# Traduction française de « ColdSync ».
# Andrew Arensburger <arensb@ooblick.com>, 1999-2001.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coldsync 1.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-07 10:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-05 17:48-0500\n"
"Last-Translator: Nicolas Bouthors <nicolas@bouthors.org>\n"
"Language-Team: fr <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../src/config.c:819
msgid "\t-F:\t\tForce fast sync.\n"
msgstr "\t-F:\t\tForcer une synchronisation rapide.\n"

#: ../src/config.c:817
msgid "\t-I:\t\tForce installation of new databases.\n"
msgstr "\t-I:\t\tForcer l'installation de nouvelles bases de données.\n"

#: ../src/config.c:823
msgid "\t-P <protocol>:\tSoftware protocol [default|full|simple|net].\n"
msgstr "\t-P <protocole>:\tProtocole en software [default|full|simple|net].\n"

#: ../src/config.c:820
msgid "\t-R:\t\tCheck ROM databases.\n"
msgstr "\t-R:\t\tRegarder aussi les bases de données en ROM.\n"

#: ../src/config.c:818
msgid "\t-S:\t\tForce slow sync.\n"
msgstr "\t-S:\t\tForcer une synchronisation lente.\n"

#: ../src/config.c:814
msgid "\t-V:\t\tPrint version and exit.\n"
msgstr "\t-V:\t\tAfficher la version et quitter.\n"

#: ../src/config.c:829
msgid "\t-d <fac[:level]>:\tSet debugging level.\n"
msgstr ""
"\t-d <catégorie[:niveau]>:\n"
"\t\t\tIndiquer le niveau de débogage\n"

#: ../src/config.c:815
msgid "\t-f <file>:\tRead configuration from <file>\n"
msgstr "\t-f <fichier>:\tLire la configuration dans <fichier>.\n"

#: ../src/config.c:813
msgid "\t-h:\t\tPrint this help message and exit.\n"
msgstr "\t-h:\t\tAfficher ce message et quitter.\n"

#: ../src/config.c:826
msgid "\t-l: <file>:\tWrite error/debugging messages to <file>.\n"
msgstr ""
"\t-l <fichier>:\tÉcrire les messages d'erreur/débogage dans <fichier>.\n"

#: ../src/config.c:807
msgid "\t-mI:\tInitialize.\n"
msgstr "\t-mI:\t\tInitialiser.\n"

#: ../src/config.c:808
msgid ""
"\t-mb <dir> [database...]\n"
"\t\tPerform a backup to <dir>.\n"
msgstr ""
"\t-mb <rép> [base de données...]\n"
"\t\t\tFaire un backup dans <rép>.\n"

#: ../src/config.c:810
#, fuzzy
msgid ""
"\t-mr <file|dir>...\n"
"\t\tRestore or install new databases.\n"
msgstr ""
"\t-mr <fichier|rép>...\n"
"\t\t\tRestaurer ou installer des fichiers ou répertoires.\n"

#: ../src/config.c:806
msgid "\t-ms:\tSynchronize (default).\n"
msgstr "\t-ms:\t\tSynchroniser (défaut).\n"

#: ../src/config.c:821
msgid "\t-p <port>:\tListen on device <port>.\n"
msgstr "\t-p <port>:\tEcouter sur le port <port>\n"

#: ../src/config.c:825
msgid "\t-s:\t\tLog error messages to syslog.\n"
msgstr "\t-s:\t\tUtiliser syslog pour les messages d'erreur.\n"

#: ../src/config.c:822
msgid "\t-t <devtype>:\tPort type [serial|usb|net].\n"
msgstr "\t-t <type>:\tType de port [serial|usb|tcp]\n"

#: ../src/config.c:828
msgid "\t-v:\t\tIncrease verbosity.\n"
msgstr "\t-v:\t\tDonner plus de détails lors de la synchronisation.\n"

#: ../src/config.c:816
msgid "\t-z:\t\tInstall databases after sync.\n"
msgstr ""
"\t-z:\t\tInstaller les nouvelles bases de données après\n"
"\t\t\tla synchronisation.\n"

#: ../src/parser.y:326 ../src/parser.y:584 ../src/parser.y:1128
#, c-format
msgid "\tError near \"%s\"."
msgstr "\tErreur près de « %s »."

#: ../src/parser.y:1157
msgid "\tMissing ':'."
msgstr "\t« : » manquant."

#: ../src/parser.y:1174
msgid "\tMissing ';'."
msgstr "\t« ; » manquant."

#: ../src/parser.y:1166
msgid "\tMissing '{'."
msgstr "\t« { » manquant."

#: ../src/parser.y:749
#, c-format
msgid "\tMissing argument name near \": %s\"."
msgstr "\tNom d'argument manquant près de « : %s »."

#: ../src/parser.y:247
msgid "\tMissing listen block type."
msgstr "\tType de bloc « listen » manquant."

#: ../src/parser.y:821
#, fuzzy, c-format
msgid "\tMissing option name near \"%s\"."
msgstr "Argument manquant après l'option « %s »."

#: ../src/parser.y:414
#, c-format
msgid "\tUnrecognized conduit flavor \"%s\"."
msgstr "\tLe goût de conduit « %s » n'est pas reconnu."

#: ../src/parser.y:249
#, c-format
msgid "\tUnrecognized listen type \"%s\"."
msgstr "\tLe type d'écoute « %s » n'est pas reconnu."

#: ../src/parser.y:448
#, c-format
msgid "\tUnrecognized protocol: \"%s\"."
msgstr "\tLe protocole « %.*s » n'est pas reconnu."

#: ../src/config.c:874
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Default global configuration file: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"    Fichier d'initialisation globale par défaut: %s\n"

#: ../src/coldsync.c:386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Log closed on %s"
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:1824
msgid ""
"\n"
"This Palm already has user information that matches neither what's in your\n"
"configuration file, nor the defaults. Please edit your .coldsyncrc and\n"
"reinitialize.\n"
"\n"
"Your .coldsyncrc should contain something like the following:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/config.c:869
msgid ""
"    HAVE_STRCASECMP, HAVE_STRNCASECMP: strings are compared without regard\n"
"        to case, whenever possible.\n"
msgstr ""
"    HAVE_STRCASECMP, HAVE_STRNCASECMP: si possible, les chaînes de\n"
"        caractères seront comparées sans faire la distinction entre\n"
"        les majuscules et les minuscules.\n"

#: ../src/config.c:864
msgid "    WITH_EFENCE: buffer overruns will cause a segmentation violation.\n"
msgstr ""
"    WITH_EFENCE: les débordements de mémoires tampon provoqueront une\n"
"\tviolation de segmentation.\n"

#: ../src/config.c:860
msgid "    WITH_USB: USB support.\n"
msgstr "    WITH_USB: support pour USB.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:546
#, c-format
msgid "\"%.*s\" record 0x%08lx has length 0.\n"
msgstr "Dans « %.*s », l'enregistrement 0x%08lx a une longueur de 0.\n"

#: ../src/coldsync.c:1312
#, c-format
msgid "\"%s\" exists, but is not a directory."
msgstr "« %s » existe, mais n'est pas un répertoire."

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1517 ../libpconn/dlp_cmd.c:1606
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1697 ../libpconn/dlp_cmd.c:1799
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2352 ../libpconn/dlp_cmd.c:2792
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2946 ../libpconn/dlp_cmd.c:3005
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3092 ../libpconn/dlp_cmd.c:3164
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3241 ../libpconn/dlp_cmd.c:3300
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3369 ../libpconn/dlp_cmd.c:3436
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3560 ../libpconn/dlp_cmd.c:3670
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3782 ../libpconn/dlp_cmd.c:3889
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3986 ../libpconn/dlp_cmd.c:4098
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:4213
#, c-format
msgid "##### %s: Unknown argument type: 0x%02x\n"
msgstr "##### %s: Argument de type inconnu: 0x%02x\n"

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:218 ../libpconn/dlp_cmd.c:322
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:432 ../libpconn/dlp_cmd.c:501
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:579 ../libpconn/dlp_cmd.c:716
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:950 ../libpconn/dlp_cmd.c:1053
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1160 ../libpconn/dlp_cmd.c:1244
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1328 ../libpconn/dlp_cmd.c:1426
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1914 ../libpconn/dlp_cmd.c:2031
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2160 ../libpconn/dlp_cmd.c:2246
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2466 ../libpconn/dlp_cmd.c:2570
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2657 ../libpconn/dlp_cmd.c:2726
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:4309
#, c-format
msgid "##### %s: Unknown argument type: 0x%02x.\n"
msgstr "##### %s: Argument de type inconnu: 0x%02x.\n"

#: ../libpconn/padp.c:484
#, c-format
msgid "##### Bad offset: wanted %d, got %d.\n"
msgstr "##### Mauvaise position: je voulais %d, mais j'ai trouvé %d.\n"

#: ../libpconn/dlp.c:286
#, c-format
msgid "##### Bad response ID: expected 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr ""
"##### Mauvais numéro de réponse: je m'attendais à 0x%02x, j'ai reçu 0x%02x.\n"

#: ../libpconn/padp.c:802
#, c-format
msgid "##### Expected XID 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr "##### Je m'attendais au XID 0x%02x, mais j'ai reçu 0x%02x.\n"

#: ../libpconn/dlp.c:277
msgid "##### Expected a DLP response, but this isn't one!\n"
msgstr "##### Je m'attendais à une réponse DLP, mais ceci n'en est pas une!\n"

#: ../libpconn/padp.c:729
msgid "##### Got an unexpected data packet. Sending an ACK to shut it up.\n"
msgstr ""
"##### J'ai reçu un paquet de données inattendu. J'envoie un ACK pour avoir\n"
"la paix.\n"

#: ../libpconn/padp.c:198 ../libpconn/padp.c:446
msgid "##### I just got an unexpected ACK. I'm confused!\n"
msgstr ""
"##### Je viens de recevoir un ACK inattendu. Je ne sais pas quoi faire!\n"

#: ../libpconn/padp.c:471
msgid "##### I wasn't expecting a new fragment. I'm confused!\n"
msgstr ""
"##### Je ne m'attendais pas à un nouveau fragment. Je ne sais pas quoi "
"faire!\n"

#: ../libpconn/padp.c:217 ../libpconn/padp.c:461 ../libpconn/padp.c:790
#, c-format
msgid "##### Unexpected packet type %d.\n"
msgstr "##### Paquet inattendu de type %d.\n"

#: lexer.l:459
#, c-format
msgid ""
"%d: Unexpected character near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"$(%.*s)\".\n"
msgstr ""

#: lexer.l:468
#, c-format
msgid ""
"%d: Unexpected character near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"${%.*s}\".\n"
msgstr ""

#: lexer.l:473
#, c-format
msgid ""
"%d: Unterminated variable reference near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"$(%.*s)\".\n"
msgstr ""

#: ../src/config.c:845
#, c-format
msgid "%s version %s.\n"
msgstr "%s version %s.\n"

#: ../src/parser.y:613
#, c-format
msgid "%s: %d: Bogus creator \"%s\"."
msgstr "%s: %d: Créateur bidon: « %s »."

#: ../src/parser.y:637
#, c-format
msgid "%s: %d: Bogus type \"%s\"."
msgstr "%s: %d: Type bidon: « %s »."

#: ../src/parser.y:497
#, c-format
msgid "%s: %d: Can't add creator-type pair to list. This is very bad."
msgstr ""
"%s: %d: Ne peux pas ajouter de paire createur-type à la liste.\n"
"C'est très mauvais."

#: ../src/parser.y:552
#, c-format
msgid "%s: %d: Can't add preference to list. This is very bad."
msgstr ""
"%s: %d: Ne peux pas ajouter de préférence à la liste.\n"
"C'est très mauvais."

#: ../src/parser.y:286
#, c-format
msgid "%s: %d: Device already defined."
msgstr "%s: %d: Commande « device » déjà définie."

#: ../src/parser.y:1030
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory already defined."
msgstr "%s: %d: Le répertoire a déjà été défini."

#: ../src/parser.y:1000
#, c-format
msgid ""
"%s: %d: Incorrect checksum\n"
"for serial number \"%s-%c\". Should be \"%s-%c\"."
msgstr ""
"%s: %d: Total de contrôle incorrect pour le numéro de série\n"
"« %s-%c ». Il devrait être « %s-%c »."

#: ../src/parser.y:513
#, c-format
msgid "%s: %d: Path already defined."
msgstr "%s: %d: Commande « path » déjà définie."

#: ../src/parser.y:979
#, c-format
msgid ""
"%s: %d: Serial number \"%s\" has no checksum.\n"
"You may want to rewrite it as \"%s-%c\"."
msgstr ""
"%s: %d: Le numéro de série « %s » n'a pas de total de contrôle.\n"
"Vous voudrez peut-être le récrire comme « %s-%c »."

#: ../src/parser.y:948
#, c-format
msgid "%s: %d: Serial number already defined."
msgstr "%s: %d: Numéro de série déjà défini."

#: ../src/parser.y:300
#, c-format
msgid "%s: %d: Speed already defined."
msgstr "%s: %d: Vitesse déjà définie."

#: ../src/parser.y:1066
#, c-format
msgid "%s: %d: Userid already defined."
msgstr "%s: %d: Numéro d'utilisateur déjà défini."

#: ../src/parser.y:1051
#, c-format
msgid "%s: %d: Username already defined."
msgstr "%s: %d: Nom d'utilisateur déjà défini."

#: ../libpconn/dlp.c:152
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate %ld-byte buffer.\n"
msgstr "%s: Je n'arrive pas à allouer un tampon de %ld octets.\n"

#: ../src/parser.y:843
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate PDA block."
msgstr "%s: Impossible d'allouer un bloc PDA."

#: ../src/parser.y:707
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate conduit header."
msgstr "%s: Impossible d'allouer une entête de conduit."

#: ../src/parser.y:339
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate conduit_block!"
msgstr "%s: Impossible d'allouer un conduit_block!"

#: ../src/parser.y:176
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate listen block."
msgstr "%s: Impossible d'allouer un bloc d'écoute."

#: ../src/GenericConduit.cc:1121
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate new record."
msgstr "%s: J'arrive pas à allouer un nouvel enregistrement."

#: ../src/GenericConduit.cc:1221
#, c-format
msgid "%s: Can't append new record to database: %d."
msgstr ""
"%s: Je n'arrive pas à ajouter un nouvel enregistrement à la\n"
"base de données: %d."

#: lexer.l:365
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't append to qstring."
msgstr "%s: Impossible de copier une chaîne."

#: ../src/backup.c:716
#, c-format
msgid "%s: Can't back up \"%s\"."
msgstr "%s: Impossible de sauvegarder « %s »."

#: ../src/GenericConduit.cc:448 ../src/GenericConduit.cc:948
#: ../src/GenericConduit.cc:1490
#, c-format
msgid "%s: Can't clean up database: %d."
msgstr "%s: Impossible de nettoyer une base de données: %d."

#: ../src/GenericConduit.cc:1960 ../src/GenericConduit.cc:1998
#: ../src/GenericConduit.cc:2132
#, c-format
msgid "%s: Can't copy record."
msgstr "%s: Je n'arrive pas à copier un enregistrement."

#: ../src/conduit.c:1540
#, c-format
msgid "%s: Can't create file handle to child's stdin."
msgstr ""

#: ../src/conduit.c:1568
#, c-format
msgid "%s: Can't create file handle to child's stdout."
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:3680 ../src/coldsync.c:3700
#, c-format
msgid "%s: Can't create staging file \"%s\"."
msgstr "%s: Impossible de créer le fichier intermédiaire « %s »."

#: ../src/coldsync.c:3690
#, c-format
msgid "%s: Can't create staging file name."
msgstr "%s: Impossible de créer le nom du fichier intermédiaire."

#: ../src/GenericConduit.cc:608
#, c-format
msgid "%s: Can't download \"%s\"."
msgstr "%s: Impossible de télécharger « %s »."

#: ../src/conduit.c:2035
#, c-format
msgid "%s: Can't get child process status."
msgstr "%s: Je n'arrive pas à connaitre l'état du processus fils."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:505
#, c-format
msgid "%s: Can't get information about USB device.\n"
msgstr "%s: Je n'arrive pas à obtenir les informations du port USB.\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:2094 ../src/GenericConduit.cc:2143
#, c-format
msgid "%s: Can't insert record 0x%08lx."
msgstr "%s: Je n'arrive pas à insérer l'enregistrement 0x%08lx."

#: ../src/GenericConduit.cc:2505
#, c-format
msgid "%s: Can't load \"%s\"."
msgstr "%s: Impossible de charger « %s »."

#: ../src/install.c:270 ../src/install.c:526
#, c-format
msgid "%s: Can't load database \"%s\"."
msgstr "%s: Impossible de charger la base de données « %s »."

#: ../src/conduit.c:1586
#, c-format
msgid "%s: Can't make child's stdout be line-buffered."
msgstr ""
"%s: Impossible de mettre en place une sortie standard ligne à ligne\n"
"pour le fils."

#: lexer.l:135 lexer.l:148 lexer.l:227 lexer.l:302 lexer.l:517 lexer.l:567
#, c-format
msgid "%s: Can't make copy of string."
msgstr "%s: Impossible de copier une chaîne."

#: ../src/GenericConduit.cc:2495 ../src/archive.c:68 ../src/archive.c:127
#: ../src/install.c:260 ../src/install.c:425 ../src/install.c:516
#: ../src/parser.y:1215
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\"."
msgstr "%s: Impossible d'ouvrir « %s »."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:718
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\".\n"
msgstr "%s: Impossible d'ouvrir « %s ».\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:298 ../src/GenericConduit.cc:318
#: ../src/GenericConduit.cc:568 ../src/GenericConduit.cc:587
#: ../src/GenericConduit.cc:1063 ../src/GenericConduit.cc:1082
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\": %d."
msgstr "%s: Impossible d'ouvrir « %s »: %d."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:491
#, c-format
msgid "%s: Can't open USB device.\n"
msgstr "%s: Je n'arrive pas à ouvrir le port USB.\n"

#: ../src/coldsync.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open directory \"%s\"."
msgstr "%s: impossible d'ouvrir le répertoire « %s »."

#: ../src/install.c:403 ../src/install.c:468
#, c-format
msgid "%s: Can't open install directory."
msgstr "%s: Impossible d'ouvrir le répertoire d'installation."

#: ../src/GenericConduit.cc:194
#, c-format
msgid "%s: Can't read %s backup file."
msgstr "%s: Impossible de lire le fichier de secours pour %s."

#: ../src/backup.c:166
#, c-format
msgid "%s: Can't read AppInfo block for %s: %d.\n"
msgstr "%s: Je n'arrive pas à lire le bloc AppInfo pour %s: %d.\n"

#: ../src/backup.c:111
#, c-format
msgid "%s: Can't read database info: %d.\n"
msgstr ""
"%s: Je n'arrive pas à lire l'information sur une base de données: %d.\n"

#: ../src/backup.c:206
#, c-format
msgid "%s: Can't read sort block for %s: %d.\n"
msgstr "%s: Je n'arrive pas à lire le bloc de tri pour %s: %d.\n"

#: ../src/coldsync.c:3046 ../src/coldsync.c:3084
#, c-format
msgid "%s: Can't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "%s: Impossible de renommer « %s » en « %s »."

#: ../src/GenericConduit.cc:2564
#, c-format
msgid ""
"%s: Can't rename staging file.\n"
"Backup left in \"%s\", hopefully."
msgstr ""
"%s: Ne peux pas renommer fichier en attente.\n"
"Il devrait y avoir un backup dans « %s »."

#: ../src/GenericConduit.cc:468 ../src/GenericConduit.cc:967
#: ../src/GenericConduit.cc:1510
#, c-format
msgid "%s: Can't reset sync flags: %d."
msgstr ""
"%s: Erreur: Je n'arrive pas a remettre à zéro les flags de\n"
"synchronisation: %d."

#: ../src/restore.c:120
#, c-format
msgid "%s: Can't restore %s: it is opened by another application."
msgstr "%s: Ne peux pas restaurer %s: il est ouvert par un autre programme."

#: ../src/archive.c:138
#, c-format
msgid "%s: Can't seek to end of file."
msgstr "%s: Impossible de me positionner à la fin du fichier."

#: ../src/conduit.c:373
#, c-format
msgid "%s: Can't set signal handler."
msgstr "%s: Impossible de mettre en place une fonction de gestion de signal."

#: ../src/conduit.c:427
#, c-format
msgid "%s: Can't spawn conduit."
msgstr "%s: Impossible de lancer un conduit."

#: ../libpdb/pdb.c:598
#, c-format
msgid "%s: Can't write AppInfo block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Je n'arrive pas à écrire le bloc AppInfo pour « %.*s ».\n"

#: ../src/archive.c:89
#, c-format
msgid "%s: Can't write archive file header."
msgstr "%s: Impossible d'écrire l'entête du fichier d'archive."

#: ../src/GenericConduit.cc:419 ../src/GenericConduit.cc:925
#: ../src/GenericConduit.cc:1461
#, c-format
msgid "%s: Can't write backup file."
msgstr "%s: Impossible d'écrire le fichier de sauvegarde."

#: ../libpdb/pdb.c:659
#, c-format
msgid "%s: Can't write record data for \"%.*s\".\n"
msgstr ""
"%s: Je n'arrive pas à écrire les données d'un enregistrement\n"
"dans « %.*s ».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:564
#, c-format
msgid "%s: Can't write record index entry for \"%.*s\".\n"
msgstr ""
"%s: Je n'arrive pas à écrire un élément de l'index des enregistrements\n"
"dans « %.*s ».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:639
#, c-format
msgid "%s: Can't write resource data for \"%.*s\".\n"
msgstr ""
"%s: Je n'arrive pas à écrire les données d'une resource dans « %.*s ».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:513
#, c-format
msgid "%s: Can't write resource index entry for \"%.*s\".\n"
msgstr ""
"%s: Je n'arrive pas à écrire un élément de l'index des resources de « %.*s "
"».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:613
#, c-format
msgid "%s: Can't write sort block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Je n'arrive pas à écrire le bloc de tri de « %.*s ».\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:2552
#, c-format
msgid "%s: Can't write staging file \"%s\"."
msgstr "%s: Impossible d'écrire le fichier intermédiaire « %s »."

#: ../libpdb/pdb.c:584
#, c-format
msgid "%s: Can't write the two useless NULs to \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Je n'arrive pas à écrire les deux octets inutiles dans « %.*s ».\n"

#: ../src/conduit.c:1858
#, c-format
msgid "%s: Conduit exited unexpectedly."
msgstr "%s: conduit s'est terminé de manière inattendue."

#: ../src/conduit.c:677
#, c-format
msgid ""
"%s: Conduit handler is in an inconsistent state at\n"
"%s, line %d. Please notify the maintainer."
msgstr ""

#: ../src/conduit.c:1849
#, c-format
msgid ""
"%s: Conduit is running happily, but hasn't printed anything.\n"
"And yet, I was notified. This is a bug. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"%s: Le conduit s'éxécute correctement, mais n'a rien affiché.\n"
"Pourtant, on m'a averti. Ceci est un bug. Veuillez en informer le\n"
"mainteneur."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:626
#, c-format
msgid "%s: Could not find HotSync endpoint on Visor.\n"
msgstr "%s: Je n'arrive pas à établir la connection HotSync avec le Visor.\n"

#: ../src/restore.c:109
#, c-format
msgid "%s: Database %s doesn't exist, yet it is open. Huh?"
msgstr ""
"%s: La base de données %s n'existe pas, et pourtant elle est ouverte.\n"
"Qu'est-ce qui se passe?"

#: ../src/install.c:335 ../src/install.c:580
#, c-format
msgid "%s: Error deleting \"%s\"."
msgstr "%s: Erreur lors de l'effaçage de « %s »."

#: ../src/GenericConduit.cc:1355 ../src/GenericConduit.cc:1394
#, c-format
msgid "%s: Error deleting record 0x%08lx: %d."
msgstr "%s: Erreur lors de l'effaçage de l'enregistrement 0x%08lx: %d."

#: ../src/conduit.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error header wrong length %ld."
msgstr "%s: Erreur lors de l'effaçage de « %s »."

#: ../libpconn/dlp_rpc.c:444
#, c-format
msgid "%s: Error in DlpRPC().\n"
msgstr "%s: Erreur dans « DlpRPC() ».\n"

#: ../src/conduit.c:708
#, c-format
msgid "%s: Error in select()."
msgstr "%s: Erreur dans « select() »."

#: ../src/conduit.c:774
#, c-format
msgid "%s: Error reading SPC request from conduit."
msgstr "%s: Erreur lors de la lecture d'une demande SPC du conduit."

#: ../src/conduit.c:847
#, c-format
msgid "%s: Error reading SPC request."
msgstr "%s: Erreur lors de la lecture d'une demande SPC."

#: ../src/conduit.c:975
#, c-format
msgid "%s: Error sending SPC response data."
msgstr "%s: Erreur en envoyant des données SPC."

#: ../libpconn/padp.c:757
#, c-format
msgid "%s: Error sending dummy ACK. This is serious.\n"
msgstr "%s: erreur en envoyant un ACK bidon. C'est sérieux.\n"

#: ../src/install.c:356 ../src/install.c:612
#, c-format
msgid "%s: Error uploading \"%s\"."
msgstr "%s: Erreur lors de l'installation de « %s »."

#: ../libpconn/dlp_rpc.c:167
#, c-format
msgid "%s: Error: dlp.write returned %d.\n"
msgstr "%s: Erreur: « dlp.write » a retourné %d.\n"

#: ../src/conduit.c:353
#, c-format
msgid ""
"%s: I just got file descriptor %d. There appears to be a file\n"
"descriptor leak. Please notify the maintainer."
msgstr ""

#: ../src/GenericConduit.cc:1347 ../src/GenericConduit.cc:1386
#: ../src/GenericConduit.cc:1630 ../src/GenericConduit.cc:1680
#: ../src/GenericConduit.cc:1846 ../src/GenericConduit.cc:2198
#: ../src/GenericConduit.cc:2240
#, c-format
msgid "%s: Lost connection to Palm."
msgstr "%s: J'ai perdu la connexion au Palm."

#: ../src/config.c:721
#, c-format
msgid "%s: Missing mode string. This should never happen."
msgstr ""
"%s: select() a retourné une erreur inattendue. Ceci ne devrait\n"
"jamais arriver."

#: ../src/parser.y:351
#, c-format
msgid ""
"%s: No `type:' line seen\n"
"\tin definition of \"%s\"."
msgstr ""
"%s: Il n'y a pas de ligne « type: »\n"
"\tdans la définition de « %s »."

#: ../src/conduit.c:1662
#, c-format
msgid "%s: No executable \"%s\" in $CONDUIT_PATH or $CONDUITDIR.\n"
msgstr ""

#: ../src/config.c:1100 ../src/config.c:1136 ../src/config.c:1158
#: ../src/pref.c:234 ../src/pref.c:299 lexer.l:704
#, c-format
msgid "%s: Out of memory."
msgstr "%s: Plus de mémoire."

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1458 ../libpconn/dlp_cmd.c:1639
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2513 ../libpconn/dlp_cmd.c:2832
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3924 ../libpdb/pdb.c:965 ../libpdb/pdb.c:1036
#: ../libpdb/pdb.c:1090 ../libpdb/pdb.c:1137 ../libpdb/pdb.c:1448
#: ../libpdb/pdb.c:1563 ../libpdb/pdb.c:1676 ../libpdb/pdb.c:1840
#: ../libpdb/pdb.c:1981 ../src/backup.c:138 ../src/backup.c:187
#: ../src/backup.c:287 ../src/backup.c:333 ../src/backup.c:454
#: ../src/backup.c:509
#, c-format
msgid "%s: Out of memory.\n"
msgstr "%s: Plus de mémoire.\n"

#: ../src/conduit.c:361
#, c-format
msgid "%s: Too many file descriptors. Aborting."
msgstr ""

#: ../src/GenericConduit.cc:1638 ../src/GenericConduit.cc:1688
#: ../src/GenericConduit.cc:1854 ../src/GenericConduit.cc:2206
#: ../src/GenericConduit.cc:2248
#, c-format
msgid "%s: Warning: Can't delete record 0x%08lx: %d."
msgstr "%s: Avertissement: Impossible d'effacer l'enregistrement 0x%08lx: %d."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:543
#, c-format
msgid "%s: Warning: Unexpected USB vendor ID %#x.\n"
msgstr "%s: Avertissement: Numéro de vendeur USB %#x inattendu.\n"

#: ../libpconn/slp.c:250
#, c-format
msgid "%s: bad checksum: expected 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr ""
"%s: mauvais checksum: je m'attendais à 0x%02x, mais j'ai reçu 0x%02x.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:991 ../libpdb/pdb.c:1061
#, c-format
msgid "%s: can't allocate data.\n"
msgstr "%s: je ne peux pas allouer «data».\n"

#: ../src/backup.c:55
#, c-format
msgid "%s: can't allocate pdb.\n"
msgstr "%s: je n'arrive pas à allouer un pdb.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1106
#, c-format
msgid "%s: can't allocate record data for \"%.*s\".\n"
msgstr ""
"%s: je n'arrive pas à allouer la place pour les données\n"
"pour un enregistrement dans « %.*s ».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1152
#, c-format
msgid "%s: can't allocate resource data for \"%.*s\".\n"
msgstr ""
"%s: je n'arrive pas à allouer la place pour les données\n"
"d'une resource dans « %.*s ».\n"

#: ../src/backup.c:557
#, c-format
msgid ""
"%s: can't create new backup file %s.\n"
"It may already exist."
msgstr ""
"%s: Impossible de créer le nouveau fichier de secours %s\n"
"Peut-être qu'il existe déjà."

#: ../src/backup.c:668
#, c-format
msgid "%s: can't write database \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "%s: impossible d'écrire la base de données « %s » a « %s »."

#: ../libpdb/pdb.c:459
#, c-format
msgid "%s: can't write database header for \"%.*s\".\n"
msgstr ""
"%s: je n'arrive pas à écrire l'entête de la base de données « %.*s ».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:479
#, c-format
msgid "%s: can't write record list header for \"%.*s\".\n"
msgstr ""
"%s: je n'arrive pas à écrire l'entête de la liste des enregistrements\n"
"pour « %.*s ».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1460
#, c-format
msgid "%s: error reading record index entry for \"%.*s\" (%d bytes): %d.\n"
msgstr ""
"%s: erreur lors de la lecture d'un élément de l'index des\n"
"enregistrements dans « %.*s » (%d octets): %d.\n"

#: ../src/conduit.c:942
#, c-format
msgid "%s: error sending SPC response header."
msgstr "%s: erreur en envoyant l'entête de réponse SPC."

#: ../src/conduit.c:1672
#, c-format
msgid "%s: execvp(%s) failed and returned %d."
msgstr "%s: execvp(%s) a échoué et a retourné %d."

#: ../src/config.c:1224 lexer.l:730
#, c-format
msgid "%s: realloc(%d) failed."
msgstr "%s: realloc(%d) a échoué."

#: ../src/conduit.c:722
#, c-format
msgid "%s: select() returned 0. I'm puzzled."
msgstr "%s: select() a retourné 0. C'est bizarre."

#: ../src/conduit.c:1795
#, c-format
msgid ""
"%s: select() returned 0. This should never happen. Please notify the "
"maintainer."
msgstr ""
"%s: select() a retourné 0. Ceci ne devrait jamais arriver.\n"
"Veuillez en informer le mainteneur."

#: ../src/conduit.c:1752
#, c-format
msgid "%s: select() returned an unexpected error. This should never happen."
msgstr ""
"%s: select() a retourné une erreur inattendue. Ceci ne devrait\n"
"jamais arriver."

#: ../src/config.c:1025
#, c-format
msgid "%s: socket() returned %d."
msgstr "%s: socket() a retourné %d."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:663
#, c-format
msgid "%s: unexpected response %d to GetBytesAvailable.\n"
msgstr "%s: réponse inattendue à GetBytesAvailable: %d.\n"

#: ../libpconn/PConnection.c:124
#, c-format
msgid "%s: unknown listen type %d.\n"
msgstr "%s: l'argument %d est d'un type inconnu.\n"

#: lexer.l:631
#, c-format
msgid ""
"%s: unknown start state %d.\n"
"Please tell the maintainer to fix `lexer.l'."
msgstr ""
"%s: état de départ %d inconnu.\n"
"Veuillez dire au mainteneur de réparer « lexer.l »."

#: ../src/GenericConduit.cc:250 ../src/GenericConduit.cc:303
#: ../src/GenericConduit.cc:323 ../src/GenericConduit.cc:343
#: ../src/GenericConduit.cc:423 ../src/GenericConduit.cc:452
#: ../src/GenericConduit.cc:480 ../src/GenericConduit.cc:492
msgid "(1st)"
msgstr "(1er)"

#: ../src/coldsync.c:1089 ../src/coldsync.c:2678
msgid "*Cancelled*\n"
msgstr "*Annulé*\n"

#: ../libpconn/padp.c:676
msgid "ACK Timeout. Attempting to resend.\n"
msgstr "Timeout en attendant un ACK. J'essaie d'envoyer de nouveau.\n"

#: ../src/backup.c:549
#, c-format
msgid "Backing up \"%s\""
msgstr "Backup de « %s »."

#: ../src/backup.c:563 ../src/backup.c:581 ../src/backup.c:596
#: ../src/backup.c:628 ../src/backup.c:655 ../src/backup.c:675
#: ../src/backup.c:686 ../src/coldsync.c:1414
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../libpconn/palm_errno.c:48
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Mauvais descripteur de fichier"

#: ../src/coldsync.c:897 ../src/coldsync.c:2501
#, c-format
msgid "CacheFromConduits() returned %d."
msgstr "CacheFromConduits() a rendu le code de retour %d."

#: ../src/backup.c:396
msgid "Can't allocate list of record IDs.\n"
msgstr "Je ne peux pas allouer la liste des numéros d'enregistrements.\n"

#: ../src/config.c:467 ../src/config.c:508
msgid "Can't allocate listen block."
msgstr "Impossible d'allouer un bloc d'écoute."

#: ../src/config.c:320
msgid "Can't allocate new conduit block."
msgstr "Impossible d'allouer un conduit_block."

#: ../src/config.c:297
msgid "Can't allocate new configuration."
msgstr "Impossible d'allouer une nouvelle configuration."

#: ../libpconn/PConnection.c:65
msgid "Can't allocate new connection.\n"
msgstr "J'arrive pas à allouer une nouvelle connexion.\n"

#: ../src/coldsync.c:566 ../src/coldsync.c:1359 ../src/coldsync.c:1506
#: ../src/coldsync.c:1649 ../src/coldsync.c:2102
msgid "Can't allocate struct Palm."
msgstr "Je n'arrive pas à allouer un « struct Palm »."

#: ../src/coldsync.c:557 ../src/coldsync.c:1351 ../src/coldsync.c:1498
#: ../src/coldsync.c:1641 ../src/coldsync.c:2093
msgid "Can't connect to Palm."
msgstr "Impossible de se connecter au Palm."

#: ../libpconn/PConnection_net.c:407
msgid "Can't connect to server.\n"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur.\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:720 ../src/GenericConduit.cc:2085
msgid "Can't copy a new record."
msgstr "Je n'arrive pas à copier un nouvel enregistrement."

#: ../src/coldsync.c:2298
msgid "Can't copy config file name"
msgstr "Impossible de copier le nom du fichier de configuration"

#: ../src/config.c:475 ../src/config.c:516
msgid "Can't copy string."
msgstr "Impossible de copier une chaîne."

#: ../src/GenericConduit.cc:2436
#, c-format
msgid "Can't create \"%s\"."
msgstr "Impossible de créer « %s »."

#: ../src/config.c:1626
#, c-format
msgid "Can't create archive directory %s."
msgstr "Je n'arrive pas à créer le répertoire d'archive %s."

#: ../src/config.c:1608
#, c-format
msgid "Can't create attic directory %s."
msgstr "Je n'arrive pas à créer le répertoire grenier %s."

#: ../src/config.c:1590
#, c-format
msgid "Can't create backup directory %s."
msgstr "Je n'arrive pas à créer le répertoire de backup %s."

#: ../src/config.c:1572
#, c-format
msgid "Can't create base sync directory %s."
msgstr "Je n'arrive pas à créer le répertoire de synchronisation de base %s."

#: ../src/coldsync.c:823 ../src/coldsync.c:2421
msgid "Can't create connection to forwarding host."
msgstr "Je n'arrive pas à lire l'index des enregistrements."

#: ../src/config.c:1644
#, c-format
msgid "Can't create install directory %s."
msgstr "Je n'arrive pas à créer le répertoire d'installation %s."

#: ../src/backup.c:226
msgid "Can't download record or resource index.\n"
msgstr ""
"Je n'arrive pas à télécharger l'index d'enregistrements ou de resources.\n"

#: ../src/coldsync.c:461
msgid "Can't dup(stderr)."
msgstr "Impossible de dup(stderr)."

#: ../src/coldsync.c:835 ../src/coldsync.c:2433
msgid "Can't establish connection with forwarding host."
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:974 ../src/coldsync.c:2567
msgid "Can't fetch list of databases."
msgstr "Impossible de télécharger la liste des bases de données."

#: ../src/coldsync.c:1194 ../src/coldsync.c:2774
#, c-format
msgid "Can't fetch preference 0x%08lx/%d."
msgstr "Impossible de télécharger la préférence 0x%08lx/%d."

#: ../libpdb/pdb.c:1933
#, c-format
msgid "Can't find record %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Je n'arrive pas à trouver l'enregistrement N°%d dans « %*.s ».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1801
#, c-format
msgid "Can't find resource %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Je n'arrive pas à trouver la resource N°%d dans « %*.s ».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1596
#, c-format
msgid "Can't find the AppInfo block in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Je n'arrive pas à trouver le bloc AppInfo dans « %*.s »!\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1709
#, c-format
msgid "Can't find the sort block in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Je n'arrive pas à trouver le bloc de tri dans « %.*s »!\n"

#: ../src/coldsync.c:173
msgid "Can't get host ID."
msgstr "Impossible de trouver le numéro d'identification de l'hôte."

#: ../src/coldsync.c:783 ../src/coldsync.c:2382
msgid "Can't get host addresses."
msgstr "Impossible de trouver les addresses de l'hôte."

#: ../src/config.c:899
msgid "Can't get host name."
msgstr "Impossible de trouver le nom de l'hôte."

#: ../src/coldsync.c:908 ../src/coldsync.c:2512
msgid "Can't get last sync PC from Palm"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le numéro du dernier PC avec lequel le Palm a\n"
"synchronisé."

#: ../src/spalm.c:451
msgid "Can't get location of serial number."
msgstr "Ne peux pas trouver l'endroit où se trouve le numéro de série."

#: ../src/conduit.c:503
msgid "Can't get preference item."
msgstr "Impossible d'obtenir une préférence."

#: ../src/spalm.c:224
msgid "Can't get system info."
msgstr "Impossible d'obtenir les informations sur le système."

#: ../src/coldsync.c:640 ../src/coldsync.c:1763
msgid "Can't get user ID from Palm."
msgstr "Impossible d'obtenir le numéro de l'utilisateur."

#: ../src/config.c:373 ../src/spalm.c:324
msgid "Can't get user info."
msgstr "Impossible d'obtenir les informations sur l'utilisateur."

#: ../src/coldsync.c:693
msgid "Can't get user name from Palm."
msgstr "Impossible d'obtenir le nom de l'utilisateur du Palm."

#: ../src/config.c:1798
msgid "Can't get user's full name."
msgstr "Impossible d'obtenir le nom complet de l'utilisateur."

#: ../src/coldsync.c:1009 ../src/coldsync.c:1228 ../src/coldsync.c:2602
#: ../src/coldsync.c:2808
msgid "Can't install new files."
msgstr "Impossible d'installer de nouveaux fichiers."

#: ../src/coldsync.c:232 ../src/coldsync.c:2315
msgid "Can't load configuration."
msgstr "Impossible de lire la configuration."

#: ../src/install.c:434
msgid "Can't load header."
msgstr "Je n'arrive pas à lire l'entête."

#: ../libpdb/pdb.c:289
msgid "Can't load header.\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire l'entête.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:297
#, c-format
msgid "Can't load record list header for \"%.*s\".\n"
msgstr ""
"%s: je n'arrive pas à écrire l'entête de la liste des enregistrements\n"
"dans « %*.s ».\n"

#: ../src/coldsync.c:589
msgid "Can't look up Palm."
msgstr "Impossible de trouver la description du Palm."

#: ../src/config.c:908
msgid "Can't look up my address."
msgstr "Impossible de trouver mon adresse."

#: ../src/restore.c:66
#, c-format
msgid "Can't open %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir %s."

#: ../src/backup.c:593
msgid "Can't open backup conduit."
msgstr "Impossible d'ouvrir le conduit de copie."

#: ../src/install.c:84
#, c-format
msgid "Can't open conduit for \"%s\": %d.\n"
msgstr "Je n'arrive pas à ouvrir de conduit pour « %s »: %d.\n"

#: ../src/coldsync.c:548 ../src/coldsync.c:1343 ../src/coldsync.c:1490
#: ../src/coldsync.c:1633 ../src/coldsync.c:2084
msgid "Can't open connection."
msgstr "Je n'arrive pas à ouvrir la connexion."

#: ../src/backup.c:624
#, c-format
msgid "Can't open database \"%s\"."
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données « %s »."

#: ../src/coldsync.c:475
#, c-format
msgid "Can't open log file \"%s\"."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'historique « %s »."

#: ../src/coldsync.c:489
msgid "Can't open log file on stderr."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'historique sur stderr."

#: ../src/coldsync.c:185
msgid "Can't parse command-line arguments."
msgstr "Je n'arrive pas à lire l'index des enregistrements."

#: ../src/restore.c:75
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Impossible de lire « %s »."

#: ../libpdb/pdb.c:337
#, c-format
msgid "Can't read AppInfo block for \"%.*s\".\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire le bloc AppInfo pour « %.*s »: %d.\n"

#: ../src/spalm.c:300
msgid "Can't read NetSync info."
msgstr "Erreur lors de la lecture des informations sur NetSync."

#: ../src/restore.c:227
#, c-format
msgid "Can't read contents of directory %s."
msgstr "Impossible de lire le contenu du répertoire %s."

#: ../src/coldsync.c:1658
msgid "Can't read length of serial number."
msgstr "Impossible de lire la longueur du numéro de série."

#: ../libpdb/pdb.c:1990
#, c-format
msgid "Can't read record %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire l'enregistrement No. %d de « %.*s »: %d.\n"

#: ../src/backup.c:469
#, c-format
msgid "Can't read record %d: %d.\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire l'enregistrement No. %d: %d.\n"

#: ../src/backup.c:421
msgid "Can't read record ID list.\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire la liste des numéros d'enregistrements.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:320
#, c-format
msgid "Can't read record index for \"%.*s\".\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire l'index des enregistrements de « %.*s ».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:370
#, c-format
msgid "Can't read records for \"%.*s\".\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire les enregistrements de « %.*s ».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1849
#, c-format
msgid "Can't read resource %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire la resource No. %d de « %.*s »: %d.\n"

#: ../src/backup.c:302
#, c-format
msgid "Can't read resource %d: %d.\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire la resource No. %d: %d.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:310
#, c-format
msgid "Can't read resource index for \"%.*s\".\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire l'index des resources de « %.*s ».\n"

#: ../libpdb/pdb.c:360
#, c-format
msgid "Can't read resources for \"%.*s\".\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire les resources de « %.*s ».\n"

#: ../src/coldsync.c:1670 ../src/spalm.c:484
msgid "Can't read serial number."
msgstr "Impossible de lire le numéro de série."

#: ../libpdb/pdb.c:347
#, c-format
msgid "Can't read sort block for \"%.*s\".\n"
msgstr "Je n'arrive pas à lire le bloc de tri de « %.*s ».\n"

#: ../src/coldsync.c:156 ../src/coldsync.c:161 ../src/coldsync.c:166
#, c-format
msgid "Can't reserve file descriptor %d."
msgstr "impossible de réserver le descripteur de fichier %d."

#: ../src/spalm.c:1006
msgid "Can't resize palm->dblist."
msgstr "Impossible de changer la taille de palm->dblist."

#: ../src/coldsync.c:792 ../src/coldsync.c:2391
msgid "Can't resolve forwarding address."
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:1533 ../src/coldsync.c:1556
msgid "Can't restore directory."
msgstr "Je n'arrive pas à restaurer un répertoire."

#: ../src/coldsync.c:2280
msgid "Can't setuid"
msgstr "Impossible d'exécuter « setuid »."

#: ../src/coldsync.c:1160 ../src/coldsync.c:2740
msgid "Can't write user info."
msgstr "Impossible d'écrire les informations sur l'utilisateur."

#: ../src/GenericConduit.cc:250 ../src/GenericConduit.cc:522
#: ../src/GenericConduit.cc:1019 ../src/backup.c:581 ../src/restore.c:181
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: ../src/backup.c:576 ../src/coldsync.c:1379 ../src/coldsync.c:1427
#: ../src/coldsync.c:1526 ../src/coldsync.c:1549 ../src/conduit.c:1183
#: ../src/conduit.c:1243 ../src/restore.c:274
msgid "Cancelled by Palm."
msgstr "Annulé sur le Palm."

#: ../src/config.c:850
msgid "ColdSync homepage at http://www.ooblick.com/software/coldsync/\n"
msgstr ""
"La page ouèbe de ColdSync est http://www.ooblick.com/software/coldsync/\n"

#: ../src/config.c:856
msgid "Compile-type options:\n"
msgstr "Options lors de la compilation:\n"

#: ../src/conduit.c:1189 ../src/conduit.c:1249
#, c-format
msgid "Conduit %s exited abnormally. Continuing."
msgstr "Le conduit %s a terminé de façon anormale. Je continue."

#: ../src/conduit.c:1169 ../src/conduit.c:1229
#, c-format
msgid "Conduit %s is not a %s conduit."
msgstr "Le conduit %s n'est pas un conduit de type %s."

#: ../src/coldsync.c:1102 ../src/coldsync.c:2691
msgid "Conduit failed for unknown reason."
msgstr "Un conduit a échoué pour une raison inconnue."

#: ../src/config.c:384
#, c-format
msgid "Config file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Le fichier de configuration « %s » n'existe pas."

#: ../src/coldsync.c:1243 ../src/coldsync.c:1453 ../src/coldsync.c:1574
#: ../src/coldsync.c:1959 ../src/coldsync.c:2823
msgid "Couldn't disconnect."
msgstr "Erreur lors de la déconnexion"

#: ../src/config.c:336
msgid "Couldn't initialize configuration."
msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la configuration."

#: ../src/config.c:359 ../src/config.c:418
#, c-format
msgid "Couldn't read configuration file \"%s\"."
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier de configuration « %s »."

#: ../src/conduit.c:619
msgid "Couldn't send header to conduit."
msgstr "Je n'ai pas pu envoyer une entête au conduit."

#: ../src/backup.c:430
msgid "DlpReadRecordIDList() read 0 records. What happened?\n"
msgstr ""
"DlpReadRecordIDList() a lu 0 enregistrements. Qu'est-ce qui s'est passé?\n"

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2069
msgid "DlpWriteRecord: Can't allocate output buffer.\n"
msgstr "DlpWriteRecord: J'arrive pas à allouer un tampon de sortie.\n"

#: ../src/coldsync.c:1899 ../src/coldsync.c:3216
#, c-format
msgid "DlpWriteUserInfo failed: %d."
msgstr "DlpWriteUserInfo a échoué: %d."

#: ../src/coldsync.c:929 ../src/coldsync.c:933
msgid "Doing a fast sync."
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:927 ../src/coldsync.c:931
msgid "Doing a slow sync."
msgstr ""

#: ../libpconn/palm_errno.c:50
msgid "End of file"
msgstr "Fin de fichier"

#: ../src/GenericConduit.cc:303 ../src/GenericConduit.cc:323
#: ../src/GenericConduit.cc:343 ../src/GenericConduit.cc:423
#: ../src/GenericConduit.cc:452 ../src/GenericConduit.cc:481
#: ../src/GenericConduit.cc:572 ../src/GenericConduit.cc:591
#: ../src/GenericConduit.cc:612 ../src/GenericConduit.cc:723
#: ../src/GenericConduit.cc:929 ../src/GenericConduit.cc:952
#: ../src/GenericConduit.cc:978 ../src/GenericConduit.cc:1067
#: ../src/GenericConduit.cc:1086 ../src/GenericConduit.cc:1127
#: ../src/GenericConduit.cc:1229 ../src/GenericConduit.cc:1465
#: ../src/GenericConduit.cc:1494 ../src/GenericConduit.cc:1521
#: ../src/backup.c:563 ../src/backup.c:596 ../src/backup.c:628
#: ../src/backup.c:655 ../src/backup.c:675 ../src/install.c:586
#: ../src/install.c:618 ../src/install.c:730 ../src/restore.c:192
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/install.c:338 ../src/install.c:359
msgid "Error\n"
msgstr "Erreur\n"

#: ../src/coldsync.c:997 ../src/coldsync.c:1216 ../src/coldsync.c:2590
#: ../src/coldsync.c:2796
#, c-format
msgid "Error %d running install conduits."
msgstr "Erreur %d lors de l'éxecution des conduits d'installation."

#: ../src/coldsync.c:1257 ../src/coldsync.c:2836
#, c-format
msgid "Error %d running post-dump conduits."
msgstr "Erreur %d lors de l'éxecution des conduits post-dump."

#: ../src/coldsync.c:1056 ../src/coldsync.c:2647
#, c-format
msgid "Error %d running pre-fetch conduits."
msgstr "Erreur %d lors de l'exécution des conduits pre-fetch."

#: ../src/coldsync.c:1435
#, c-format
msgid "Error backing up \"%s\"."
msgstr "Erreur lors du backup de « %s »."

#: ../src/install.c:106
#, c-format
msgid "Error creating database \"%s\": %d.\n"
msgstr "Erreur lors de la création de la base de données « %s »: %d.\n"

#: ../src/install.c:751
#, c-format
msgid "Error deleting \"%s\"."
msgstr "Erreur en effaçant « %s »."

#: ../src/coldsync.c:2903
#, c-format
msgid "Error during DlpEndOfSync: (%d) %s."
msgstr "Erreur dans DlpEndOfSync: (%d) %s."

#: ../libpconn/cmp.c:141
#, c-format
msgid "Error during cmp_read: (%d) %s.\n"
msgstr "Erreur dans cmp_read: (%d) %s.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:342
msgid "Error establishing CMP connection.\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de la connexion CMP.\n"

#: ../libpconn/palm_errno.c:42
msgid "Error in system call or library function"
msgstr "Erreur dans un appel de système ou une fonction dans une bibliothèque"

#: ../src/install.c:705
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\"."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de « %s »."

#: ../libpconn/netsync.c:467
msgid "Error reading NetSync packet header.\n"
msgstr "Erreur lors de la lecture de l'entête d'un paquet NetSync.\n"

#: ../libpconn/netsync.c:588
msgid "Error sending NetSync header.\n"
msgstr "Erreur lors de l'envoi d'une entête de paquet NetSync.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:378
msgid "Error trying to set speed.\n"
msgstr "Erreur lors du règlage de vitesse.\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:888 ../src/GenericConduit.cc:1431
#: ../src/GenericConduit.cc:1744 ../src/GenericConduit.cc:1889
#: ../src/GenericConduit.cc:2055 ../src/GenericConduit.cc:2289
#, c-format
msgid "Error uploading record 0x%08lx: %d."
msgstr "Erreur lors de l'installation de l'enregistrement 0x%08lx: %d."

#: ../src/misc.c:108
msgid "Error: "
msgstr "Erreur: "

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:612 ../libpconn/PConnection_usb.c:460
#, c-format
msgid "Error: Can't open \"%s\".\n"
msgstr "Erreur: Impossible d'ouvrir « %s ».\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:368
#, c-format
msgid ""
"Error: Palm suggested %ld bps, but the serial port can't go that fast.\n"
msgstr ""

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:358
#, c-format
msgid "Error: Palm suggested unknown speed %ld\n"
msgstr ""

#: ../libpconn/PConnection.c:118
msgid "Error: USB support not enabled.\n"
msgstr ""

#: ../libpconn/netsync.c:474
#, c-format
msgid "Error: only read %d bytes of NetSync packet header.\n"
msgstr ""

#: ../libpdb/pdb.c:281
msgid "File isn't seekable.\n"
msgstr "Ce fichier ne peut pas être positionné.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1893
#, c-format
msgid "Hey! I can't find the %dth record in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Hé! Je n'arrive pas à trouver l'enregistrement N° %d de « %.*s »!\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1755
#, c-format
msgid "Hey! I can't find the %dth resource in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Hé! Je n'arrive pas à trouver la resource N° %d de « %.*s »!\n"

#: ../src/config.c:924
msgid "Hey! This isn't an AF_INET address!"
msgstr "M'enfin! Ceci n'est pas une adresse AF_INET!"

#: ../src/GenericConduit.cc:1200
msgid ""
"I have a new, deleted record that is neither archived nor expunged\n"
"What am I supposed to do?"
msgstr ""

#: ../src/conduit.c:2169
msgid "Inside run_DummyConduit.\n"
msgstr ""

#: ../src/install.c:584 ../src/install.c:616 ../src/install.c:701
#: ../src/install.c:709 ../src/install.c:728 ../src/install.c:733
msgid "Install"
msgstr "Installation de"

#: ../src/install.c:317
msgid "Install "
msgstr "Installation de "

#: ../libpconn/palm_errno.c:58
msgid "Invalid argument ID"
msgstr "Numéro d'argument invalable"

# XXX
#: ../libpconn/palm_errno.c:54
msgid "Invalid request ID"
msgstr "Numéro de demande invalable"

#: ../libpconn/palm_errno.c:56
msgid "Invalid result ID"
msgstr "Numéro de résultat invalable"

#: ../src/coldsync.c:500
#, c-format
msgid "Log started on %s"
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:583 ../src/coldsync.c:634 ../src/coldsync.c:687
#: ../src/coldsync.c:969 ../src/coldsync.c:1068 ../src/coldsync.c:1097
#: ../src/coldsync.c:1124 ../src/coldsync.c:1190 ../src/coldsync.c:1266
#: ../src/coldsync.c:1384 ../src/coldsync.c:1432 ../src/coldsync.c:1529
#: ../src/coldsync.c:1552 ../src/coldsync.c:2563 ../src/coldsync.c:2659
#: ../src/coldsync.c:2686 ../src/coldsync.c:2707 ../src/coldsync.c:2770
#: ../src/coldsync.c:2845 ../src/conduit.c:500 ../src/restore.c:278
msgid "Lost connection to Palm."
msgstr "J'ai perdu la connexion au Palm."

#: ../src/conduit.c:1186 ../src/conduit.c:1246
msgid "Lost connection to Palm. Aborting."
msgstr "J'ai perdu la connexion au Palm. J'annulle."

#: ../src/config.c:263
#, c-format
msgid "Missing option argument after \"%s\"."
msgstr "Argument manquant après l'option « %s »."

#: ../src/config.c:805
msgid "Modes:\n"
msgstr "Modes:\n"

#: ../src/coldsync.c:847 ../src/coldsync.c:2445
msgid "Network sync forwarding failed."
msgstr ""

#: ../src/spalm.c:288
msgid "No NetSync info.\n"
msgstr "Pas d'informations sur NetSync.\n"

#: ../src/coldsync.c:1290
msgid "No backup directory specified."
msgstr "Vous n'avez pas précisé de répertoire de backup."

#: ../libpconn/palm_errno.c:40
msgid "No error"
msgstr "Pas d'erreur"

#: ../src/coldsync.c:2229
#, c-format
msgid "No matching entry in %s."
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:529 ../src/coldsync.c:1325 ../src/coldsync.c:1472
#: ../src/coldsync.c:1615 ../src/coldsync.c:2063
msgid "No port specified."
msgstr "Vous n'avez pas précisé de port."

#: ../src/coldsync.c:1416
msgid "No such database"
msgstr "Base de données inexistante"

#: ../src/coldsync.c:1411
#, c-format
msgid "No such database: \"%s\"."
msgstr "La base de données « %s » n'existe pas."

#: ../src/coldsync.c:1315
#, c-format
msgid "No such directory: \"%s\"."
msgstr "Le répertoire « %s » n'existe pas."

#: ../src/GenericConduit.cc:492 ../src/GenericConduit.cc:989
#: ../src/GenericConduit.cc:1531 ../src/backup.c:686 ../src/install.c:703
#: ../src/install.c:735 ../src/restore.c:197
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/config.c:812
msgid "Options:\n"
msgstr "Options:\n"

#: ../libpconn/palm_errno.c:44
msgid "Out of memory"
msgstr "Plus de mémoire"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:653 ../libpconn/PConnection_usb.c:435
msgid "Please press the HotSync button.\n"
msgstr "Appuyez sur le bouton HotSync.\n"

#: ../src/install.c:711
msgid "Problem"
msgstr "Problème"

#: ../src/restore.c:181 ../src/restore.c:192 ../src/restore.c:197
msgid "Restore"
msgstr "Restauration"

#: ../src/restore.c:149
#, c-format
msgid "Restore: Can't delete database \"%s\": %d."
msgstr "Restore: Impossible d'effacer la base de données « %s »: %d."

#: ../src/coldsync.c:1250
msgid "Running Dump conduits"
msgstr "En train d'exécuter les conduits Dump"

#: ../src/coldsync.c:1049
msgid "Running Fetch conduits"
msgstr "En train d'exécuter les conduits Fetch"

#: ../src/coldsync.c:993 ../src/coldsync.c:1212 ../src/coldsync.c:2586
#: ../src/coldsync.c:2792
msgid "Running Install conduits"
msgstr "En train d'exécuter les conduits Install"

#: ../src/coldsync.c:1074
msgid "Running Sync conduits"
msgstr "En train d'exécuter les conduits Sync"

#: ../libpconn/slp.c:391
#, c-format
msgid "SLP: bad CRC: expected 0x%04x, got 0x%04x.\n"
msgstr "SLP: mauvais CRC: je m'attendais à 0x%04x, mais j'ai reçu 0x%04x.\n"

#: ../src/coldsync.c:1854
msgid "Set user ID"
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:1889
msgid "Set username"
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:1119
msgid "Sync cancelled by Palm."
msgstr "Synchronisation annulée par le Palm."

#: ../src/coldsync.c:1088 ../src/coldsync.c:2677
msgid "Sync cancelled."
msgstr "Synchronisation annulée."

#: ../src/coldsync.c:621
#, c-format
msgid "Sync for %s at %s"
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:648
#, c-format
msgid ""
"This Palm has user ID %ld (I was expecting %ld).\n"
"Syncing would most likely destroy valuable data. Please update your\n"
"configuration file and/or initialize this Palm (with 'coldsync -mI')\n"
"before proceeding.\n"
"\tYour configuration file should contain a PDA block that looks\n"
"something like this:"
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:703
#, c-format
msgid ""
"This Palm has user name \"%.*s\" (I was expecting \"%.*s\").\n"
"Syncing would most likely destroy valuable data. Please update your\n"
"configuration file and/or initialize this Palm (with 'coldsync -mI')\n"
"before proceeding.\n"
"\tYour configuration file should contain a PDA block that looks\n"
"something like this:"
msgstr ""

#: ../src/config.c:945
msgid "This host doesn't appear to have an IP address."
msgstr "Cet hôte n'a pas l'air d'avoir une adresse IP."

# XXX
#: ../libpconn/palm_errno.c:46
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: ../src/coldsync.c:3102
#, c-format
msgid "Too many files named \"%s\" in the attic."
msgstr "Trop de fichiers nommés « %s » au grenier."

#: ../libpconn/palm_errno.c:52
msgid "Transfer aborted"
msgstr "Transfert annulé"

#: ../src/config.c:229
#, c-format
msgid "Unknown device type: \"%s\"."
msgstr "Type d'appareil « %s » inconnu."

#: ../libpconn/palm_errno.c:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../src/config.c:706
#, c-format
msgid "Unknown facility \"%s\"."
msgstr "Catégorie de débogage inconnue: « %s »."

#: ../src/config.c:755
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%s\"."
msgstr "Mode « %s » inconnu."

#: ../src/coldsync.c:345
#, c-format
msgid ""
"Unknown mode: %d.\n"
"This is a bug. Please report it to the maintainer."
msgstr ""
"mode %d inconnu.\n"
"Ceci est un bug. Veuillez en informer le mainteneur."

#: ../src/config.c:242
#, c-format
msgid "Unknown protocol: \"%s\"."
msgstr "Protocole « %s » inconnu."

#: ../src/coldsync.c:2260
#, c-format
msgid "Unknown user/uid: \"%s\"."
msgstr "Utilisateur ou numéro d'utilisateur « %s » inconnu."

#: ../src/config.c:254
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"."
msgstr "L'option « %s » n'est pas reconnue."

#: lexer.l:504
#, c-format
msgid "Unterminated string at line %d (string started on line %d)\n"
msgstr ""

#: ../src/install.c:79
#, c-format
msgid "Upload of \"%s\" cancelled by Palm.\n"
msgstr "Installation de « %s » annulée par le Palm.\n"

#: ../src/restore.c:61
#, c-format
msgid "Uploading \"%s\""
msgstr "J'installe « %s »."

#: ../src/config.c:834
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] <mode> <mode args>\n"
msgstr "Usage: %s [options] <mode> <arguments du mode>\n"

#: ../src/misc.c:75
msgid "Warning: "
msgstr "Avertissement: "

#: ../libpdb/pdb.c:1580
#, c-format
msgid ""
"Warning: AppInfo block in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Attention: Le bloc AppInfo dans « %.*s » n'est pas là où je m'y\n"
"attendais. Je croyais qu'il serait à 0x%lx, mais nous sommes à 0x%lx.\n"

#: ../src/spalm.c:461
#, c-format
msgid ""
"Warning: ROM serial number is %d characters long. Please notify the\n"
"maintainer."
msgstr ""
"Avertissement: Le numéro de série en ROM a %d caractères de long. Veuillez\n"
"en informer le mainteneur."

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:329
#, c-format
msgid ""
"Warning: can't set the serial port to the speed you requested (%ld bps).\n"
"Using default.\n"
msgstr ""
"Avertissement: ne peux pas utiliser à la vitesse que vous avez demandé\n"
"(%ld o/s). J'utiliserai la vitesse de défaut.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:318
#, c-format
msgid ""
"Warning: can't set the speed you requested (%ld bps).\n"
"Using default.\n"
msgstr ""
"Avertissement: ne peux pas transmettre à la vitesse que vous avez demandé\n"
"(%ld o/s). Je mettrai la vitesse de défaut.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:603
#, c-format
msgid "Warning: no device on %s. Sleeping\n"
msgstr ""

#: ../libpdb/pdb.c:1916
#, c-format
msgid ""
"Warning: record %d in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Attention: l'enregistrement N° %d de « %.*s » n'est pas là où je m'y\n"
"attendais. Je croyais qu'il serait à 0x%lx, mais nous sommes à 0x%lx.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1783
#, c-format
msgid ""
"Warning: resource %d in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Attention: la resource N° %d de « %.*s » n'est pas là où je m'y\n"
"attendais. Je croyais qu'elle serait à 0x%lx, mais nous sommes à 0x%lx.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1693
#, c-format
msgid ""
"Warning: sort block in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Attention: le bloc de tri dans « %.*s » n'est pas là où je m'y attendais.\n"
"Je croyais qu'il serait à 0x%lx, mais nous sommes à 0x%lx.\n"

# XXX
#: ../libpconn/padp.c:647
msgid "Write timeout. Attempting to resend.\n"
msgstr "Timeout lors de l'écriture. J'essaie d'envoyer de nouveau.\n"

#: ../libpconn/palm_errno.c:60
msgid "XID on ACK doesn't match request"
msgstr ""

#: ../src/spalm.c:563
msgid ""
"You have an old Palm, one that doesn't say how many\n"
"databases it has. I can't cope with this."
msgstr ""
"Vous avez un vieux Palm, qui n'indique pas combien il a de bases de\n"
"données. J'arrive pas à bosser avec ce matos."

#: ../src/config.c:728
#, c-format
msgid ""
"You shouldn't specify two -m<mode> options.\n"
"\tUsing -m%s."
msgstr ""
"Il ne faut pas donner deux options -m<mode>.\n"
"\tJ'utiliserai l'option -m%s."

#: ../src/config.c:269
#, c-format
msgid ""
"You specified an apparently legal option (\"-%c\"), but I don't know what\n"
"to do with it. This is a bug. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"Vous avez apparemment donné une option légale (« -%c »), mais je ne sais\n"
"pas qu'en faire. Ceci est un bug. Veuillez en informer le mainteneur."

#: ../src/GenericConduit.cc:177
msgid "[generic]: Aborting."
msgstr ""

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:649
msgid "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetBytesAvailable failed"
msgstr "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetBytesAvailable a échoué"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:586
msgid "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetConnectionInfo failed"
msgstr "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetConnectionInfo a échoué"

#: ../src/GenericConduit.cc:340
msgid "pdb_Download() failed."
msgstr "pdb_Download() a échoué."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:181
msgid "usb: trying to fill a non-empty buffer.\n"
msgstr "usb: tentat de remplir un tampon qui n'est pas vide.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] <mode> <mode args>\n"
#~ "Modes:\n"
#~ "\t-ms:\tSynchronize (default).\n"
#~ "\t-mI:\tInitialize.\n"
#~ "\t-mb <dir> [database...]\n"
#~ "\t\tPerform a backup to <dir>.\n"
#~ "\t-mr <file|dir>...\n"
#~ "\t\tRestore or install new databases.\n"
#~ "Options:\n"
#~ "\t-h:\t\tPrint this help message and exit.\n"
#~ "\t-V:\t\tPrint version and exit.\n"
#~ "\t-f <file>:\tRead configuration from <file>\n"
#~ "\t-z:\t\tInstall databases after sync.\n"
#~ "\t-I:\t\tForce installation of new databases.\n"
#~ "\t-S:\t\tForce slow sync.\n"
#~ "\t-F:\t\tForce fast sync.\n"
#~ "\t-R:\t\tCheck ROM databases.\n"
#~ "\t-p <port>:\tListen on device <port>.\n"
#~ "\t-t <devtype>:\tPort type [serial|usb|net].\n"
#~ "\t-P <protocol>:\tSoftware protocol [default|full|simple|net].\n"
#~ "\t-s:\t\tLog error messages to syslog.\n"
#~ "\t-l: <file>:\tWrite error/debugging messages to <file>.\n"
#~ "\t-v:\t\tIncrease verbosity.\n"
#~ "\t-d <fac[:level]>:\tSet debugging level.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s [options] <mode> <arguments du mode>\n"
#~ "Modes:\n"
#~ "\t-ms:\t\tSynchroniser (défaut).\n"
#~ "\t-mI:\t\tInitialiser.\n"
#~ "\t-mb <rép> [base de données...]\n"
#~ "\t\t\tFaire un backup dans <rép>.\n"
#~ "\t-mr <fichier|rép>...\n"
#~ "\t\t\tRestaurer ou installer des fichiers ou répertoires.\n"
#~ "Options:\n"
#~ "\t-h:\t\tAfficher ce message et quitter.\n"
#~ "\t-V:\t\tAfficher la version et quitter.\n"
#~ "\t-f <fichier>:\tLire la configuration dans <fichier>.\n"
#~ "\t-z:\t\tInstaller les nouvelles bases de données après\n"
#~ "\t\t\tla synchronisation.\n"
#~ "\t-I:\t\tForcer l'installation de nouvelles bases de données.\n"
#~ "\t-S:\t\tForcer une synchronisation lente.\n"
#~ "\t-F:\t\tForcer une synchronisation rapide.\n"
#~ "\t-R:\t\tRegarder aussi les bases de données en ROM.\n"
#~ "\t-p <port>:\tEcouter sur le port <port>\n"
#~ "\t-t <type>:\tType de port [serial|usb|tcp]\n"
#~ "\t-s:\t\tUtiliser syslog pour les messages d'erreur.\n"
#~ "\t-l <fichier>:\tÉcrire les messages d'erreur/débogage dans <fichier>.\n"
#~ "\t-v:\t\tDonner plus de détails lors de la synchronisation.\n"
#~ "\t-d <catégorie[:niveau]>:\n"
#~ "\t\t\tIndiquer le niveau de débogage\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: %d: Missing ':'\n"
#~ "\tColons are now required after most directives.\n"
#~ "\t(This warning will only be shown once.)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %d: « : » manquant.\n"
#~ "\tIl est maintenant obligatoire d'avoir un deux-points après la\n"
#~ "\tplupart des commandes.\n"
#~ "\t(Cet avertissement ne sera affiché qu'une fois.)"

#~ msgid ""
#~ "The \"-b <dir>\" option is obsolete. Please use \"-mb <dir>\"\n"
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "L'option « -b <rép> » est obsolète. Veuillez utiliser\n"
#~ "l'option « -mb <rép> »."

#~ msgid ""
#~ "The \"-r <dir>\" option is obsolete. Please use \"-mr <dir>\"\n"
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "L'option « -r <rép> » est obsolète. Veuillez utiliser\n"
#~ "l'option « -mr <rép> »."

#~ msgid "%s: Can't malloc copy of string."
#~ msgstr "%s: Impossible d'allouer une copie d'une chaîne."

#~ msgid "Couldn't write sync log."
#~ msgstr "Erreur lors de l'écriture de l'historique."

#~ msgid "OK\n"
#~ msgstr "OK\n"

#~ msgid "Cancelled\n"
#~ msgstr "Annulé\n"

#~ msgid "Backup "
#~ msgstr "Backup "

#~ msgid "ROM\n"
#~ msgstr "ROM\n"

#~ msgid "\"%s\" is a read-only database. Not uploading."
#~ msgstr ""
#~ "« %s » est une base de données en lecture seule. Elle ne sera pas\n"
#~ "installée."

#, fuzzy
#~ msgid "\tError(1) near \"%s\"."
#~ msgstr "\tErreur près de « %s »."

#~ msgid "Can't read AppInfo block.\n"
#~ msgstr "Je n'arrive pas à lire le bloc AppInfo.\n"

#~ msgid "Can't read records.\n"
#~ msgstr "Je n'arrive pas à lire les enregistrements.\n"

#~ msgid "Can't read resources.\n"
#~ msgstr "Je n'arrive pas à lire les resources.\n"

#~ msgid "Can't read sort block.\n"
#~ msgstr "Je n'arrive pas à lire le bloc de tri.\n"

#~ msgid "Can't load configuration"
#~ msgstr "Impossible de lire la configuration."

#, fuzzy
#~ msgid "Lost connection with Palm."
#~ msgstr "Impossible de se connecter au Palm."

#~ msgid "Lost connection to Palm"
#~ msgstr "Perdu la connexion au Palm."

#~ msgid "Can't open log file \"%s\".\n"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir l'historique « %s ».\n"

#~ msgid "DlpWriteUserInfo failed: %d.\n"
#~ msgstr "DlpWriteUserInfo a échoué: %d.\n"

#~ msgid "%s: realloc(%d) failed.\n"
#~ msgstr "%s: realloc(%d) a échoué.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't reserve file descriptor %d.\n"
#~ msgstr "impossible de réserver le descripteur de fichier %d."

#~ msgid "%s: Can't open \"%s\": %d.\n"
#~ msgstr "%s: Impossible d'ouvrir « %s »: %d.\n"

#~ msgid "%s: Warning: Can't delete record 0x%08lx: %d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Avertissement: Impossible d'effacer l'enregistrement 0x%08lx: %d.\n"

#~ msgid "%s: Can't open install directory.\n"
#~ msgstr "%s: Impossible d'ouvrir le répertoire d'installation.\n"

#~ msgid "no port specified.\n"
#~ msgstr "vous n'avez pas précisé de port.\n"

#~ msgid "Error loading configuration.\n"
#~ msgstr "Erreur lors de la lecture de la configuration\n"

#~ msgid "Error writing user info\n"
#~ msgstr "Erreur lors de l'écriture des informations sur l'utilisateur\n"

#~ msgid "%s: error opening port \"%s\"\n"
#~ msgstr "%s: Erreur lors de l'ouverture du port « %s »\n"

#~ msgid "Can't get per-Palm config.\n"
#~ msgstr "Impossible de lire la configuration du Palm.\n"

#~ msgid "Can't get system/user/NetSync info\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'obtenir l'information sur le système, l'utilisateur, ou "
#~ "NetSync\n"

#~ msgid "Error: Can't force slow and fast sync at the same time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur: Vous ne pouvez pas demander une synchronisation lente et rapide\n"
#~ "en même temps.\n"

#~ msgid "Error: Can't specify backup and restore at the same time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur: Vous ne pouvez pas en même temps demander de faire une copie\n"
#~ "de secours et de restaurer à partir d'une copie.\n"

#~ msgid "My canonical name is \"%s\"\n"
#~ msgstr "Mon nom officiel est « %s »\n"

#~ msgid "I don't deal with resource databases.\n"
#~ msgstr "Je ne touche pas les bases de données à resource.\n"

#~ msgid "Not synced\n"
#~ msgstr "Pas synchronisé\n"

#~ msgid "%s: header cannot be longer than %d characters long\n"
#~ msgstr "%s: une entête ne peut pas faire plus de %d caractères de long\n"

#~ msgid "Can't initialize conduits\n"
#~ msgstr "Impossible d'initialiser les conduits\n"

#~ msgid "%s: %d: Warning: Sync conduits are not implemented.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %d: Avertissement: Les conduits « Sync » ne marchent pas encore.\n"

#~ msgid "Unknown conduit flavor: %d"
#~ msgstr "Goût de conduit inconnu: %d"

#~ msgid "!!! Oh, my God! A conduit failed! Mayday, mayday! Bailing!\n"
#~ msgstr "!!! Horreur! Un conduit s'est planté! Sauve qui peut!\n"