# Localizzazione italiana per Coldsync 2.1.2
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Alessandro Gatti <rigel@telemail.it>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coldsync 2.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-07 10:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-19 04:03:+0100\n"
"Last-Translator: Alessandro Gatti <rigel@telemail.it>\n"
"Language-Team: it <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../src/config.c:819
msgid "\t-F:\t\tForce fast sync.\n"
msgstr "\t-F:\t\tForza la sincronizzazione veloce.\n"

#: ../src/config.c:817
msgid "\t-I:\t\tForce installation of new databases.\n"
msgstr "\t-I:\t\tForza l'installazione di nuovi database.\n"

#: ../src/config.c:823
msgid "\t-P <protocol>:\tSoftware protocol [default|full|simple|net].\n"
msgstr ""

#: ../src/config.c:820
msgid "\t-R:\t\tCheck ROM databases.\n"
msgstr "\t-R:\t\tControlla i database della ROM.\n"

#: ../src/config.c:818
msgid "\t-S:\t\tForce slow sync.\n"
msgstr "\t-S:\t\tForza la sincronizzazione lenta.\n"

#: ../src/config.c:814
msgid "\t-V:\t\tPrint version and exit.\n"
msgstr "\t-V:\t\tStampa la versione ed esce.\n"

#: ../src/config.c:829
msgid "\t-d <fac[:level]>:\tSet debugging level.\n"
msgstr "\t-d <facility[:livello]>:\tSetta il livello di debugging.\n"

#: ../src/config.c:815
msgid "\t-f <file>:\tRead configuration from <file>\n"
msgstr "\t-f <file>:\tLegge la configurazione da <file>\n"

#: ../src/config.c:813
msgid "\t-h:\t\tPrint this help message and exit.\n"
msgstr "\t-h:\t\tStampa questo messaggio ed esce.\n"

#: ../src/config.c:826
msgid "\t-l: <file>:\tWrite error/debugging messages to <file>.\n"
msgstr "\t-l: <file>:\tScrivi i messaggi di errore/debug su <file>.\n"

#: ../src/config.c:807
msgid "\t-mI:\tInitialize.\n"
msgstr "\t-mI:\tInizializza.\n"

#: ../src/config.c:808
msgid ""
"\t-mb <dir> [database...]\n"
"\t\tPerform a backup to <dir>.\n"
msgstr ""
"\t-mb: <directory> [database...]\n"
"\t\tEffettua un backup in <directory>.\n"

#: ../src/config.c:810
msgid ""
"\t-mr <file|dir>...\n"
"\t\tRestore or install new databases.\n"
msgstr ""
"\t-mr <file|directory>...\n"
"\t\tRipristina o installa nuovi database.\n"

#: ../src/config.c:806
msgid "\t-ms:\tSynchronize (default).\n"
msgstr "\t-ms:\tSincronizza (default).\n"

#: ../src/config.c:821
msgid "\t-p <port>:\tListen on device <port>.\n"
msgstr "\t-p <porta>:\tSi mette in attesa sul device <porta>.\n"

#: ../src/config.c:825
msgid "\t-s:\t\tLog error messages to syslog.\n"
msgstr "\t-s:\t\tScrivi i messaggi di errore sul syslog.\n"

#: ../src/config.c:822
msgid "\t-t <devtype>:\tPort type [serial|usb|net].\n"
msgstr "\t-t <tipo di device>:\tTipo di porta [serial|usb|tcp].\n"

#: ../src/config.c:828
msgid "\t-v:\t\tIncrease verbosity.\n"
msgstr "\t-v:\t\tAumenta il livello di verbosita'.\n"

#: ../src/config.c:816
msgid "\t-z:\t\tInstall databases after sync.\n"
msgstr "\t-z:\t\tInstalla i database dopo la sincronizzazione.\n"

#: ../src/parser.y:326 ../src/parser.y:584 ../src/parser.y:1128
#, c-format
msgid "\tError near \"%s\"."
msgstr "\tErrore vicino a \"%s\"."

#: ../src/parser.y:1157
msgid "\tMissing ':'."
msgstr "\tManca ':'."

#: ../src/parser.y:1174
msgid "\tMissing ';'."
msgstr "\tManca ';'."

#: ../src/parser.y:1166
msgid "\tMissing '{'."
msgstr "\tManca '{'."

#: ../src/parser.y:749
#, c-format
msgid "\tMissing argument name near \": %s\"."
msgstr "\tManca il nome dell'argomento vicino a \": %s\"."

#: ../src/parser.y:247
msgid "\tMissing listen block type."
msgstr "\tManca il tipo del listen block."

#: ../src/parser.y:821
#, fuzzy, c-format
msgid "\tMissing option name near \"%s\"."
msgstr "Manca l'argomento dell'opzione dopo \"%s\"."

#: ../src/parser.y:414
#, c-format
msgid "\tUnrecognized conduit flavor \"%s\"."
msgstr "\tTipo di conduit non riconosciuto \"%s\"."

#: ../src/parser.y:249
#, c-format
msgid "\tUnrecognized listen type \"%s\"."
msgstr "\tTipo di listen non riconosciuto \"%s\"."

#: ../src/parser.y:448
#, fuzzy, c-format
msgid "\tUnrecognized protocol: \"%s\"."
msgstr "\tOpzione sconosciuta: \"%s\"."

#: ../src/config.c:874
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Default global configuration file: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"    File globale di configurazione di default: %s\n"

#: ../src/coldsync.c:386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Log closed on %s"
msgstr ""
"\n"
"Log chiuso il %s"

#: ../src/coldsync.c:1824
msgid ""
"\n"
"This Palm already has user information that matches neither what's in your\n"
"configuration file, nor the defaults. Please edit your .coldsyncrc and\n"
"reinitialize.\n"
"\n"
"Your .coldsyncrc should contain something like the following:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Questo Palm ha delle informazioni utente che non coincidono ne' con i dati\n"
"all'interno del tuo file di configurazione, ne' con i dati di default. Per\n"
"favore, edita il file .coldsyncrc e reinizalizza.\n"
"\n"
"Il tuo file .coldsyncrc dovrebbe contenere qualcosa simile a questo:\n"
"\n"

#: ../src/config.c:869
msgid ""
"    HAVE_STRCASECMP, HAVE_STRNCASECMP: strings are compared without regard\n"
"        to case, whenever possible.\n"
msgstr ""
"    HAVE_STRCASECMP, HAVE_STRNCASECMP: le stringhe sono confrontate\n"
"        ignorando se sono maiuscole o minuscole ove possibile.\n"

#: ../src/config.c:864
msgid "    WITH_EFENCE: buffer overruns will cause a segmentation violation.\n"
msgstr "    CON_EFENCE: scritture fuori dai buffer causeranno un segfault.\n"

#: ../src/config.c:860
msgid "    WITH_USB: USB support.\n"
msgstr "    CON_USB: supporto USB.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%.*s\" record 0x%08lx has length 0.\n"
msgstr "\"%.*s\" record 0x%08lx ha lunghezza 0.\n"

#: ../src/coldsync.c:1312
#, c-format
msgid "\"%s\" exists, but is not a directory."
msgstr "\"%s\" esiste, ma non e' una directory."

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1517 ../libpconn/dlp_cmd.c:1606
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1697 ../libpconn/dlp_cmd.c:1799
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2352 ../libpconn/dlp_cmd.c:2792
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2946 ../libpconn/dlp_cmd.c:3005
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3092 ../libpconn/dlp_cmd.c:3164
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3241 ../libpconn/dlp_cmd.c:3300
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3369 ../libpconn/dlp_cmd.c:3436
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3560 ../libpconn/dlp_cmd.c:3670
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3782 ../libpconn/dlp_cmd.c:3889
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3986 ../libpconn/dlp_cmd.c:4098
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:4213
#, c-format
msgid "##### %s: Unknown argument type: 0x%02x\n"
msgstr "##### %s: Tipo di argomento sconosciuto: 0x%02x\n"

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:218 ../libpconn/dlp_cmd.c:322
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:432 ../libpconn/dlp_cmd.c:501
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:579 ../libpconn/dlp_cmd.c:716
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:950 ../libpconn/dlp_cmd.c:1053
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1160 ../libpconn/dlp_cmd.c:1244
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1328 ../libpconn/dlp_cmd.c:1426
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1914 ../libpconn/dlp_cmd.c:2031
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2160 ../libpconn/dlp_cmd.c:2246
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2466 ../libpconn/dlp_cmd.c:2570
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2657 ../libpconn/dlp_cmd.c:2726
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:4309
#, c-format
msgid "##### %s: Unknown argument type: 0x%02x.\n"
msgstr "##### %s: Tipo di argomento sconosciuto: 0x%02x.\n"

#: ../libpconn/padp.c:484
#, c-format
msgid "##### Bad offset: wanted %d, got %d.\n"
msgstr "##### Offset errato: volevo %d, ho ricevuto %d.\n"

#: ../libpconn/dlp.c:286
#, c-format
msgid "##### Bad response ID: expected 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr ""
"##### ID di risposta errato: mi aspettavo 0x%02x, ho ricevuto 0x%02x.\n"

#: ../libpconn/padp.c:802
#, c-format
msgid "##### Expected XID 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr "##### MI aspettavo uno XID 0x%02x, ho ricevuto 0x%02x.\n"

#: ../libpconn/dlp.c:277
msgid "##### Expected a DLP response, but this isn't one!\n"
msgstr "##### Mi aspettavo una risposta DLP, ma questa non lo e'!\n"

#: ../libpconn/padp.c:729
msgid "##### Got an unexpected data packet. Sending an ACK to shut it up.\n"
msgstr ""
"##### Ho ricevuto un data packet inaspettato. Mando un ACK per zittirlo.\n"

#: ../libpconn/padp.c:198 ../libpconn/padp.c:446
msgid "##### I just got an unexpected ACK. I'm confused!\n"
msgstr "##### Ho appena ricevuto un ACK inaspettato. Sono confuso!\n"

#: ../libpconn/padp.c:471
msgid "##### I wasn't expecting a new fragment. I'm confused!\n"
msgstr "##### Non mi aspettavo un nuovo frammento. Sono confuso!\n"

#: ../libpconn/padp.c:217 ../libpconn/padp.c:461 ../libpconn/padp.c:790
#, c-format
msgid "##### Unexpected packet type %d.\n"
msgstr "##### Packet inaspettato di tipo %d.\n"

#: lexer.l:459
#, c-format
msgid ""
"%d: Unexpected character near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"$(%.*s)\".\n"
msgstr ""

#: lexer.l:468
#, c-format
msgid ""
"%d: Unexpected character near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"${%.*s}\".\n"
msgstr ""

#: lexer.l:473
#, c-format
msgid ""
"%d: Unterminated variable reference near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"$(%.*s)\".\n"
msgstr ""

#: ../src/config.c:845
#, c-format
msgid "%s version %s.\n"
msgstr "%s versione %s.\n"

#: ../src/parser.y:613
#, c-format
msgid "%s: %d: Bogus creator \"%s\"."
msgstr "%s: %d: Creatore \"%s\" non valido."

#: ../src/parser.y:637
#, c-format
msgid "%s: %d: Bogus type \"%s\"."
msgstr "%s: %d: Tipo \"%s\" non valido."

#: ../src/parser.y:497
#, c-format
msgid "%s: %d: Can't add creator-type pair to list. This is very bad."
msgstr ""
"%s: %d: Non posso aggiungere la coppia creatore-tipo alla lista. Questo e' "
"grave."

#: ../src/parser.y:552
#, c-format
msgid "%s: %d: Can't add preference to list. This is very bad."
msgstr ""
"%s: %d: Non posso aggiungere la preference alla lista. Questo e' grave."

#: ../src/parser.y:286
#, c-format
msgid "%s: %d: Device already defined."
msgstr "%s: %d: Device gia' definito."

#: ../src/parser.y:1030
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory already defined."
msgstr "%s: %d: Directory gia' definita."

#: ../src/parser.y:1000
#, c-format
msgid ""
"%s: %d: Incorrect checksum\n"
"for serial number \"%s-%c\". Should be \"%s-%c\"."
msgstr ""
"%s: %d: Checksum non corretto\n"
"per il numero di serie \"%s-%c\". Dovrebbe essere \"%s-%c\"."

#: ../src/parser.y:513
#, c-format
msgid "%s: %d: Path already defined."
msgstr "%s: %d: Percorso gia' definito."

#: ../src/parser.y:979
#, c-format
msgid ""
"%s: %d: Serial number \"%s\" has no checksum.\n"
"You may want to rewrite it as \"%s-%c\"."
msgstr ""
"%s: %d: Il numero di serie \"%s\" non ha checksum.\n"
"Forse dovresti riscriverlo come \"%s-%c\"."

#: ../src/parser.y:948
#, c-format
msgid "%s: %d: Serial number already defined."
msgstr "%s: %d: Numero di serie gia' definito."

#: ../src/parser.y:300
#, c-format
msgid "%s: %d: Speed already defined."
msgstr "%s: %s: Velocita' gia' definita."

#: ../src/parser.y:1066
#, c-format
msgid "%s: %d: Userid already defined."
msgstr "%s: %d: Userid gia' definito."

#: ../src/parser.y:1051
#, c-format
msgid "%s: %d: Username already defined."
msgstr "%s: %d: Username gia' definito."

#: ../libpconn/dlp.c:152
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate %ld-byte buffer.\n"
msgstr "%s: Non posso allocare un buffer di %ld bytes.\n"

#: ../src/parser.y:843
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate PDA block."
msgstr "%s: Non posso allocare un PDA block."

#: ../src/parser.y:707
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate conduit header."
msgstr "%s: Non posso allocare un conduit header."

#: ../src/parser.y:339
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate conduit_block!"
msgstr "%s: Non posso allocare conduit_block!"

#: ../src/parser.y:176
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate listen block."
msgstr "%s: Non posso allocare un listen block."

#: ../src/GenericConduit.cc:1121
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate new record."
msgstr "%s: Non posso allocare un nuovo record."

#: ../src/GenericConduit.cc:1221
#, c-format
msgid "%s: Can't append new record to database: %d."
msgstr "%s: Non posso aggiungere nuovi record in coda al database: %d."

#: lexer.l:365
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't append to qstring."
msgstr "%s: Non posso copiare la stringa."

#: ../src/backup.c:716
#, c-format
msgid "%s: Can't back up \"%s\"."
msgstr "%s: Non posso archiviare \"%s\"."

#: ../src/GenericConduit.cc:448 ../src/GenericConduit.cc:948
#: ../src/GenericConduit.cc:1490
#, c-format
msgid "%s: Can't clean up database: %d."
msgstr "%s: Non posso pulire il database: %d."

#: ../src/GenericConduit.cc:1960 ../src/GenericConduit.cc:1998
#: ../src/GenericConduit.cc:2132
#, c-format
msgid "%s: Can't copy record."
msgstr "%s: Non posso copiare il record."

#: ../src/conduit.c:1540
#, c-format
msgid "%s: Can't create file handle to child's stdin."
msgstr "%s: Non posso creare il filehandle per l'input del figlio."

#: ../src/conduit.c:1568
#, c-format
msgid "%s: Can't create file handle to child's stdout."
msgstr "%s: Non posso creare il filehandle per l'output del figlio."

#: ../src/coldsync.c:3680 ../src/coldsync.c:3700
#, c-format
msgid "%s: Can't create staging file \"%s\"."
msgstr "%s: Non posso creare il file di staging \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:3690
#, c-format
msgid "%s: Can't create staging file name."
msgstr "%s: Non posso creare il nome del file di staging."

#: ../src/GenericConduit.cc:608
#, c-format
msgid "%s: Can't download \"%s\"."
msgstr "%s: Non posso ricevere \"%s\"."

#: ../src/conduit.c:2035
#, c-format
msgid "%s: Can't get child process status."
msgstr "%s: Non posso acquisire lo stato del processo figlio."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:505
#, c-format
msgid "%s: Can't get information about USB device.\n"
msgstr "%s: Non posso acquisire informazioni sul device USB.\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:2094 ../src/GenericConduit.cc:2143
#, c-format
msgid "%s: Can't insert record 0x%08lx."
msgstr "%s: Non posso inserire il record 0x%08lx."

#: ../src/GenericConduit.cc:2505
#, c-format
msgid "%s: Can't load \"%s\"."
msgstr "%s: Non posso caricare \"%s\"."

#: ../src/install.c:270 ../src/install.c:526
#, c-format
msgid "%s: Can't load database \"%s\"."
msgstr "%s: Non posso caricare il database \"%s\"."

#: ../src/conduit.c:1586
#, c-format
msgid "%s: Can't make child's stdout be line-buffered."
msgstr "%s: Non posso settare l'output del figlio come linea-per-linea."

#: lexer.l:135 lexer.l:148 lexer.l:227 lexer.l:302 lexer.l:517 lexer.l:567
#, c-format
msgid "%s: Can't make copy of string."
msgstr "%s: Non posso copiare la stringa."

#: ../src/GenericConduit.cc:2495 ../src/archive.c:68 ../src/archive.c:127
#: ../src/install.c:260 ../src/install.c:425 ../src/install.c:516
#: ../src/parser.y:1215
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\"."
msgstr "%s: Non posso aprire \"%s\"."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:718
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\".\n"
msgstr "%s: Non posso aprire \"%s\".\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:298 ../src/GenericConduit.cc:318
#: ../src/GenericConduit.cc:568 ../src/GenericConduit.cc:587
#: ../src/GenericConduit.cc:1063 ../src/GenericConduit.cc:1082
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\": %d."
msgstr "%s: Non posso aprire \"%s\": %d."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:491
#, c-format
msgid "%s: Can't open USB device.\n"
msgstr "%s: Non posso aprire il device USB.\n"

#: ../src/coldsync.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open directory \"%s\"."
msgstr "%s: Non posso aprire la directory \"%s\"."

#: ../src/install.c:403 ../src/install.c:468
#, c-format
msgid "%s: Can't open install directory."
msgstr "%s: Non posso aprire la directory di installazione."

#: ../src/GenericConduit.cc:194
#, c-format
msgid "%s: Can't read %s backup file."
msgstr "%s: Non posso leggere il file di backup %s."

#: ../src/backup.c:166
#, c-format
msgid "%s: Can't read AppInfo block for %s: %d.\n"
msgstr "%s: Non posso leggere l'AppInfo block di %s: %d.\n"

#: ../src/backup.c:111
#, c-format
msgid "%s: Can't read database info: %d.\n"
msgstr "%s: Non posso leggere le informazioni sul database: %d.\n"

#: ../src/backup.c:206
#, c-format
msgid "%s: Can't read sort block for %s: %d.\n"
msgstr "%s: Non posso leggere il sort block per %s: %d.\n"

#: ../src/coldsync.c:3046 ../src/coldsync.c:3084
#, c-format
msgid "%s: Can't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "%s: Non posso rinominare \"%s\" in \"%s\"."

#: ../src/GenericConduit.cc:2564
#, c-format
msgid ""
"%s: Can't rename staging file.\n"
"Backup left in \"%s\", hopefully."
msgstr ""
"%s: Non posso rinominare il file di staging.\n"
"Per fortuna il backup e' rimasto in \"%s\""

#: ../src/GenericConduit.cc:468 ../src/GenericConduit.cc:967
#: ../src/GenericConduit.cc:1510
#, c-format
msgid "%s: Can't reset sync flags: %d."
msgstr "%s: Non posso resettare i flags di sincronizzazione: %d."

#: ../src/restore.c:120
#, c-format
msgid "%s: Can't restore %s: it is opened by another application."
msgstr "%s: Non posso ripristinare %s: e' aperto da un'altra applicazione."

#: ../src/archive.c:138
#, c-format
msgid "%s: Can't seek to end of file."
msgstr "%s: Non posso leggere alla fine del file."

#: ../src/conduit.c:373
#, c-format
msgid "%s: Can't set signal handler."
msgstr "%s: Non posso installare l'handler dei segnali."

#: ../src/conduit.c:427
#, c-format
msgid "%s: Can't spawn conduit."
msgstr "%s: Non posso invocare il conduit."

#: ../libpdb/pdb.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write AppInfo block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Non posso scrivere l'AppInfo block.\n"

#: ../src/archive.c:89
#, c-format
msgid "%s: Can't write archive file header."
msgstr "%s: Non posso scrivere l'header del file di archivio."

#: ../src/GenericConduit.cc:419 ../src/GenericConduit.cc:925
#: ../src/GenericConduit.cc:1461
#, c-format
msgid "%s: Can't write backup file."
msgstr "%s: Non posso scrivere il file di backup."

#: ../libpdb/pdb.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write record data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Non posso scrivere i dati dei record.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write record index entry for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Non posso scrivere l'entry dell'indice dei record.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write resource data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Non posso scrivere i dati delle risorse.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write resource index entry for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Non posso scrivere l'entry dell'indice delle risorse.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write sort block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Non posso scrivere il sort block.\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:2552
#, c-format
msgid "%s: Can't write staging file \"%s\"."
msgstr "%s: Non posso scrivere il file di staging \"%s\"."

#: ../libpdb/pdb.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write the two useless NULs to \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Non posso scrivere i due NUL inutili.\n"

#: ../src/conduit.c:1858
#, c-format
msgid "%s: Conduit exited unexpectedly."
msgstr "%s: Il conduit e' uscito in maniera inaspettata."

#: ../src/conduit.c:677
#, c-format
msgid ""
"%s: Conduit handler is in an inconsistent state at\n"
"%s, line %d. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"%s: L'handler del conduit e' in uno stato instabile in %s, riga %d. Per "
"favore, avverti il mantainer del progetto."

#: ../src/conduit.c:1849
#, c-format
msgid ""
"%s: Conduit is running happily, but hasn't printed anything.\n"
"And yet, I was notified. This is a bug. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"%s: Il conduit e' in esecuzione, ma non ha stampato nulla.\n"
"Pero' sono stato avvertito. Questo e' un bug. Per favore, avverti il\n"
"mantainer del progetto."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:626
#, c-format
msgid "%s: Could not find HotSync endpoint on Visor.\n"
msgstr "%s: Non posso trovare l'endpoint HotSync sul Visor.\n"

#: ../src/restore.c:109
#, c-format
msgid "%s: Database %s doesn't exist, yet it is open. Huh?"
msgstr "%s: Il database %s non esiste, pero' e' aperto. Che sta succedendo?"

#: ../src/install.c:335 ../src/install.c:580
#, c-format
msgid "%s: Error deleting \"%s\"."
msgstr "%s: Errore durante la cancellazione di \"%s\"."

#: ../src/GenericConduit.cc:1355 ../src/GenericConduit.cc:1394
#, c-format
msgid "%s: Error deleting record 0x%08lx: %d."
msgstr "%s: Errore durante la cancellazione del record 0x%08lx: %d."

#: ../src/conduit.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error header wrong length %ld."
msgstr "%s: Errore durante la cancellazione di \"%s\"."

#: ../libpconn/dlp_rpc.c:444
#, c-format
msgid "%s: Error in DlpRPC().\n"
msgstr "%s: Errore in DlpRPC().\n"

#: ../src/conduit.c:708
#, c-format
msgid "%s: Error in select()."
msgstr "%s: Errore nella select()."

#: ../src/conduit.c:774
#, c-format
msgid "%s: Error reading SPC request from conduit."
msgstr ""
"%s: Errore durante la lettura della richiesta SPC da parte del conduit."

#: ../src/conduit.c:847
#, c-format
msgid "%s: Error reading SPC request."
msgstr "%s: Errore durante la lettura della richiesta SPC."

#: ../src/conduit.c:975
#, c-format
msgid "%s: Error sending SPC response data."
msgstr "%s: Errore durante l'invio dei dati di risposta SPC."

#: ../libpconn/padp.c:757
#, c-format
msgid "%s: Error sending dummy ACK. This is serious.\n"
msgstr "%s: Errore durante l'invio del dummy ACK. Questo e' grave.\n"

#: ../src/install.c:356 ../src/install.c:612
#, c-format
msgid "%s: Error uploading \"%s\"."
msgstr "%s: Errore durante l'invio di \"%s\"."

#: ../libpconn/dlp_rpc.c:167
#, c-format
msgid "%s: Error: dlp.write returned %d.\n"
msgstr "%s: Errore: dlp.write ha restituito %d.\n"

#: ../src/conduit.c:353
#, c-format
msgid ""
"%s: I just got file descriptor %d. There appears to be a file\n"
"descriptor leak. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"%s: Ho appena ricevuto il descrittore di file %d. Pare che ci sia\n"
"una perdita di descrittori di file. Per favore, avverti il mantainer del\n"
"progetto."

#: ../src/GenericConduit.cc:1347 ../src/GenericConduit.cc:1386
#: ../src/GenericConduit.cc:1630 ../src/GenericConduit.cc:1680
#: ../src/GenericConduit.cc:1846 ../src/GenericConduit.cc:2198
#: ../src/GenericConduit.cc:2240
#, c-format
msgid "%s: Lost connection to Palm."
msgstr "%s: Connessione al Palm persa."

#: ../src/config.c:721
#, c-format
msgid "%s: Missing mode string. This should never happen."
msgstr "%s: Manca la stringa con la modalita'. Questo non dovrebbe accadere."

#: ../src/parser.y:351
#, c-format
msgid ""
"%s: No `type:' line seen\n"
"\tin definition of \"%s\"."
msgstr ""
"%s: Non ho trovato la linea `type:'\n"
"\tnella definizione di \"%s\"."

#: ../src/conduit.c:1662
#, c-format
msgid "%s: No executable \"%s\" in $CONDUIT_PATH or $CONDUITDIR.\n"
msgstr ""

#: ../src/config.c:1100 ../src/config.c:1136 ../src/config.c:1158
#: ../src/pref.c:234 ../src/pref.c:299 lexer.l:704
#, c-format
msgid "%s: Out of memory."
msgstr "%s: Memoria esaurita."

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1458 ../libpconn/dlp_cmd.c:1639
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2513 ../libpconn/dlp_cmd.c:2832
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3924 ../libpdb/pdb.c:965 ../libpdb/pdb.c:1036
#: ../libpdb/pdb.c:1090 ../libpdb/pdb.c:1137 ../libpdb/pdb.c:1448
#: ../libpdb/pdb.c:1563 ../libpdb/pdb.c:1676 ../libpdb/pdb.c:1840
#: ../libpdb/pdb.c:1981 ../src/backup.c:138 ../src/backup.c:187
#: ../src/backup.c:287 ../src/backup.c:333 ../src/backup.c:454
#: ../src/backup.c:509
#, c-format
msgid "%s: Out of memory.\n"
msgstr "%s: Memoria esaurita.\n"

#: ../src/conduit.c:361
#, c-format
msgid "%s: Too many file descriptors. Aborting."
msgstr "%s: Troppi descrittori di file aperti. Interrompo."

#: ../src/GenericConduit.cc:1638 ../src/GenericConduit.cc:1688
#: ../src/GenericConduit.cc:1854 ../src/GenericConduit.cc:2206
#: ../src/GenericConduit.cc:2248
#, c-format
msgid "%s: Warning: Can't delete record 0x%08lx: %d."
msgstr "%s: Attenzione: Non posso cancellare il record 0x%08lx: %d."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:543
#, c-format
msgid "%s: Warning: Unexpected USB vendor ID %#x.\n"
msgstr "%s: Attenzione: ID del produttore USB inatteso %#x.\n"

#: ../libpconn/slp.c:250
#, c-format
msgid "%s: bad checksum: expected 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr "%s: checksum errato: mi aspettavo 0x%02x, ho ricevuto 0x%02x.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:991 ../libpdb/pdb.c:1061
#, c-format
msgid "%s: can't allocate data.\n"
msgstr "%s: non posso allocare dati.\n"

#: ../src/backup.c:55
#, c-format
msgid "%s: can't allocate pdb.\n"
msgstr "%s: non posso allocare il pdb.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't allocate record data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: non posso allocare i dati del record.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't allocate resource data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: non posso allocare i dati della risorsa.\n"

#: ../src/backup.c:557
#, c-format
msgid ""
"%s: can't create new backup file %s.\n"
"It may already exist."
msgstr ""
"%s: non posso creare il file di backup %s.\n"
"Potrebbe esistere gia'."

#: ../src/backup.c:668
#, c-format
msgid "%s: can't write database \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "%s: non posso scrivere il database \"%s\" su \"%s\"."

#: ../libpdb/pdb.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't write database header for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: non posso scrivere l'header del database.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't write record list header for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: non posso scrivere l'header della lista dei record.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1460
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error reading record index entry for \"%.*s\" (%d bytes): %d.\n"
msgstr ""
"%s: errore durante la lettura dell'entry dell'indice dei record (%d bytes): "
"%d.\n"

#: ../src/conduit.c:942
#, c-format
msgid "%s: error sending SPC response header."
msgstr "%s: errore durante l'invio dell'header di risposta SPC."

#: ../src/conduit.c:1672
#, c-format
msgid "%s: execvp(%s) failed and returned %d."
msgstr "%s: execvp(%s) fallita con %d."

#: ../src/config.c:1224 lexer.l:730
#, c-format
msgid "%s: realloc(%d) failed."
msgstr "%s: realloc(%d) fallita."

#: ../src/conduit.c:722
#, c-format
msgid "%s: select() returned 0. I'm puzzled."
msgstr "%s: select() ha restituito 0. Non so piu' cosa pensare."

#: ../src/conduit.c:1795
#, c-format
msgid ""
"%s: select() returned 0. This should never happen. Please notify the "
"maintainer."
msgstr ""
"%s: select() ha restituito 0. Questo non dovrebbe succedere. Per favore "
"avvisa il mantainer del progetto."

#: ../src/conduit.c:1752
#, c-format
msgid "%s: select() returned an unexpected error. This should never happen."
msgstr ""
"%s: select() ha restituito un errore inatteso. Questo non dovrebbe succedere."

#: ../src/config.c:1025
#, c-format
msgid "%s: socket() returned %d."
msgstr "%s: socket() ha restituito %d."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:663
#, c-format
msgid "%s: unexpected response %d to GetBytesAvailable.\n"
msgstr "%s: risposta %d inattesa a GetBytesAvaliable.\n"

#: ../libpconn/PConnection.c:124
#, c-format
msgid "%s: unknown listen type %d.\n"
msgstr "%s: tipo %d di listen sconosciuto.\n"

#: lexer.l:631
#, c-format
msgid ""
"%s: unknown start state %d.\n"
"Please tell the maintainer to fix `lexer.l'."
msgstr ""
"%s: stato d'inizio sconosciuto %d.\n"
"Per favore avverti il mantainer del progetto di fixare `lexer.l'."

#: ../src/GenericConduit.cc:250 ../src/GenericConduit.cc:303
#: ../src/GenericConduit.cc:323 ../src/GenericConduit.cc:343
#: ../src/GenericConduit.cc:423 ../src/GenericConduit.cc:452
#: ../src/GenericConduit.cc:480 ../src/GenericConduit.cc:492
msgid "(1st)"
msgstr "(1o)"

#: ../src/coldsync.c:1089 ../src/coldsync.c:2678
msgid "*Cancelled*\n"
msgstr "*Cancellato*\n"

#: ../libpconn/padp.c:676
msgid "ACK Timeout. Attempting to resend.\n"
msgstr "ACK Timeout. Ritento l'invio.\n"

#: ../src/backup.c:549
#, c-format
msgid "Backing up \"%s\""
msgstr "Sto archiviando \"%s\""

#: ../src/backup.c:563 ../src/backup.c:581 ../src/backup.c:596
#: ../src/backup.c:628 ../src/backup.c:655 ../src/backup.c:675
#: ../src/backup.c:686 ../src/coldsync.c:1414
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../libpconn/palm_errno.c:48
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Descrittore di file errato"

#: ../src/coldsync.c:897 ../src/coldsync.c:2501
#, c-format
msgid "CacheFromConduits() returned %d."
msgstr "CacheFromConduits() ha restituito %d."

#: ../src/backup.c:396
msgid "Can't allocate list of record IDs.\n"
msgstr "Non posso allocare l'elenco degli ID dei record.\n"

#: ../src/config.c:467 ../src/config.c:508
msgid "Can't allocate listen block."
msgstr "Non posso allocare un nuovo listen block."

#: ../src/config.c:320
msgid "Can't allocate new conduit block."
msgstr "Non posso allocare un nuovo conduit block."

#: ../src/config.c:297
msgid "Can't allocate new configuration."
msgstr "Non posso allocare una nuova configurazione."

#: ../libpconn/PConnection.c:65
msgid "Can't allocate new connection.\n"
msgstr "Non posso allocare una nuova connessione.\n"

#: ../src/coldsync.c:566 ../src/coldsync.c:1359 ../src/coldsync.c:1506
#: ../src/coldsync.c:1649 ../src/coldsync.c:2102
msgid "Can't allocate struct Palm."
msgstr "Non posso allocare la struttura Palm."

#: ../src/coldsync.c:557 ../src/coldsync.c:1351 ../src/coldsync.c:1498
#: ../src/coldsync.c:1641 ../src/coldsync.c:2093
msgid "Can't connect to Palm."
msgstr "Non posso collegarmi al Palm."

#: ../libpconn/PConnection_net.c:407
msgid "Can't connect to server.\n"
msgstr "Non posso collegarmi al server.\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:720 ../src/GenericConduit.cc:2085
msgid "Can't copy a new record."
msgstr "Non posso copiare un nuovo record."

#: ../src/coldsync.c:2298
msgid "Can't copy config file name"
msgstr "Non posso copiare il nome del file di configurazione"

#: ../src/config.c:475 ../src/config.c:516
msgid "Can't copy string."
msgstr "Non posso copiare la stringa."

#: ../src/GenericConduit.cc:2436
#, c-format
msgid "Can't create \"%s\"."
msgstr "Non posso creare \"%s\"."

#: ../src/config.c:1626
#, c-format
msgid "Can't create archive directory %s."
msgstr "Non posso creare la directory archivio %s."

#: ../src/config.c:1608
#, c-format
msgid "Can't create attic directory %s."
msgstr "Non posso creare la directory solaio %s."

#: ../src/config.c:1590
#, c-format
msgid "Can't create backup directory %s."
msgstr "Non posso creare la directory di backup %s."

#: ../src/config.c:1572
#, c-format
msgid "Can't create base sync directory %s."
msgstr "Non posso creare la directory principale per la sincronizzazione %s."

#: ../src/coldsync.c:823 ../src/coldsync.c:2421
msgid "Can't create connection to forwarding host."
msgstr "Non posso creare una connessione con l'host di forwarding."

#: ../src/config.c:1644
#, c-format
msgid "Can't create install directory %s."
msgstr "Non posso creare la directory di installazione %s."

#: ../src/backup.c:226
msgid "Can't download record or resource index.\n"
msgstr "Non riesco a ricevere l'elenco dei record o l'elenco delle risorse.\n"

#: ../src/coldsync.c:461
msgid "Can't dup(stderr)."
msgstr "Non posso duplicare(stderr)."

#: ../src/coldsync.c:835 ../src/coldsync.c:2433
msgid "Can't establish connection with forwarding host."
msgstr "Non riesco a stabilire una connessione con l'host di forwarding."

#: ../src/coldsync.c:974 ../src/coldsync.c:2567
msgid "Can't fetch list of databases."
msgstr "Non riesco a prelevare la lista dei database."

#: ../src/coldsync.c:1194 ../src/coldsync.c:2774
#, c-format
msgid "Can't fetch preference 0x%08lx/%d."
msgstr "Non riesco a prelevare la preference 0x%08lx/%d."

#: ../libpdb/pdb.c:1933
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find record %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Non riesco a trovare il record %d.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1801
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find resource %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Non riesco a trovare la risorsa %d.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1596
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the AppInfo block in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Non riesco a trovare l'AppInfo block!\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1709
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the sort block in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Non riesco a trovare il sort block!\n"

#: ../src/coldsync.c:173
msgid "Can't get host ID."
msgstr "Non riesco ad acquisire l'ID dell'host."

#: ../src/coldsync.c:783 ../src/coldsync.c:2382
msgid "Can't get host addresses."
msgstr "Non riesco ad acquisire gli indirizzi dei vari host."

#: ../src/config.c:899
msgid "Can't get host name."
msgstr "Non riesco ad acquisire l'hostname."

#: ../src/coldsync.c:908 ../src/coldsync.c:2512
msgid "Can't get last sync PC from Palm"
msgstr ""
"Non riesco ad acquisire dal Palm l'ID dell'ultimo PC che ha fatto\n"
"la sincronizzazione"

#: ../src/spalm.c:451
msgid "Can't get location of serial number."
msgstr "Non riesco ad acquisire la posizione del numero di serie."

#: ../src/conduit.c:503
msgid "Can't get preference item."
msgstr "Non riesco ad acquisire il preference item."

#: ../src/spalm.c:224
msgid "Can't get system info."
msgstr "Non riesco ad acquisire le informazioni sul sistema."

#: ../src/coldsync.c:640 ../src/coldsync.c:1763
msgid "Can't get user ID from Palm."
msgstr "Non riesco ad acquisire lo user ID dal Palm."

#: ../src/config.c:373 ../src/spalm.c:324
msgid "Can't get user info."
msgstr "Non riesco ad acquisire le userinfo."

#: ../src/coldsync.c:693
msgid "Can't get user name from Palm."
msgstr "Non riesco ad acquisire lo username dal Palm."

#: ../src/config.c:1798
msgid "Can't get user's full name."
msgstr "Non posso acquisire il nome completo dell'utente."

#: ../src/coldsync.c:1009 ../src/coldsync.c:1228 ../src/coldsync.c:2602
#: ../src/coldsync.c:2808
msgid "Can't install new files."
msgstr "Non posso installare nuovi files."

#: ../src/coldsync.c:232 ../src/coldsync.c:2315
msgid "Can't load configuration."
msgstr "Non posso caricare la configurazione."

#: ../src/install.c:434
msgid "Can't load header."
msgstr "Non posso caricare l'header."

#: ../libpdb/pdb.c:289
msgid "Can't load header.\n"
msgstr "Non posso leggere l'header.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load record list header for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: non posso scrivere l'header della lista dei record.\n"

#: ../src/coldsync.c:589
msgid "Can't look up Palm."
msgstr "Non posso controllare il Palm."

#: ../src/config.c:908
msgid "Can't look up my address."
msgstr "Non posso controllare il mio indirizzo."

#: ../src/restore.c:66
#, c-format
msgid "Can't open %s."
msgstr "Non posso aprire %s."

#: ../src/backup.c:593
msgid "Can't open backup conduit."
msgstr "Non posso aprire il conduit di backup."

#: ../src/install.c:84
#, c-format
msgid "Can't open conduit for \"%s\": %d.\n"
msgstr "Non posso aprire il conduit per \"%s\": %d.\n"

#: ../src/coldsync.c:548 ../src/coldsync.c:1343 ../src/coldsync.c:1490
#: ../src/coldsync.c:1633 ../src/coldsync.c:2084
msgid "Can't open connection."
msgstr "Non posso aprire la connessione."

#: ../src/backup.c:624
#, c-format
msgid "Can't open database \"%s\"."
msgstr "Non posso aprire il database \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:475
#, c-format
msgid "Can't open log file \"%s\"."
msgstr "Non posso aprire il file di log \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:489
msgid "Can't open log file on stderr."
msgstr "Non posso redirigere il log su stderr."

#: ../src/coldsync.c:185
msgid "Can't parse command-line arguments."
msgstr "Non posso interpretare i parametri della linea di comando."

#: ../src/restore.c:75
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Non posso leggere %s."

#: ../libpdb/pdb.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read AppInfo block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Non posso leggere l'AppInfo block di %s: %d.\n"

#: ../src/spalm.c:300
msgid "Can't read NetSync info."
msgstr "Non posso leggere le informazioni di NetSync."

#: ../src/restore.c:227
#, c-format
msgid "Can't read contents of directory %s."
msgstr "Non posso leggere il contenuto della directory %s."

#: ../src/coldsync.c:1658
msgid "Can't read length of serial number."
msgstr "Non posso leggere la lunghezza del numero di serie."

#: ../libpdb/pdb.c:1990
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read record %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Non posso leggere il record %d: %d.\n"

#: ../src/backup.c:469
#, c-format
msgid "Can't read record %d: %d.\n"
msgstr "Non posso leggere il record %d: %d.\n"

#: ../src/backup.c:421
msgid "Can't read record ID list.\n"
msgstr "Non posso leggere la lista di ID dei record.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read record index for \"%.*s\".\n"
msgstr "Non posso leggere l'indice dei record.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read records for \"%.*s\".\n"
msgstr "Non posso leggere il record %d.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1849
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read resource %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Non posso leggere la risorsa %d: %d.\n"

#: ../src/backup.c:302
#, c-format
msgid "Can't read resource %d: %d.\n"
msgstr "Non posso leggere la risorsa %d: %d.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read resource index for \"%.*s\".\n"
msgstr "Non posso leggere l'indice delle risorse.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read resources for \"%.*s\".\n"
msgstr "Non posso leggere la risorsa %d.\n"

#: ../src/coldsync.c:1670 ../src/spalm.c:484
msgid "Can't read serial number."
msgstr "Non posso leggere il numero di serie."

#: ../libpdb/pdb.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read sort block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Non posso leggere il sort block per %s: %d.\n"

#: ../src/coldsync.c:156 ../src/coldsync.c:161 ../src/coldsync.c:166
#, c-format
msgid "Can't reserve file descriptor %d."
msgstr "Non posso riservare il descrittore di file %d."

#: ../src/spalm.c:1006
msgid "Can't resize palm->dblist."
msgstr "Non posso ridimensioanre palm->dblist."

#: ../src/coldsync.c:792 ../src/coldsync.c:2391
msgid "Can't resolve forwarding address."
msgstr "Non posso risolvere l'indirizzo di forwarding."

#: ../src/coldsync.c:1533 ../src/coldsync.c:1556
msgid "Can't restore directory."
msgstr "Non posso ripristinare la directory."

#: ../src/coldsync.c:2280
msgid "Can't setuid"
msgstr "Non posso effettuare un setuid"

#: ../src/coldsync.c:1160 ../src/coldsync.c:2740
msgid "Can't write user info."
msgstr "Non posso scrivere le user info."

#: ../src/GenericConduit.cc:250 ../src/GenericConduit.cc:522
#: ../src/GenericConduit.cc:1019 ../src/backup.c:581 ../src/restore.c:181
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellato"

#: ../src/backup.c:576 ../src/coldsync.c:1379 ../src/coldsync.c:1427
#: ../src/coldsync.c:1526 ../src/coldsync.c:1549 ../src/conduit.c:1183
#: ../src/conduit.c:1243 ../src/restore.c:274
msgid "Cancelled by Palm."
msgstr "Cancellato dal Palm."

#: ../src/config.c:850
msgid "ColdSync homepage at http://www.ooblick.com/software/coldsync/\n"
msgstr "La homepage di ColdSync e' http://www.ooblick.com/software/coldsync/\n"

#: ../src/config.c:856
msgid "Compile-type options:\n"
msgstr "Opzioni di compilazione:\n"

#: ../src/conduit.c:1189 ../src/conduit.c:1249
#, c-format
msgid "Conduit %s exited abnormally. Continuing."
msgstr "Il conduit %s e' terminato in maniera anormale. Continuo."

#: ../src/conduit.c:1169 ../src/conduit.c:1229
#, c-format
msgid "Conduit %s is not a %s conduit."
msgstr "Il conduit %s non e' un conduit %s."

#: ../src/coldsync.c:1102 ../src/coldsync.c:2691
msgid "Conduit failed for unknown reason."
msgstr "Il conduit e' fallito per motivi sconosciuti."

#: ../src/config.c:384
#, c-format
msgid "Config file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Il file di configurazione \"%s\" non esiste."

#: ../src/coldsync.c:1243 ../src/coldsync.c:1453 ../src/coldsync.c:1574
#: ../src/coldsync.c:1959 ../src/coldsync.c:2823
msgid "Couldn't disconnect."
msgstr "Non posso scollegarmi."

#: ../src/config.c:336
msgid "Couldn't initialize configuration."
msgstr "Non posso inizializzare la configurazione."

#: ../src/config.c:359 ../src/config.c:418
#, c-format
msgid "Couldn't read configuration file \"%s\"."
msgstr "Non posso leggere il file di configurazione \"%s\"."

#: ../src/conduit.c:619
msgid "Couldn't send header to conduit."
msgstr "Non posso mandare l'header al conduit."

#: ../src/backup.c:430
msgid "DlpReadRecordIDList() read 0 records. What happened?\n"
msgstr "DlpReadRecordIDList() ha letto 0 records. Che e' successo?\n"

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2069
msgid "DlpWriteRecord: Can't allocate output buffer.\n"
msgstr "DlpWriteRecord: Non posso allocare il buffer di output.\n"

#: ../src/coldsync.c:1899 ../src/coldsync.c:3216
#, c-format
msgid "DlpWriteUserInfo failed: %d."
msgstr "DlpWriteUserInfo fallita: %d."

#: ../src/coldsync.c:929 ../src/coldsync.c:933
msgid "Doing a fast sync."
msgstr "Sto facendo una sincronizzazione veloce."

#: ../src/coldsync.c:927 ../src/coldsync.c:931
msgid "Doing a slow sync."
msgstr "Sto facendo una sincronizzazione lenta."

#: ../libpconn/palm_errno.c:50
msgid "End of file"
msgstr "Fine del file"

#: ../src/GenericConduit.cc:303 ../src/GenericConduit.cc:323
#: ../src/GenericConduit.cc:343 ../src/GenericConduit.cc:423
#: ../src/GenericConduit.cc:452 ../src/GenericConduit.cc:481
#: ../src/GenericConduit.cc:572 ../src/GenericConduit.cc:591
#: ../src/GenericConduit.cc:612 ../src/GenericConduit.cc:723
#: ../src/GenericConduit.cc:929 ../src/GenericConduit.cc:952
#: ../src/GenericConduit.cc:978 ../src/GenericConduit.cc:1067
#: ../src/GenericConduit.cc:1086 ../src/GenericConduit.cc:1127
#: ../src/GenericConduit.cc:1229 ../src/GenericConduit.cc:1465
#: ../src/GenericConduit.cc:1494 ../src/GenericConduit.cc:1521
#: ../src/backup.c:563 ../src/backup.c:596 ../src/backup.c:628
#: ../src/backup.c:655 ../src/backup.c:675 ../src/install.c:586
#: ../src/install.c:618 ../src/install.c:730 ../src/restore.c:192
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/install.c:338 ../src/install.c:359
msgid "Error\n"
msgstr "Errore\n"

#: ../src/coldsync.c:997 ../src/coldsync.c:1216 ../src/coldsync.c:2590
#: ../src/coldsync.c:2796
#, c-format
msgid "Error %d running install conduits."
msgstr "Errore %d durante l'esecuzione di conduits di install."

#: ../src/coldsync.c:1257 ../src/coldsync.c:2836
#, c-format
msgid "Error %d running post-dump conduits."
msgstr "Errore %d durante l'esecuzione di conduits di post-dump."

#: ../src/coldsync.c:1056 ../src/coldsync.c:2647
#, c-format
msgid "Error %d running pre-fetch conduits."
msgstr "Errore %d durante l'esecuzione di conduits di pre-fetch."

#: ../src/coldsync.c:1435
#, c-format
msgid "Error backing up \"%s\"."
msgstr "Errore durante il backup di \"%s\"."

#: ../src/install.c:106
#, c-format
msgid "Error creating database \"%s\": %d.\n"
msgstr "Errore durante la creazione del database \"%s\": %d.\n"

#: ../src/install.c:751
#, c-format
msgid "Error deleting \"%s\"."
msgstr "Errore durante la cancellazione \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:2903
#, c-format
msgid "Error during DlpEndOfSync: (%d) %s."
msgstr "Errore durante DlpEndOfSync: (%d) %s."

#: ../libpconn/cmp.c:141
#, c-format
msgid "Error during cmp_read: (%d) %s.\n"
msgstr "Errore durante cmp_read: (%d) %s.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:342
msgid "Error establishing CMP connection.\n"
msgstr "Errore durante la creazione di una connessione CMP.\n"

#: ../libpconn/palm_errno.c:42
msgid "Error in system call or library function"
msgstr "Errore durante una chiamata di sistema o di libreria."

#: ../src/install.c:705
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\"."
msgstr "Errore durante l'apertura di \"%s\"."

#: ../libpconn/netsync.c:467
msgid "Error reading NetSync packet header.\n"
msgstr "Errore durante la lettura dell'header del packet NetSync.\n"

#: ../libpconn/netsync.c:588
msgid "Error sending NetSync header.\n"
msgstr "Errore durante l'invio dell'header NetSync.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:378
msgid "Error trying to set speed.\n"
msgstr "Errore durante l'impostazione della velocita'.\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:888 ../src/GenericConduit.cc:1431
#: ../src/GenericConduit.cc:1744 ../src/GenericConduit.cc:1889
#: ../src/GenericConduit.cc:2055 ../src/GenericConduit.cc:2289
#, c-format
msgid "Error uploading record 0x%08lx: %d."
msgstr "Errore durante l'invio del record 0x%08lx: %d."

#: ../src/misc.c:108
msgid "Error: "
msgstr "Errore: "

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:612 ../libpconn/PConnection_usb.c:460
#, c-format
msgid "Error: Can't open \"%s\".\n"
msgstr "Errore: Non posso aprire \"%s\".\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:368
#, c-format
msgid ""
"Error: Palm suggested %ld bps, but the serial port can't go that fast.\n"
msgstr ""

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:358
#, c-format
msgid "Error: Palm suggested unknown speed %ld\n"
msgstr ""

#: ../libpconn/PConnection.c:118
msgid "Error: USB support not enabled.\n"
msgstr "Errore: il supporto USB non e' abilitato.\n"

#: ../libpconn/netsync.c:474
#, c-format
msgid "Error: only read %d bytes of NetSync packet header.\n"
msgstr "Errore: ho letto solo %d bytes dell'header del packet di NetSync.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:281
msgid "File isn't seekable.\n"
msgstr "Il file non e' accessibile.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1893
#, fuzzy, c-format
msgid "Hey! I can't find the %dth record in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Attento! Non posso trovare il %do record!\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1755
#, fuzzy, c-format
msgid "Hey! I can't find the %dth resource in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Attento! Non posso trovare la %da risorsa!\n"

#: ../src/config.c:924
msgid "Hey! This isn't an AF_INET address!"
msgstr "Attento! Questo non e' un indirizzo AF_INET!"

#: ../src/GenericConduit.cc:1200
msgid ""
"I have a new, deleted record that is neither archived nor expunged\n"
"What am I supposed to do?"
msgstr ""
"Ho un nuovo record cancellato che non e' stato ne' archiviato, ne'\n"
"rimosso. Che devo fare?"

#: ../src/conduit.c:2169
msgid "Inside run_DummyConduit.\n"
msgstr "Dentro run_DummyConduit.\n"

#: ../src/install.c:584 ../src/install.c:616 ../src/install.c:701
#: ../src/install.c:709 ../src/install.c:728 ../src/install.c:733
msgid "Install"
msgstr "Installazione"

#: ../src/install.c:317
msgid "Install "
msgstr "Installazione "

#: ../libpconn/palm_errno.c:58
msgid "Invalid argument ID"
msgstr "Argument ID invalido"

#: ../libpconn/palm_errno.c:54
msgid "Invalid request ID"
msgstr "Request ID invalido"

#: ../libpconn/palm_errno.c:56
msgid "Invalid result ID"
msgstr "Result ID invalido"

#: ../src/coldsync.c:500
#, c-format
msgid "Log started on %s"
msgstr "Log cominciato il %s"

#: ../src/coldsync.c:583 ../src/coldsync.c:634 ../src/coldsync.c:687
#: ../src/coldsync.c:969 ../src/coldsync.c:1068 ../src/coldsync.c:1097
#: ../src/coldsync.c:1124 ../src/coldsync.c:1190 ../src/coldsync.c:1266
#: ../src/coldsync.c:1384 ../src/coldsync.c:1432 ../src/coldsync.c:1529
#: ../src/coldsync.c:1552 ../src/coldsync.c:2563 ../src/coldsync.c:2659
#: ../src/coldsync.c:2686 ../src/coldsync.c:2707 ../src/coldsync.c:2770
#: ../src/coldsync.c:2845 ../src/conduit.c:500 ../src/restore.c:278
msgid "Lost connection to Palm."
msgstr "La connessione col Palm e' stata persa."

#: ../src/conduit.c:1186 ../src/conduit.c:1246
msgid "Lost connection to Palm. Aborting."
msgstr "La connessione col Palm e' stata persa. Interrompo."

#: ../src/config.c:263
#, c-format
msgid "Missing option argument after \"%s\"."
msgstr "Manca l'argomento dell'opzione dopo \"%s\"."

#: ../src/config.c:805
msgid "Modes:\n"
msgstr "Modalita':\n"

#: ../src/coldsync.c:847 ../src/coldsync.c:2445
msgid "Network sync forwarding failed."
msgstr "Il forwarding della sincronizzazione via rete e' fallito."

#: ../src/spalm.c:288
msgid "No NetSync info.\n"
msgstr "Non ci sono informazioni su NetSync.\n"

#: ../src/coldsync.c:1290
msgid "No backup directory specified."
msgstr "Non e' stata specificata alcuna directory di backup."

#: ../libpconn/palm_errno.c:40
msgid "No error"
msgstr "Nessun errore"

#: ../src/coldsync.c:2229
#, c-format
msgid "No matching entry in %s."
msgstr "Non ho trovato nulla in %s."

#: ../src/coldsync.c:529 ../src/coldsync.c:1325 ../src/coldsync.c:1472
#: ../src/coldsync.c:1615 ../src/coldsync.c:2063
msgid "No port specified."
msgstr "Nessuna porta specificata"

#: ../src/coldsync.c:1416
msgid "No such database"
msgstr "Il database non esiste"

#: ../src/coldsync.c:1411
#, c-format
msgid "No such database: \"%s\"."
msgstr "Il database \"%s\" non esiste."

#: ../src/coldsync.c:1315
#, c-format
msgid "No such directory: \"%s\"."
msgstr "La directory \"%s\" non esiste."

#: ../src/GenericConduit.cc:492 ../src/GenericConduit.cc:989
#: ../src/GenericConduit.cc:1531 ../src/backup.c:686 ../src/install.c:703
#: ../src/install.c:735 ../src/restore.c:197
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/config.c:812
msgid "Options:\n"
msgstr ""

#: ../libpconn/palm_errno.c:44
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:653 ../libpconn/PConnection_usb.c:435
msgid "Please press the HotSync button.\n"
msgstr "Premi il tasto HotSync\n"

#: ../src/install.c:711
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: ../src/restore.c:181 ../src/restore.c:192 ../src/restore.c:197
msgid "Restore"
msgstr "Ripristino"

#: ../src/restore.c:149
#, c-format
msgid "Restore: Can't delete database \"%s\": %d."
msgstr "Ripristino: Non posso cancellare il database \"%s\": %d."

#: ../src/coldsync.c:1250
msgid "Running Dump conduits"
msgstr "Sto eseguendo i conduits di Dump"

#: ../src/coldsync.c:1049
msgid "Running Fetch conduits"
msgstr "Sto eseguendo i conduits di Fetch"

#: ../src/coldsync.c:993 ../src/coldsync.c:1212 ../src/coldsync.c:2586
#: ../src/coldsync.c:2792
msgid "Running Install conduits"
msgstr "Sto eseguendo i conduits di Install"

#: ../src/coldsync.c:1074
msgid "Running Sync conduits"
msgstr "Sto eseguendo i conduits di Sync"

#: ../libpconn/slp.c:391
#, c-format
msgid "SLP: bad CRC: expected 0x%04x, got 0x%04x.\n"
msgstr "SLP: CRC non corretto: mi aspettavo 0x%04x, ho ricevuto 0x%04x.\n"

#: ../src/coldsync.c:1854
msgid "Set user ID"
msgstr "Setta lo user ID"

#: ../src/coldsync.c:1889
msgid "Set username"
msgstr "Setta lo username"

#: ../src/coldsync.c:1119
msgid "Sync cancelled by Palm."
msgstr "Sincronizzazione cancellata dal Palm."

#: ../src/coldsync.c:1088 ../src/coldsync.c:2677
msgid "Sync cancelled."
msgstr "Sincronizzazione cancellata."

#: ../src/coldsync.c:621
#, c-format
msgid "Sync for %s at %s"
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:648
#, c-format
msgid ""
"This Palm has user ID %ld (I was expecting %ld).\n"
"Syncing would most likely destroy valuable data. Please update your\n"
"configuration file and/or initialize this Palm (with 'coldsync -mI')\n"
"before proceeding.\n"
"\tYour configuration file should contain a PDA block that looks\n"
"something like this:"
msgstr ""
"Questo Palm ha come user ID %ld (Mi aspettavo %ld).\n"
"Effettuare la sincronizzazione porterebbe ad una perdita di dati. Per\n"
"favore, aggiorna il tuo file di configurazione e/o inizializza questo Palm\n"
"(con 'coldsync -mI') prima di procedere.\n"
"\tIl tuo file di configurazione dovrebbe contenere un PDA block simile\n"
"a questo:"

#: ../src/coldsync.c:703
#, c-format
msgid ""
"This Palm has user name \"%.*s\" (I was expecting \"%.*s\").\n"
"Syncing would most likely destroy valuable data. Please update your\n"
"configuration file and/or initialize this Palm (with 'coldsync -mI')\n"
"before proceeding.\n"
"\tYour configuration file should contain a PDA block that looks\n"
"something like this:"
msgstr ""
"Questo Palm ha come username \"%.*s\" (Mi aspettavo \"%.*s\").\n"
"Effettuare la sincronizzazione porterebbe ad una perdita di dati. Per\n"
"favore, aggiorna il tuo file di configurazione e/o inizializza questo Palm\n"
"(con 'coldsync -mI') prima di procedere.\n"
"\tIl tuo file di configurazione dovrebbe contenere un PDA block simile\n"
"a questo:"

#: ../src/config.c:945
msgid "This host doesn't appear to have an IP address."
msgstr "Questo host sembra che non abbia un indirizzo IP."

#: ../libpconn/palm_errno.c:46
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo scaduto"

#: ../src/coldsync.c:3102
#, c-format
msgid "Too many files named \"%s\" in the attic."
msgstr "Troppi files chiamati \"%s\" in soffitta."

#: ../libpconn/palm_errno.c:52
msgid "Transfer aborted"
msgstr "Trasferimento interrotto"

#: ../src/config.c:229
#, c-format
msgid "Unknown device type: \"%s\"."
msgstr "Tipo di device sconosciuto: \"%s\"."

#: ../libpconn/palm_errno.c:64
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Nessun errore"

#: ../src/config.c:706
#, c-format
msgid "Unknown facility \"%s\"."
msgstr "Facility sconosciuta \"%s\"."

#: ../src/config.c:755
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%s\"."
msgstr "Modalita' sconosciuta: \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:345
#, c-format
msgid ""
"Unknown mode: %d.\n"
"This is a bug. Please report it to the maintainer."
msgstr ""
"Modalita' sconosciuta: %d.\n"
"Questo e' un bug. Per favore, avverti il mantainer del progetto."

#: ../src/config.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown protocol: \"%s\"."
msgstr "Opzione sconosciuta: \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:2260
#, c-format
msgid "Unknown user/uid: \"%s\"."
msgstr "Utente/UID sconosciuto: \"%s\"."

#: ../src/config.c:254
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"."
msgstr "Opzione sconosciuta: \"%s\"."

#: lexer.l:504
#, c-format
msgid "Unterminated string at line %d (string started on line %d)\n"
msgstr ""

#: ../src/install.c:79
#, c-format
msgid "Upload of \"%s\" cancelled by Palm.\n"
msgstr "L'invio di \"%s\" e' stato cancellato dal Palm.\n"

#: ../src/restore.c:61
#, c-format
msgid "Uploading \"%s\""
msgstr "Sto inviando \"%s\""

#: ../src/config.c:834
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] <mode> <mode args>\n"
msgstr "Uso: %s [opzioni] <modalita'> <argomenti della modalita'>\n"

#: ../src/misc.c:75
msgid "Warning: "
msgstr "Attenzione: "

#: ../libpdb/pdb.c:1580
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: AppInfo block in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Attenzione: l'AppInfo block non e' dove dovrebbe essere.\n"
"Mi aspettavo 0x%lx, ma siamo a 0x%lx.\n"

#: ../src/spalm.c:461
#, c-format
msgid ""
"Warning: ROM serial number is %d characters long. Please notify the\n"
"maintainer."
msgstr ""
"Attenzione: il numero di serie della ROM e' lungo %d caratteri. Per\n"
"favore, avverti il mantainer del progetto."

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: can't set the serial port to the speed you requested (%ld bps).\n"
"Using default.\n"
msgstr ""
"Attenzione: non posso usare la velocita' che hai richiesto (%ld bps).\n"
"Uso la velocita' di default.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:318
#, c-format
msgid ""
"Warning: can't set the speed you requested (%ld bps).\n"
"Using default.\n"
msgstr ""
"Attenzione: non posso usare la velocita' che hai richiesto (%ld bps).\n"
"Uso la velocita' di default.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:603
#, c-format
msgid "Warning: no device on %s. Sleeping\n"
msgstr "Attenzione: non ho trovato alcun device su %s. Torno in attesa\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1916
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: record %d in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Attenzione: il record %d non e' dove dovrebbe essere.\n"
"Mi aspettavo 0x%lx, ma siamo a 0x%lx.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: resource %d in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Attenzione: la risorsa %d non e' dove dovrebbe essere.\n"
"Mi aspettavo 0x%lx, ma siamo a 0x%lx.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1693
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: sort block in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Attenzione: il sort block non e' dove dovrebbe essere.\n"
"Mi aspettavo 0x%lx, ma siamo a 0x%lx.\n"

#: ../libpconn/padp.c:647
msgid "Write timeout. Attempting to resend.\n"
msgstr "Timeout in scrittura. Ritento l'invio\n"

#: ../libpconn/palm_errno.c:60
msgid "XID on ACK doesn't match request"
msgstr ""

#: ../src/spalm.c:563
msgid ""
"You have an old Palm, one that doesn't say how many\n"
"databases it has. I can't cope with this."
msgstr ""
"Hai un Palm di tipo vecchio, che non dice quanti\n"
"database ha in memoria. Non posso farci nulla."

#: ../src/config.c:728
#, c-format
msgid ""
"You shouldn't specify two -m<mode> options.\n"
"\tUsing -m%s."
msgstr ""
"Non puoi specificare due opzioni -m<modalita'>\n"
"\tUso -m%s."

#: ../src/config.c:269
#, c-format
msgid ""
"You specified an apparently legal option (\"-%c\"), but I don't know what\n"
"to do with it. This is a bug. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"Hai specificato un'opzione apparentemente valida (\"-%c\"), ma non so\n"
"cosa farne. Questo e' un bug. Per favore, avverti il mantainer del progetto."

#: ../src/GenericConduit.cc:177
msgid "[generic]: Aborting."
msgstr "[generic]: Operazione interrotta."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:649
msgid "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetBytesAvailable failed"
msgstr "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetBytesAvailable fallito"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:586
msgid "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetConnectionInfo failed"
msgstr "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetConnectionInfo fallito"

#: ../src/GenericConduit.cc:340
msgid "pdb_Download() failed."
msgstr "pdb_Download() fallito"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:181
msgid "usb: trying to fill a non-empty buffer.\n"
msgstr "usb: si sta riempendo un buffer gia' pieno.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] <mode> <mode args>\n"
#~ "Modes:\n"
#~ "\t-ms:\tSynchronize (default).\n"
#~ "\t-mI:\tInitialize.\n"
#~ "\t-mb <dir> [database...]\n"
#~ "\t\tPerform a backup to <dir>.\n"
#~ "\t-mr <file|dir>...\n"
#~ "\t\tRestore or install new databases.\n"
#~ "Options:\n"
#~ "\t-h:\t\tPrint this help message and exit.\n"
#~ "\t-V:\t\tPrint version and exit.\n"
#~ "\t-f <file>:\tRead configuration from <file>\n"
#~ "\t-z:\t\tInstall databases after sync.\n"
#~ "\t-I:\t\tForce installation of new databases.\n"
#~ "\t-S:\t\tForce slow sync.\n"
#~ "\t-F:\t\tForce fast sync.\n"
#~ "\t-R:\t\tCheck ROM databases.\n"
#~ "\t-p <port>:\tListen on device <port>.\n"
#~ "\t-t <devtype>:\tPort type [serial|usb|net].\n"
#~ "\t-P <protocol>:\tSoftware protocol [default|full|simple|net].\n"
#~ "\t-s:\t\tLog error messages to syslog.\n"
#~ "\t-l: <file>:\tWrite error/debugging messages to <file>.\n"
#~ "\t-v:\t\tIncrease verbosity.\n"
#~ "\t-d <fac[:level]>:\tSet debugging level.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [opzioni] <modalita'> <argomenti della modalita'>\n"
#~ "Modalita':\n"
#~ "\t-ms:\tSincronizza (default).\n"
#~ "\t-mI:\tInizializza.\n"
#~ "\t-mb: <directory> [database...]\n"
#~ "\t\tEffettua un backup in <directory>.\n"
#~ "\t-mr <file|directory>...\n"
#~ "\t\tRipristina o installa nuovi database.\n"
#~ "Options:\n"
#~ "\t-h:\t\tStampa questo messaggio ed esce.\n"
#~ "\t-V:\t\tStampa la versione ed esce.\n"
#~ "\t-f <file>:\tLegge la configurazione da <file>\n"
#~ "\t-z:\t\tInstalla i database dopo la sincronizzazione.\n"
#~ "\t-I:\t\tForza l'installazione di nuovi database.\n"
#~ "\t-S:\t\tForza la sincronizzazione lenta.\n"
#~ "\t-F:\t\tForza la sincronizzazione veloce.\n"
#~ "\t-R:\t\tControlla i database della ROM.\n"
#~ "\t-p <porta>:\tSi mette in attesa sul device <porta>.\n"
#~ "\t-t <tipo di device>:\tTipo di porta [serial|usb|tcp].\n"
#~ "\t-s:\t\tScrivi i messaggi di errore sul syslog.\n"
#~ "\t-l: <file>:\tScrivi i messaggi di errore/debug su <file>.\n"
#~ "\t-v:\t\tAumenta il livello di verbosita'.\n"
#~ "\t-d <facility[:livello]>:\tSetta il livello di debugging.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: %d: Missing ':'\n"
#~ "\tColons are now required after most directives.\n"
#~ "\t(This warning will only be shown once.)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %d: Manca ':'\n"
#~ "\tOrmai i due punti dopo la maggior parte delle direttive sono obbligatori.\n"
#~ "\t(Questo avviso verra' visualizzato solo una volta.)"

#~ msgid ""
#~ "The \"-b <dir>\" option is obsolete. Please use \"-mb <dir>\"\n"
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "L'opzione \"-b <directory>\" e' obsoleta. Per favore, usa\n"
#~ "\"-mb <directory>\"."

#~ msgid ""
#~ "The \"-r <dir>\" option is obsolete. Please use \"-mr <dir>\"\n"
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "L'opzione \"-r <directory>\" e' obsoleta. Per favore, usa\n"
#~ "\"-mr <directory>\"."

#~ msgid "%s: Can't malloc copy of string."
#~ msgstr "%s: Non posso fare il malloc() della copia della stringa."

#~ msgid "Couldn't write sync log."
#~ msgstr "Non posso scrivere il log della sincronizzazione."

#~ msgid "OK\n"
#~ msgstr "OK\n"

#~ msgid "Cancelled\n"
#~ msgstr "Cancellato\n"

#~ msgid "Backup "
#~ msgstr "Backup "

#~ msgid "ROM\n"
#~ msgstr "ROM\n"

#~ msgid "\"%s\" is a read-only database. Not uploading."
#~ msgstr "\"%s\" e' un database di sola lettura. Non lo invio."

#, fuzzy
#~ msgid "\tError(1) near \"%s\"."
#~ msgstr "\tErrore vicino a \"%s\"."

#~ msgid "Can't read AppInfo block.\n"
#~ msgstr "Non posso leggere l'AppInfo block.\n"

#~ msgid "Can't read records.\n"
#~ msgstr "Non posso leggere i record.\n"

#~ msgid "Can't read resources.\n"
#~ msgstr "Non posso leggere le risorse.\n"

#~ msgid "Can't read sort block.\n"
#~ msgstr "Non posso leggere il sort block.\n"

#~ msgid "Can't load configuration"
#~ msgstr "Non posso caricare la configurazione"