exibir o gráfico em horas/minutos.

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
pt: Clique no gráfico inet para ativar as informações suplementares das
    		conexões atuais das portas TCP.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
pt: Clicar na mensagem para forçar a investigação de qualquer que
    		seja o valor das opções de silêncio ou verificação de correio suspensa.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
pt: clique no email com o botão para executar o programa leitor de email.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
pt: clique no paínel de correio para alterar o modo mudo que inibe
    		o som de notificação e opcionalmente inibe todos as checagens
    		de email.

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
pt: Clicando sobre o gráfico aparecerá uma janela de configuração.

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
pt: Clicando no gráfico aparecerá informações extras.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
pt: clicando em vários painéis, abrirá a janela de configuração.

en: comment
pt: comentário

en: could not decode BASE64 challenge
pt: não se pode decodificar BASE64

en: create_krell: NULL image or style
pt: criar_krell: NULL imagem ou estilo

en: decoded as %s
pt: decodificado como %s

en: do not count
pt: não contar

en: floating point exception
pt: excessão de ponto flutuante

en: from command line
pt: de linha de comando

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
pt: get_connect_state mudado de %d para %d  (check=%d)

en: gkrellmd server disconnect
pt: servidor gkrellmd desconectado

en: initializing
pt: Inicializando

en: minutes
pt: minutos

en: mount
pt: montar

en: mute
pt: mudo

en: new
pt: novo

en: new/total
pt: novo/total

en: nice time
pt: Tempo alto

en: none
pt: nenhuma

en: rx/tx bytes per sec
pt: rx/tx bytes por segundo

en: seconds
pt: segundos

en: seen
pt: lído

en: segmentation fault
pt: segmentation fault (problema interno)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
pt: set_timer_button_state de %d para %d (check=%d)

en: sys time
pt: Tempo de sistema

en: umount
pt: desmontar

en: user time
pt: Tempo do usuário
