# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ColdSync 2.1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-07 10:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-07 00:01+0100\n"
"Last-Translator: Petr Kubánek <petr@kubanek.net>\n"
"Language-Team: cs <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/config.c:819
msgid "\t-F:\t\tForce fast sync.\n"
msgstr "\t-F:\t\tVynutí rychlou synchronizaci.\n"

#: ../src/config.c:817
msgid "\t-I:\t\tForce installation of new databases.\n"
msgstr "\t-I:\t\tVynutí nainstaci nových databází.\n"

#: ../src/config.c:823
msgid "\t-P <protocol>:\tSoftware protocol [default|full|simple|net].\n"
msgstr ""

#: ../src/config.c:820
msgid "\t-R:\t\tCheck ROM databases.\n"
msgstr "\t-R:\t\tPrověří ROM databázi.\n"

#: ../src/config.c:818
msgid "\t-S:\t\tForce slow sync.\n"
msgstr "\t-S:\t\tVynutí pomalou synchronizaci.\n"

#: ../src/config.c:814
msgid "\t-V:\t\tPrint version and exit.\n"
msgstr "\t-V:\t\tVytiskne verzi a skončí.\n"

#: ../src/config.c:829
msgid "\t-d <fac[:level]>:\tSet debugging level.\n"
msgstr "\t-d <fact[:level]>:Nastaví debugging level.\n"

#: ../src/config.c:815
msgid "\t-f <file>:\tRead configuration from <file>\n"
msgstr "\t-f <file>:\tNačte konfiguraci ze souboru <file>\n"

#: ../src/config.c:813
msgid "\t-h:\t\tPrint this help message and exit.\n"
msgstr "\t-h:\t\tVytiskne tuto nápovědu a skončí.\n"

#: ../src/config.c:826
msgid "\t-l: <file>:\tWrite error/debugging messages to <file>.\n"
msgstr "\t-l: <soubor>:\tZapíše logovací/debugovací zprávy do <soubor>u.\n"

#: ../src/config.c:807
msgid "\t-mI:\tInitialize.\n"
msgstr "\t-mI:\tInicializuj Palma.\n"

#: ../src/config.c:808
msgid ""
"\t-mb <dir> [database...]\n"
"\t\tPerform a backup to <dir>.\n"
msgstr ""
"\t-mb <dir> [databáze...]\n"
"\t\tZazálohuj databáze do <dir>.\n"

#: ../src/config.c:810
msgid ""
"\t-mr <file|dir>...\n"
"\t\tRestore or install new databases.\n"
msgstr ""
"\t-mr <file|dir>...\n"
"\t\tObnov data nebo nainstaluj nové databáze.\n"

#: ../src/config.c:806
msgid "\t-ms:\tSynchronize (default).\n"
msgstr "\t-ms:\tSynchronizuj (defaultní).\n"

#: ../src/config.c:821
msgid "\t-p <port>:\tListen on device <port>.\n"
msgstr "\t-p <port>:\tBude naslouchat zařízení na <port>u.\n"

#: ../src/config.c:825
msgid "\t-s:\t\tLog error messages to syslog.\n"
msgstr "\t-s:\t\tZaloguje chybové zprávy do syslogu.\n"

#: ../src/config.c:822
msgid "\t-t <devtype>:\tPort type [serial|usb|net].\n"
msgstr "\t-t <devtype>:\tTyp portu [serial|usb|net].\n"

#: ../src/config.c:828
msgid "\t-v:\t\tIncrease verbosity.\n"
msgstr "\t-v:\t\tZvětší množství informací od programu.\n"

#: ../src/config.c:816
msgid "\t-z:\t\tInstall databases after sync.\n"
msgstr ""
"\t-z:\t\tPo dokončení synchronizace nainstaluje na Palm\n"
"\t\t\t\tnové databáze.\n"

#: ../src/parser.y:326 ../src/parser.y:584 ../src/parser.y:1128
#, c-format
msgid "\tError near \"%s\"."
msgstr "\tChyba v okolí \"%s\"."

#: ../src/parser.y:1157
msgid "\tMissing ':'."
msgstr "\tChybí ':'."

#: ../src/parser.y:1174
msgid "\tMissing ';'."
msgstr "\tChybí ';'."

#: ../src/parser.y:1166
msgid "\tMissing '{'."
msgstr "\tChybí '{'."

#: ../src/parser.y:749
#, c-format
msgid "\tMissing argument name near \": %s\"."
msgstr "\tChybějící jméno argumentu poblíž \": %s\"."

#: ../src/parser.y:247
msgid "\tMissing listen block type."
msgstr "\tChybí typ listen blocku."

#: ../src/parser.y:821
#, fuzzy, c-format
msgid "\tMissing option name near \"%s\"."
msgstr "Chybí argument optionu po \"%s\"."

#: ../src/parser.y:414
#, c-format
msgid "\tUnrecognized conduit flavor \"%s\"."
msgstr "\tNerozpoznaný druh conduitu \"%s\"."

#: ../src/parser.y:249
#, c-format
msgid "\tUnrecognized listen type \"%s\"."
msgstr "\tNerozponaný druh naslouchání \"%s\"."

#: ../src/parser.y:448
#, fuzzy, c-format
msgid "\tUnrecognized protocol: \"%s\"."
msgstr "Nerozpoznaná optiona: \"%s\"."

#: ../src/config.c:874
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Default global configuration file: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"    Defaultní globální konfigurační soubor: %s\n"

#: ../src/coldsync.c:386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Log closed on %s"
msgstr ""
"\n"
"Log zavřen v %s"

#: ../src/coldsync.c:1824
msgid ""
"\n"
"This Palm already has user information that matches neither what's in your\n"
"configuration file, nor the defaults. Please edit your .coldsyncrc and\n"
"reinitialize.\n"
"\n"
"Your .coldsyncrc should contain something like the following:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Připojený Palm již obsahuje informace o uživateli, které nesouhlasí\n"
"s tím, co je uvedeno ve Vašem konfiguračním soboru, nebo s defaultním\n"
"nastavením. Prosím vyeditujte soubor .coldsyncrc a reinicalizujte\n"
"Palma.\n"
"\n"
"Váš .coldsyncrc by měl obsahovat variaci na následující text:\n"
"\n"

#: ../src/config.c:869
msgid ""
"    HAVE_STRCASECMP, HAVE_STRNCASECMP: strings are compared without regard\n"
"        to case, whenever possible.\n"
msgstr ""
"    HAVE_STRCASECMP, HAVE_STRNCASECMP: řetězce jsou porovnávány bez ohledu\n"
"        na velikost, kdykoliv je to možné.\n"

#: ../src/config.c:864
msgid "    WITH_EFENCE: buffer overruns will cause a segmentation violation.\n"
msgstr ""
"    WITH_EFENCE: přetečení zásobníku způsobí chybu stránkování \n"
"             (segment violation).\n"

#: ../src/config.c:860
msgid "    WITH_USB: USB support.\n"
msgstr "    WITH_USB: podporuje USB zařízení.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%.*s\" record 0x%08lx has length 0.\n"
msgstr "%s záznam 0x%08lx má nulovou délku.\n"

#: ../src/coldsync.c:1312
#, c-format
msgid "\"%s\" exists, but is not a directory."
msgstr "\"%s\" existuje, ale není adresářem."

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1517 ../libpconn/dlp_cmd.c:1606
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1697 ../libpconn/dlp_cmd.c:1799
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2352 ../libpconn/dlp_cmd.c:2792
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2946 ../libpconn/dlp_cmd.c:3005
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3092 ../libpconn/dlp_cmd.c:3164
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3241 ../libpconn/dlp_cmd.c:3300
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3369 ../libpconn/dlp_cmd.c:3436
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3560 ../libpconn/dlp_cmd.c:3670
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3782 ../libpconn/dlp_cmd.c:3889
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3986 ../libpconn/dlp_cmd.c:4098
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:4213
#, c-format
msgid "##### %s: Unknown argument type: 0x%02x\n"
msgstr "##### %s: Neznámý typ argumentu: 0x%02x\n"

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:218 ../libpconn/dlp_cmd.c:322
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:432 ../libpconn/dlp_cmd.c:501
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:579 ../libpconn/dlp_cmd.c:716
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:950 ../libpconn/dlp_cmd.c:1053
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1160 ../libpconn/dlp_cmd.c:1244
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1328 ../libpconn/dlp_cmd.c:1426
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1914 ../libpconn/dlp_cmd.c:2031
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2160 ../libpconn/dlp_cmd.c:2246
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2466 ../libpconn/dlp_cmd.c:2570
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2657 ../libpconn/dlp_cmd.c:2726
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:4309
#, c-format
msgid "##### %s: Unknown argument type: 0x%02x.\n"
msgstr "##### %s: Neznámý typ argumentu: 0x%02x.\n"

#: ../libpconn/padp.c:484
#, c-format
msgid "##### Bad offset: wanted %d, got %d.\n"
msgstr "##### Špatný offset: požadováno %d, obdrženo %d.\n"

#: ../libpconn/dlp.c:286
#, c-format
msgid "##### Bad response ID: expected 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr "##### Špatné ID odpovědi: očekáváno 0x%02x, obdrženo 0x%02x.\n"

#: ../libpconn/padp.c:802
#, c-format
msgid "##### Expected XID 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr "##### Očekáváno XID 0x%02x, obdrženo 0x%02x.\n"

#: ../libpconn/dlp.c:277
msgid "##### Expected a DLP response, but this isn't one!\n"
msgstr "##### Očekávána DLP odpověď, ale žádnou jsem nedostal!\n"

#: ../libpconn/padp.c:729
msgid "##### Got an unexpected data packet. Sending an ACK to shut it up.\n"
msgstr ""
"##### Obdržen neočekávaný datový paket. Posílám ACK na jeho ukončení.\n"

#: ../libpconn/padp.c:198 ../libpconn/padp.c:446
msgid "##### I just got an unexpected ACK. I'm confused!\n"
msgstr "##### Právě jsem obdržel neočekávané ACK. Jsem z něho zmatený!\n"

#: ../libpconn/padp.c:471
msgid "##### I wasn't expecting a new fragment. I'm confused!\n"
msgstr "##### Opravdu jsem neočekával nový fragment. Jsem z něho zmatený!\n"

#: ../libpconn/padp.c:217 ../libpconn/padp.c:461 ../libpconn/padp.c:790
#, c-format
msgid "##### Unexpected packet type %d.\n"
msgstr "##### Neočekávaný typ paketu %d.\n"

#: lexer.l:459
#, c-format
msgid ""
"%d: Unexpected character near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"$(%.*s)\".\n"
msgstr ""

#: lexer.l:468
#, c-format
msgid ""
"%d: Unexpected character near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"${%.*s}\".\n"
msgstr ""

#: lexer.l:473
#, c-format
msgid ""
"%d: Unterminated variable reference near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"$(%.*s)\".\n"
msgstr ""

#: ../src/config.c:845
#, c-format
msgid "%s version %s.\n"
msgstr "%s verze %s.\n"

#: ../src/parser.y:613
#, c-format
msgid "%s: %d: Bogus creator \"%s\"."
msgstr "%s: %d: Bogus vytvořitel \"%s\"."

#: ../src/parser.y:637
#, c-format
msgid "%s: %d: Bogus type \"%s\"."
msgstr "%s: %d: Bogus typ \"%s\"."

#: ../src/parser.y:497
#, c-format
msgid "%s: %d: Can't add creator-type pair to list. This is very bad."
msgstr ""
"%s: %d: Nemohu přidat pár creator-typ do seznamu. To je opravdu velmi zlé."

#: ../src/parser.y:552
#, c-format
msgid "%s: %d: Can't add preference to list. This is very bad."
msgstr "%s: %d: Nemohu přidat nastavení do seznamu. To je opravdu velmi zlé."

#: ../src/parser.y:286
#, c-format
msgid "%s: %d: Device already defined."
msgstr "%s: %d: Zařízení bylo již navoleno."

#: ../src/parser.y:1030
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory already defined."
msgstr "%s: %d: Adresář byl již zvolen."

#: ../src/parser.y:1000
#, c-format
msgid ""
"%s: %d: Incorrect checksum\n"
"for serial number \"%s-%c\". Should be \"%s-%c\"."
msgstr ""
"%s: %d: Špatný kontrolní součet\n"
"pro sériové číslo \"%s-%c\". Měl by být \"%s-%c\"."

#: ../src/parser.y:513
#, c-format
msgid "%s: %d: Path already defined."
msgstr "%s: %d: Cesta byla již nastavena."

#: ../src/parser.y:979
#, c-format
msgid ""
"%s: %d: Serial number \"%s\" has no checksum.\n"
"You may want to rewrite it as \"%s-%c\"."
msgstr ""
"%s: %d: Sériové číslo \"%s\" nemá kontrolní součet.\n"
"Možná by jste ho měli přepsat na \"%s-%c\"."

#: ../src/parser.y:948
#, c-format
msgid "%s: %d: Serial number already defined."
msgstr "%s: %d: Sériové číslo bylo již nastaveno."

#: ../src/parser.y:300
#, c-format
msgid "%s: %d: Speed already defined."
msgstr "%s: %d: Rychlost byla již zadána."

#: ../src/parser.y:1066
#, c-format
msgid "%s: %d: Userid already defined."
msgstr "%s: %d: Userid bylo již zadáno."

#: ../src/parser.y:1051
#, c-format
msgid "%s: %d: Username already defined."
msgstr "%s: %d: Uživatelské jméno bylo již zadáno."

#: ../libpconn/dlp.c:152
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate %ld-byte buffer.\n"
msgstr "%s: Nemohu naalokovat %ld-bytový buffer.\n"

#: ../src/parser.y:843
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate PDA block."
msgstr "%s: Nemohu alokovat PDA blok."

#: ../src/parser.y:707
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate conduit header."
msgstr "%s: Nemohu naalokovat hlavičku conduitu."

#: ../src/parser.y:339
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate conduit_block!"
msgstr "%s: Nemohu naalokovat conduit_block!"

#: ../src/parser.y:176
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate listen block."
msgstr "%s: Nemohu naalokovat listen block."

#: ../src/GenericConduit.cc:1121
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate new record."
msgstr "%s: Nemohu naalokovat nový záznam."

#: ../src/GenericConduit.cc:1221
#, c-format
msgid "%s: Can't append new record to database: %d."
msgstr "%s: Nemohu přidat nový záznam do databáze: %d."

#: lexer.l:365
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't append to qstring."
msgstr "%s: Nemohu vytvořit kopii řetězce."

#: ../src/backup.c:716
#, c-format
msgid "%s: Can't back up \"%s\"."
msgstr "%s: Nemohu zazálohovat \"%s\"."

#: ../src/GenericConduit.cc:448 ../src/GenericConduit.cc:948
#: ../src/GenericConduit.cc:1490
#, c-format
msgid "%s: Can't clean up database: %d."
msgstr "%s: Nemohu vyčistit databázi: %d."

#: ../src/GenericConduit.cc:1960 ../src/GenericConduit.cc:1998
#: ../src/GenericConduit.cc:2132
#, c-format
msgid "%s: Can't copy record."
msgstr "%s: Nemohu nakopírovat záznam."

#: ../src/conduit.c:1540
#, c-format
msgid "%s: Can't create file handle to child's stdin."
msgstr "%s: Nemohu vytvořit file handle pro stdin potomka."

#: ../src/conduit.c:1568
#, c-format
msgid "%s: Can't create file handle to child's stdout."
msgstr "%s: Nemohu vytvořit file handle pro stdout potomka."

#: ../src/coldsync.c:3680 ../src/coldsync.c:3700
#, c-format
msgid "%s: Can't create staging file \"%s\"."
msgstr "%s: Nemohu vytvořit staging file \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:3690
#, c-format
msgid "%s: Can't create staging file name."
msgstr "%s: Nemohu vytvořit jméno staging souboru."

#: ../src/GenericConduit.cc:608
#, c-format
msgid "%s: Can't download \"%s\"."
msgstr "%s: Nemohu nahrát \"%s\"."

#: ../src/conduit.c:2035
#, c-format
msgid "%s: Can't get child process status."
msgstr "%s: Nemohu získat stav potomka."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:505
#, c-format
msgid "%s: Can't get information about USB device.\n"
msgstr "%s: Nemohu získat informace o USB zařízení.\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:2094 ../src/GenericConduit.cc:2143
#, c-format
msgid "%s: Can't insert record 0x%08lx."
msgstr "%s: Nemohu vložit záznam 0x%08lx."

#: ../src/GenericConduit.cc:2505
#, c-format
msgid "%s: Can't load \"%s\"."
msgstr "%s: Nemohu nahrát \"%s\"."

#: ../src/install.c:270 ../src/install.c:526
#, c-format
msgid "%s: Can't load database \"%s\"."
msgstr "%s: Nemohu nahrát databázi \"%s\"."

#: ../src/conduit.c:1586
#, c-format
msgid "%s: Can't make child's stdout be line-buffered."
msgstr "%s: Nemohu změnit buffrování stdout potomka na linkové."

#: lexer.l:135 lexer.l:148 lexer.l:227 lexer.l:302 lexer.l:517 lexer.l:567
#, c-format
msgid "%s: Can't make copy of string."
msgstr "%s: Nemohu vytvořit kopii řetězce."

#: ../src/GenericConduit.cc:2495 ../src/archive.c:68 ../src/archive.c:127
#: ../src/install.c:260 ../src/install.c:425 ../src/install.c:516
#: ../src/parser.y:1215
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\"."
msgstr "%s: Nemohu otevřít \"%s\"."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:718
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\".\n"
msgstr "%s: Nemohu otevřít \"%s\".\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:298 ../src/GenericConduit.cc:318
#: ../src/GenericConduit.cc:568 ../src/GenericConduit.cc:587
#: ../src/GenericConduit.cc:1063 ../src/GenericConduit.cc:1082
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\": %d."
msgstr ""

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:491
#, c-format
msgid "%s: Can't open USB device.\n"
msgstr "%s: Nemohu otevřít USB zařízení.\n"

#: ../src/coldsync.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open directory \"%s\"."
msgstr "%s: Nemohu otevřít adresář \"%s\"."

#: ../src/install.c:403 ../src/install.c:468
#, c-format
msgid "%s: Can't open install directory."
msgstr "%s: Nemohu otevřít adresář s instalací."

#: ../src/GenericConduit.cc:194
#, c-format
msgid "%s: Can't read %s backup file."
msgstr "%s: Nemohu přečíst zálohový soubor ze souboru %s."

#: ../src/backup.c:166
#, c-format
msgid "%s: Can't read AppInfo block for %s: %d.\n"
msgstr "%s: Nemohu přečíst AppInfo block pro %s: %d.\n"

#: ../src/backup.c:111
#, c-format
msgid "%s: Can't read database info: %d.\n"
msgstr "%s: Nemohu přečíst informaci o databázi: %d.\n"

#: ../src/backup.c:206
#, c-format
msgid "%s: Can't read sort block for %s: %d.\n"
msgstr "%s: Nemohu přečíst třídící blok pro %s: %d.\n"

#: ../src/coldsync.c:3046 ../src/coldsync.c:3084
#, c-format
msgid "%s: Can't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "%s: Nemohu přejmenovat \"%s\" na \"%s\"."

#: ../src/GenericConduit.cc:2564
#, c-format
msgid ""
"%s: Can't rename staging file.\n"
"Backup left in \"%s\", hopefully."
msgstr ""
"%s: Nemohu přejmenovat staging file.\n"
"Záloha je snad v \"%s\"."

#: ../src/GenericConduit.cc:468 ../src/GenericConduit.cc:967
#: ../src/GenericConduit.cc:1510
#, c-format
msgid "%s: Can't reset sync flags: %d."
msgstr "%s: Nemohu resetovat sync flagy: %d."

#: ../src/restore.c:120
#, c-format
msgid "%s: Can't restore %s: it is opened by another application."
msgstr "%s: Nemohu obnovit %s: je otevřené jinou aplikací."

#: ../src/archive.c:138
#, c-format
msgid "%s: Can't seek to end of file."
msgstr "%s: Nemohu přejít na konec souboru."

#: ../src/conduit.c:373
#, c-format
msgid "%s: Can't set signal handler."
msgstr "%s: Nemohu nastavit signal handler."

#: ../src/conduit.c:427
#, c-format
msgid "%s: Can't spawn conduit."
msgstr "%s: Nemohu naspawnovat (vytvořit potomka) conduitu."

#: ../libpdb/pdb.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write AppInfo block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Nemohu zapsat AppInfo blok.\n"

#: ../src/archive.c:89
#, c-format
msgid "%s: Can't write archive file header."
msgstr "%s: Nemohu napsat hlavičku archivního souboru."

#: ../src/GenericConduit.cc:419 ../src/GenericConduit.cc:925
#: ../src/GenericConduit.cc:1461
#, c-format
msgid "%s: Can't write backup file."
msgstr "%s: Nemohu zapsat záložní soubor."

#: ../libpdb/pdb.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write record data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Nemohu zapsat délku dat.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write record index entry for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Nemohu zapsat položku indexu záznamu.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write resource data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Nemohu zapsat resource data.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write resource index entry for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Nemohu zapsat položku indexu resourcu.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write sort block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Nemohu zapsat třídící blok.\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:2552
#, c-format
msgid "%s: Can't write staging file \"%s\"."
msgstr "%s: Nemohu zapsat staging soubor \"%s\"."

#: ../libpdb/pdb.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't write the two useless NULs to \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Nemohu zapsat dva neužitečné NULy.\n"

#: ../src/conduit.c:1858
#, c-format
msgid "%s: Conduit exited unexpectedly."
msgstr "%s: Conduit neočekávaně skončil."

#: ../src/conduit.c:677
#, c-format
msgid ""
"%s: Conduit handler is in an inconsistent state at\n"
"%s, line %d. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"%s: Handler conduitu je v nekonzistentním stavu v\n"
"%s, řádce %d. Prosím, upozorněte o tom maintainera."

#: ../src/conduit.c:1849
#, c-format
msgid ""
"%s: Conduit is running happily, but hasn't printed anything.\n"
"And yet, I was notified. This is a bug. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"%s: Conduit spokojeně běží, ale zatím nepředal žádné výsledky.\n"
"A teď jsem byl upozorněn. To je chyba. Prosím, upozorněte o tom maintainera."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:626
#, c-format
msgid "%s: Could not find HotSync endpoint on Visor.\n"
msgstr "%s: Nemohu najít endpoint HotSyncu na Visoru.\n"

#: ../src/restore.c:109
#, c-format
msgid "%s: Database %s doesn't exist, yet it is open. Huh?"
msgstr "%s: Databáze %s neexistuje, ale přesto je otevřena. Uh?"

#: ../src/install.c:335 ../src/install.c:580
#, c-format
msgid "%s: Error deleting \"%s\"."
msgstr "%s: Chyba při mazání \"%s\"."

#: ../src/GenericConduit.cc:1355 ../src/GenericConduit.cc:1394
#, c-format
msgid "%s: Error deleting record 0x%08lx: %d."
msgstr "%s: Chyba při mazání záznamu 0x%08lx: %d."

#: ../src/conduit.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error header wrong length %ld."
msgstr "%s: Chyba při mazání \"%s\"."

#: ../libpconn/dlp_rpc.c:444
#, c-format
msgid "%s: Error in DlpRPC().\n"
msgstr "%s: Chyba v DlpRPC().\n"

#: ../src/conduit.c:708
#, c-format
msgid "%s: Error in select()."
msgstr "%s: Chyba při volání select()."

#: ../src/conduit.c:774
#, c-format
msgid "%s: Error reading SPC request from conduit."
msgstr "%s: Chyba při čtení SPC požadavku conduitu."

#: ../src/conduit.c:847
#, c-format
msgid "%s: Error reading SPC request."
msgstr "%s Chyba při čtení SPC požadavku."

#: ../src/conduit.c:975
#, c-format
msgid "%s: Error sending SPC response data."
msgstr "%s: Chyba při posílání dat SPC odpovědi."

#: ../libpconn/padp.c:757
#, c-format
msgid "%s: Error sending dummy ACK. This is serious.\n"
msgstr "%s: Chyba při posílání prázdného ACK. To je závažné.\n"

#: ../src/install.c:356 ../src/install.c:612
#, c-format
msgid "%s: Error uploading \"%s\"."
msgstr "%s: Chyba při uploadingu \"%s\"."

#: ../libpconn/dlp_rpc.c:167
#, c-format
msgid "%s: Error: dlp.write returned %d.\n"
msgstr "%s: Chyba: dlp.write vrátil %d.\n"

#: ../src/conduit.c:353
#, c-format
msgid ""
"%s: I just got file descriptor %d. There appears to be a file\n"
"descriptor leak. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"%s: Právě jsem obdržel file descriptor %d. Vypadá to s ním\n"
"nějak bledě, asi někam utekl. Prosím upozorněte mainteinera."

#: ../src/GenericConduit.cc:1347 ../src/GenericConduit.cc:1386
#: ../src/GenericConduit.cc:1630 ../src/GenericConduit.cc:1680
#: ../src/GenericConduit.cc:1846 ../src/GenericConduit.cc:2198
#: ../src/GenericConduit.cc:2240
#, c-format
msgid "%s: Lost connection to Palm."
msgstr "%s: Ztratil jsem spojení s Palmem."

#: ../src/config.c:721
#, c-format
msgid "%s: Missing mode string. This should never happen."
msgstr "%s: Chybí mi mode string. To by se nikdy nemělo stát."

#: ../src/parser.y:351
#, c-format
msgid ""
"%s: No `type:' line seen\n"
"\tin definition of \"%s\"."
msgstr ""
"%s: V definici \"%s\"\n"
"\tnení žádný `type:' řádek."

#: ../src/conduit.c:1662
#, c-format
msgid "%s: No executable \"%s\" in $CONDUIT_PATH or $CONDUITDIR.\n"
msgstr ""

#: ../src/config.c:1100 ../src/config.c:1136 ../src/config.c:1158
#: ../src/pref.c:234 ../src/pref.c:299 lexer.l:704
#, c-format
msgid "%s: Out of memory."
msgstr "%s: Mimo pamět (out of memory)."

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1458 ../libpconn/dlp_cmd.c:1639
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2513 ../libpconn/dlp_cmd.c:2832
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3924 ../libpdb/pdb.c:965 ../libpdb/pdb.c:1036
#: ../libpdb/pdb.c:1090 ../libpdb/pdb.c:1137 ../libpdb/pdb.c:1448
#: ../libpdb/pdb.c:1563 ../libpdb/pdb.c:1676 ../libpdb/pdb.c:1840
#: ../libpdb/pdb.c:1981 ../src/backup.c:138 ../src/backup.c:187
#: ../src/backup.c:287 ../src/backup.c:333 ../src/backup.c:454
#: ../src/backup.c:509
#, c-format
msgid "%s: Out of memory.\n"
msgstr "%s: Mimo pamět (out of memory).\n"

#: ../src/conduit.c:361
#, c-format
msgid "%s: Too many file descriptors. Aborting."
msgstr "%s: Příliš mnoho file deskriptorů. Končím."

#: ../src/GenericConduit.cc:1638 ../src/GenericConduit.cc:1688
#: ../src/GenericConduit.cc:1854 ../src/GenericConduit.cc:2206
#: ../src/GenericConduit.cc:2248
#, c-format
msgid "%s: Warning: Can't delete record 0x%08lx: %d."
msgstr "%s: Upozornění: Nemohu smazat záznam 0x%08ls: %d."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:543
#, c-format
msgid "%s: Warning: Unexpected USB vendor ID %#x.\n"
msgstr "%s: Upozornění: Neočekávané ID USB zařízení %#x.\n"

#: ../libpconn/slp.c:250
#, c-format
msgid "%s: bad checksum: expected 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr ""
"%s: špatný kontrolní součet: očekával jsem 0x%02x\n"
"\tdostal jsem 0x%02x.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:991 ../libpdb/pdb.c:1061
#, c-format
msgid "%s: can't allocate data.\n"
msgstr "%s: nemohu naalokovat data.\n"

#: ../src/backup.c:55
#, c-format
msgid "%s: can't allocate pdb.\n"
msgstr "%s: nemohu naalokovat pdb.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't allocate record data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: nemohu naalokovat data pro položku.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't allocate resource data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: nemohu naalokovat resource data.\n"

#: ../src/backup.c:557
#, c-format
msgid ""
"%s: can't create new backup file %s.\n"
"It may already exist."
msgstr ""
"%s: nemohu vytvořit nový záložní soubor %s.\n"
"Je možné, že již existuje."

#: ../src/backup.c:668
#, c-format
msgid "%s: can't write database \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "%s: nemohu zapsat databázi \"%s\" do \"%s\"."

#: ../libpdb/pdb.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't write database header for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: nemohu zapsat hlavičku databáze.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't write record list header for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: nemohu zapsat hlavičku listu záznamu.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1460
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error reading record index entry for \"%.*s\" (%d bytes): %d.\n"
msgstr "%s: chyba při čtení index záznamu položky (%d bytů): %d.\n"

#: ../src/conduit.c:942
#, c-format
msgid "%s: error sending SPC response header."
msgstr "%s: chyba při posílání SPC odpovědní hlavičky."

#: ../src/conduit.c:1672
#, c-format
msgid "%s: execvp(%s) failed and returned %d."
msgstr "%s: selhalo execvp(%s). Jeho návratová hodnota: %d."

#: ../src/config.c:1224 lexer.l:730
#, c-format
msgid "%s: realloc(%d) failed."
msgstr "%s: realloc(%d) selhal."

#: ../src/conduit.c:722
#, c-format
msgid "%s: select() returned 0. I'm puzzled."
msgstr "%s: select() vrátil 0. Nevím, co dál."

#: ../src/conduit.c:1795
#, c-format
msgid ""
"%s: select() returned 0. This should never happen. Please notify the "
"maintainer."
msgstr ""
"%s: select() vrátil 0. To by se nikdy nemělo stát. Prosím upozorněte na to "
"maintainera."

#: ../src/conduit.c:1752
#, c-format
msgid "%s: select() returned an unexpected error. This should never happen."
msgstr "%s: select() vrátil neočekávanou chybu. To by se nikdy nemělo stát."

#: ../src/config.c:1025
#, c-format
msgid "%s: socket() returned %d."
msgstr "%s: socket() vrátil %d."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:663
#, c-format
msgid "%s: unexpected response %d to GetBytesAvailable.\n"
msgstr "%s: neočekávaná odpoveď %d z volání GetBytesAvailable.\n"

#: ../libpconn/PConnection.c:124
#, c-format
msgid "%s: unknown listen type %d.\n"
msgstr "%s: neznámý listen type %d.\n"

#: lexer.l:631
#, c-format
msgid ""
"%s: unknown start state %d.\n"
"Please tell the maintainer to fix `lexer.l'."
msgstr ""
"%s: neznámý počáteční stav %d.\n"
"Prosím upozorněte maintainera, aby opravil 'lexer.l'."

#: ../src/GenericConduit.cc:250 ../src/GenericConduit.cc:303
#: ../src/GenericConduit.cc:323 ../src/GenericConduit.cc:343
#: ../src/GenericConduit.cc:423 ../src/GenericConduit.cc:452
#: ../src/GenericConduit.cc:480 ../src/GenericConduit.cc:492
#, fuzzy
msgid "(1st)"
msgstr " (1.) - "

#: ../src/coldsync.c:1089 ../src/coldsync.c:2678
msgid "*Cancelled*\n"
msgstr "*Zrušeno*\n"

#: ../libpconn/padp.c:676
msgid "ACK Timeout. Attempting to resend.\n"
msgstr "ACK Timeout. Zkouším poslat data znovu.\n"

#: ../src/backup.c:549
#, c-format
msgid "Backing up \"%s\""
msgstr "Zálohuji \"%s\""

#: ../src/backup.c:563 ../src/backup.c:581 ../src/backup.c:596
#: ../src/backup.c:628 ../src/backup.c:655 ../src/backup.c:675
#: ../src/backup.c:686 ../src/coldsync.c:1414
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "Záloha "

#: ../libpconn/palm_errno.c:48
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Špatný descriptor souboru"

#: ../src/coldsync.c:897 ../src/coldsync.c:2501
#, c-format
msgid "CacheFromConduits() returned %d."
msgstr "CacheFromConduits() vrátil %d."

#: ../src/backup.c:396
msgid "Can't allocate list of record IDs.\n"
msgstr "nemohu naalokovat seznam ID záznamů.\n"

#: ../src/config.c:467 ../src/config.c:508
msgid "Can't allocate listen block."
msgstr "Nemohu naalokovat listen block."

#: ../src/config.c:320
msgid "Can't allocate new conduit block."
msgstr "Nemohu naalokovat nový conduit block."

#: ../src/config.c:297
msgid "Can't allocate new configuration."
msgstr "Nemohu naalokovat novou konfiguraci."

#: ../libpconn/PConnection.c:65
msgid "Can't allocate new connection.\n"
msgstr "Nemohu naalokovat nové spojení.\n"

#: ../src/coldsync.c:566 ../src/coldsync.c:1359 ../src/coldsync.c:1506
#: ../src/coldsync.c:1649 ../src/coldsync.c:2102
msgid "Can't allocate struct Palm."
msgstr "Nemohu naalokovat struct Palm."

#: ../src/coldsync.c:557 ../src/coldsync.c:1351 ../src/coldsync.c:1498
#: ../src/coldsync.c:1641 ../src/coldsync.c:2093
msgid "Can't connect to Palm."
msgstr "Nemohu se připojit k Palmu."

#: ../libpconn/PConnection_net.c:407
msgid "Can't connect to server.\n"
msgstr "Nemohu se připojit k serveru.\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:720 ../src/GenericConduit.cc:2085
msgid "Can't copy a new record."
msgstr "Nemohu zkopírovat nový záznam."

#: ../src/coldsync.c:2298
msgid "Can't copy config file name"
msgstr "Nemohu zkopírovat řetězec s názvem konfiguračního souboru"

#: ../src/config.c:475 ../src/config.c:516
msgid "Can't copy string."
msgstr "Nemohu zkopírovat řetězec."

#: ../src/GenericConduit.cc:2436
#, c-format
msgid "Can't create \"%s\"."
msgstr "Nemohu vytvořit \"%s\"."

#: ../src/config.c:1626
#, c-format
msgid "Can't create archive directory %s."
msgstr "Nemohu vytvořit archivní adresář %s."

#: ../src/config.c:1608
#, c-format
msgid "Can't create attic directory %s."
msgstr "Nemohu vytvořit attic adresář %s."

#: ../src/config.c:1590
#, c-format
msgid "Can't create backup directory %s."
msgstr "Nemohu vytvořit záložní adresář %s."

#: ../src/config.c:1572
#, c-format
msgid "Can't create base sync directory %s."
msgstr "Nemohu vytvořit základní adresář %s."

#: ../src/coldsync.c:823 ../src/coldsync.c:2421
msgid "Can't create connection to forwarding host."
msgstr "Nemohu vytvořit spojení na forwardující host."

#: ../src/config.c:1644
#, c-format
msgid "Can't create install directory %s."
msgstr "Nemohu vytvořit instalační adresář %s."

#: ../src/backup.c:226
msgid "Can't download record or resource index.\n"
msgstr "Nemohu vytvořit záznam nebo resource index.\n"

#: ../src/coldsync.c:461
msgid "Can't dup(stderr)."
msgstr "Nemohu provést dup(stderr)."

#: ../src/coldsync.c:835 ../src/coldsync.c:2433
msgid "Can't establish connection with forwarding host."
msgstr "Nemohu vytvořit spojení s forwardujícím hostem."

#: ../src/coldsync.c:974 ../src/coldsync.c:2567
msgid "Can't fetch list of databases."
msgstr "Nemohu načíst seznam databází."

#: ../src/coldsync.c:1194 ../src/coldsync.c:2774
#, c-format
msgid "Can't fetch preference 0x%08lx/%d."
msgstr "Nemohu načíst preference 0x%08lx/%d."

#: ../libpdb/pdb.c:1933
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find record %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Nemohu najít záznam %d.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1801
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find resource %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Nemohu najít zdroj %d.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1596
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the AppInfo block in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Nemohu najít blok s AppInfem!\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1709
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the sort block in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Nemohu najít třídíci blok!\n"

#: ../src/coldsync.c:173
msgid "Can't get host ID."
msgstr "Neznámé ID hostu."

#: ../src/coldsync.c:783 ../src/coldsync.c:2382
msgid "Can't get host addresses."
msgstr "Neznámá adresa hostu."

#: ../src/config.c:899
msgid "Can't get host name."
msgstr "Neznámé jméno hostu."

#: ../src/coldsync.c:908 ../src/coldsync.c:2512
msgid "Can't get last sync PC from Palm"
msgstr "Nemohu z Palmu dostat poslední sync"

#: ../src/spalm.c:451
msgid "Can't get location of serial number."
msgstr "Nemohu získat umístění seriového čísla."

#: ../src/conduit.c:503
msgid "Can't get preference item."
msgstr "Nemohu získat položku preferencí."

#: ../src/spalm.c:224
msgid "Can't get system info."
msgstr "Nemohu obdržet systémové informace."

#: ../src/coldsync.c:640 ../src/coldsync.c:1763
msgid "Can't get user ID from Palm."
msgstr "Nemohu obdržet ID z Palmu."

#: ../src/config.c:373 ../src/spalm.c:324
msgid "Can't get user info."
msgstr "Nemohu obdržet uživatelské informace."

#: ../src/coldsync.c:693
msgid "Can't get user name from Palm."
msgstr "Nemohu obdržet z Palmu jméno uživatele."

#: ../src/config.c:1798
msgid "Can't get user's full name."
msgstr "Nemohu obdržet plné jméno uživatele."

#: ../src/coldsync.c:1009 ../src/coldsync.c:1228 ../src/coldsync.c:2602
#: ../src/coldsync.c:2808
msgid "Can't install new files."
msgstr "Nemohu nainstalovat nové soubory."

#: ../src/coldsync.c:232 ../src/coldsync.c:2315
msgid "Can't load configuration."
msgstr "Nemohu nahrát konfiguraci."

#: ../src/install.c:434
msgid "Can't load header."
msgstr "Nemohu nahrát hlavičku."

#: ../libpdb/pdb.c:289
msgid "Can't load header.\n"
msgstr "Nemohu nahrát hlavičku.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load record list header for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: nemohu zapsat hlavičku listu záznamu.\n"

#: ../src/coldsync.c:589
msgid "Can't look up Palm."
msgstr "Nemohu najít Palma."

#: ../src/config.c:908
msgid "Can't look up my address."
msgstr "Nemohu najít moji adresu."

#: ../src/restore.c:66
#, c-format
msgid "Can't open %s."
msgstr "Nemohu otevřít %s."

#: ../src/backup.c:593
msgid "Can't open backup conduit."
msgstr "Nemohu otevřít záložní conduit."

#: ../src/install.c:84
#, c-format
msgid "Can't open conduit for \"%s\": %d.\n"
msgstr "Nemohu otevřít modul pro \"%s\": %d.\n"

#: ../src/coldsync.c:548 ../src/coldsync.c:1343 ../src/coldsync.c:1490
#: ../src/coldsync.c:1633 ../src/coldsync.c:2084
msgid "Can't open connection."
msgstr "Nemohu otevřít spojení."

#: ../src/backup.c:624
#, c-format
msgid "Can't open database \"%s\"."
msgstr "Nemohu otevřít databázi \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:475
#, c-format
msgid "Can't open log file \"%s\"."
msgstr "Nemohu otevřít log soubor \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:489
msgid "Can't open log file on stderr."
msgstr "Nemohu otevřít log soubor na stderr."

#: ../src/coldsync.c:185
msgid "Can't parse command-line arguments."
msgstr "Nemohu přečíst argumenty příkazové řádky."

#: ../src/restore.c:75
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Nemohu přečíst %s."

#: ../libpdb/pdb.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read AppInfo block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Nemohu přečíst AppInfo block pro %s: %d.\n"

#: ../src/spalm.c:300
msgid "Can't read NetSync info."
msgstr "Nemohu přečíst NetSync info."

#: ../src/restore.c:227
#, c-format
msgid "Can't read contents of directory %s."
msgstr "Nemohu přečíst obsah adresáře %s."

#: ../src/coldsync.c:1658
msgid "Can't read length of serial number."
msgstr "Nemohu přečíst délku seriového čísla."

#: ../libpdb/pdb.c:1990
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read record %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Nemohu přečíst záznam %d : %d.\n"

#: ../src/backup.c:469
#, c-format
msgid "Can't read record %d: %d.\n"
msgstr "Nemohu přečíst záznam %d : %d.\n"

#: ../src/backup.c:421
msgid "Can't read record ID list.\n"
msgstr "Nemohu přečíst seznam ID záznamů.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read record index for \"%.*s\".\n"
msgstr "Nemohu přečíst index záznamů.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read records for \"%.*s\".\n"
msgstr "Nemohu přečíst záznam %d.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1849
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read resource %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "Nemohu přečíst resource %d : %d.\n"

#: ../src/backup.c:302
#, c-format
msgid "Can't read resource %d: %d.\n"
msgstr "Nemohu přečíst resource %d : %d.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read resource index for \"%.*s\".\n"
msgstr "Nemohu přečíst index resourců.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read resources for \"%.*s\".\n"
msgstr "Nemohu přečíst resource %d.\n"

#: ../src/coldsync.c:1670 ../src/spalm.c:484
msgid "Can't read serial number."
msgstr "Nemohu přečíst seriové číslo."

#: ../libpdb/pdb.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read sort block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: Nemohu přečíst třídící blok pro %s: %d.\n"

#: ../src/coldsync.c:156 ../src/coldsync.c:161 ../src/coldsync.c:166
#, c-format
msgid "Can't reserve file descriptor %d."
msgstr "Nemohu si zarezervovat descriptor souboru %d."

#: ../src/spalm.c:1006
msgid "Can't resize palm->dblist."
msgstr "Nemohu změnit velikost palm->dblist."

#: ../src/coldsync.c:792 ../src/coldsync.c:2391
msgid "Can't resolve forwarding address."
msgstr "Nemohu resolovat forwarding adresu."

#: ../src/coldsync.c:1533 ../src/coldsync.c:1556
msgid "Can't restore directory."
msgstr "Nemohu obnovit adresář."

#: ../src/coldsync.c:2280
msgid "Can't setuid"
msgstr "Nemohu provést setuid"

#: ../src/coldsync.c:1160 ../src/coldsync.c:2740
msgid "Can't write user info."
msgstr "Nemohu zapsat uživatelské info."

#: ../src/GenericConduit.cc:250 ../src/GenericConduit.cc:522
#: ../src/GenericConduit.cc:1019 ../src/backup.c:581 ../src/restore.c:181
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno\n"

#: ../src/backup.c:576 ../src/coldsync.c:1379 ../src/coldsync.c:1427
#: ../src/coldsync.c:1526 ../src/coldsync.c:1549 ../src/conduit.c:1183
#: ../src/conduit.c:1243 ../src/restore.c:274
msgid "Cancelled by Palm."
msgstr "Zrušeno Palmem."

#: ../src/config.c:850
msgid "ColdSync homepage at http://www.ooblick.com/software/coldsync/\n"
msgstr ""
"Domovská stránka ColdSync na http://www.ooblick.com/software/coldsync/\n"

#: ../src/config.c:856
msgid "Compile-type options:\n"
msgstr "Optiony při kompilaci:\n"

#: ../src/conduit.c:1189 ../src/conduit.c:1249
#, c-format
msgid "Conduit %s exited abnormally. Continuing."
msgstr "Conduit %s skončil nenormálně. Pokračuji."

#: ../src/conduit.c:1169 ../src/conduit.c:1229
#, c-format
msgid "Conduit %s is not a %s conduit."
msgstr "Conduit %s není %s conduitem."

#: ../src/coldsync.c:1102 ../src/coldsync.c:2691
msgid "Conduit failed for unknown reason."
msgstr "Conduit z neznámých důvodů selhal."

#: ../src/config.c:384
#, c-format
msgid "Config file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Konfigurační soubor \"%s\" neexistuje."

#: ../src/coldsync.c:1243 ../src/coldsync.c:1453 ../src/coldsync.c:1574
#: ../src/coldsync.c:1959 ../src/coldsync.c:2823
msgid "Couldn't disconnect."
msgstr "Nemohu se odpojit"

#: ../src/config.c:336
msgid "Couldn't initialize configuration."
msgstr "Nemohu nastavit konfiguraci."

#: ../src/config.c:359 ../src/config.c:418
#, c-format
msgid "Couldn't read configuration file \"%s\"."
msgstr "Nemohu přečíst konfigurační soubor \"%s\"."

#: ../src/conduit.c:619
msgid "Couldn't send header to conduit."
msgstr "Nemohu poslat hlavičku conduitu."

#: ../src/backup.c:430
msgid "DlpReadRecordIDList() read 0 records. What happened?\n"
msgstr "DlpReadRecordIDList() přečetl 0 záznamů. Co se me stalo?\n"

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2069
msgid "DlpWriteRecord: Can't allocate output buffer.\n"
msgstr "DlpWriteRecord: nemohu naalokovat výstupní buffer.\n"

#: ../src/coldsync.c:1899 ../src/coldsync.c:3216
#, c-format
msgid "DlpWriteUserInfo failed: %d."
msgstr "DlpWriteUserInfo selhal: %d"

#: ../src/coldsync.c:929 ../src/coldsync.c:933
msgid "Doing a fast sync."
msgstr "Provádím rychlou synchonizaci."

#: ../src/coldsync.c:927 ../src/coldsync.c:931
msgid "Doing a slow sync."
msgstr "Provádím pomalou synchronizaci."

#: ../libpconn/palm_errno.c:50
msgid "End of file"
msgstr "Konec souboru"

#: ../src/GenericConduit.cc:303 ../src/GenericConduit.cc:323
#: ../src/GenericConduit.cc:343 ../src/GenericConduit.cc:423
#: ../src/GenericConduit.cc:452 ../src/GenericConduit.cc:481
#: ../src/GenericConduit.cc:572 ../src/GenericConduit.cc:591
#: ../src/GenericConduit.cc:612 ../src/GenericConduit.cc:723
#: ../src/GenericConduit.cc:929 ../src/GenericConduit.cc:952
#: ../src/GenericConduit.cc:978 ../src/GenericConduit.cc:1067
#: ../src/GenericConduit.cc:1086 ../src/GenericConduit.cc:1127
#: ../src/GenericConduit.cc:1229 ../src/GenericConduit.cc:1465
#: ../src/GenericConduit.cc:1494 ../src/GenericConduit.cc:1521
#: ../src/backup.c:563 ../src/backup.c:596 ../src/backup.c:628
#: ../src/backup.c:655 ../src/backup.c:675 ../src/install.c:586
#: ../src/install.c:618 ../src/install.c:730 ../src/restore.c:192
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Chyba\n"

#: ../src/install.c:338 ../src/install.c:359
msgid "Error\n"
msgstr "Chyba\n"

#: ../src/coldsync.c:997 ../src/coldsync.c:1216 ../src/coldsync.c:2590
#: ../src/coldsync.c:2796
#, c-format
msgid "Error %d running install conduits."
msgstr "Chyba %d v průběhu spouštění instalačních conduitu."

#: ../src/coldsync.c:1257 ../src/coldsync.c:2836
#, c-format
msgid "Error %d running post-dump conduits."
msgstr "Chyba %d v průběhu spouštění post-dump conduitu."

#: ../src/coldsync.c:1056 ../src/coldsync.c:2647
#, c-format
msgid "Error %d running pre-fetch conduits."
msgstr "Chyba %d při spoučtění pre-feth conduitu."

#: ../src/coldsync.c:1435
#, c-format
msgid "Error backing up \"%s\"."
msgstr "Chyba při zálohování \"%s\"."

#: ../src/install.c:106
#, c-format
msgid "Error creating database \"%s\": %d.\n"
msgstr "Chyba při vytváření databáze \"%s\": %d.\n"

#: ../src/install.c:751
#, c-format
msgid "Error deleting \"%s\"."
msgstr "Chyba při mazání \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:2903
#, c-format
msgid "Error during DlpEndOfSync: (%d) %s."
msgstr "Chyba při DlpEndOfSync: (%d) %s."

#: ../libpconn/cmp.c:141
#, c-format
msgid "Error during cmp_read: (%d) %s.\n"
msgstr "Chyba při cmp_read: (%d) %s.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:342
msgid "Error establishing CMP connection.\n"
msgstr "Chyba při navazování CMP spojení.\n"

#: ../libpconn/palm_errno.c:42
msgid "Error in system call or library function"
msgstr "Chyba při systémovém volání nebo v knihovní funkci"

#: ../src/install.c:705
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\"."
msgstr "Chyba při otvírání \"%s\"."

#: ../libpconn/netsync.c:467
msgid "Error reading NetSync packet header.\n"
msgstr "Chyba při čtení hlavičky NetSync paketu.\n"

#: ../libpconn/netsync.c:588
msgid "Error sending NetSync header.\n"
msgstr "Chyba při posílání hlavičky NetSync u.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:378
msgid "Error trying to set speed.\n"
msgstr "Chyba při pokusu nastavit rychlost.\n"

#: ../src/GenericConduit.cc:888 ../src/GenericConduit.cc:1431
#: ../src/GenericConduit.cc:1744 ../src/GenericConduit.cc:1889
#: ../src/GenericConduit.cc:2055 ../src/GenericConduit.cc:2289
#, c-format
msgid "Error uploading record 0x%08lx: %d."
msgstr "Chyba při uploadingu záznamu 0x%08lx: %d."

#: ../src/misc.c:108
msgid "Error: "
msgstr "Chyba: "

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:612 ../libpconn/PConnection_usb.c:460
#, c-format
msgid "Error: Can't open \"%s\".\n"
msgstr "Chyba: Nemohu otevřít \"%s\".\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:368
#, c-format
msgid ""
"Error: Palm suggested %ld bps, but the serial port can't go that fast.\n"
msgstr ""

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:358
#, c-format
msgid "Error: Palm suggested unknown speed %ld\n"
msgstr ""

#: ../libpconn/PConnection.c:118
msgid "Error: USB support not enabled.\n"
msgstr "Chyba: není nastavena podpora USB.\n"

#: ../libpconn/netsync.c:474
#, c-format
msgid "Error: only read %d bytes of NetSync packet header.\n"
msgstr "Chyba: přečetl jsme pouze %d bytů z hlavičky NetSync paketu.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:281
msgid "File isn't seekable.\n"
msgstr "Na souboru nefunguje metoda seek.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1893
#, fuzzy, c-format
msgid "Hey! I can't find the %dth record in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Hey! Nemohu nalézt %d. záznam!\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1755
#, fuzzy, c-format
msgid "Hey! I can't find the %dth resource in \"%.*s\"!\n"
msgstr "Hey! Nemohu nají %d. resource!\n"

#: ../src/config.c:924
msgid "Hey! This isn't an AF_INET address!"
msgstr "Hey! To není AF_INET adresa!"

#: ../src/GenericConduit.cc:1200
msgid ""
"I have a new, deleted record that is neither archived nor expunged\n"
"What am I supposed to do?"
msgstr ""
"Mám nový smazaný záznam, který není ani archivován, ani vyprázdněn\n"
"Co mám dělat?"

#: ../src/conduit.c:2169
msgid "Inside run_DummyConduit.\n"
msgstr "V run_DummyConduit.\n"

#: ../src/install.c:584 ../src/install.c:616 ../src/install.c:701
#: ../src/install.c:709 ../src/install.c:728 ../src/install.c:733
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Instaluji "

#: ../src/install.c:317
msgid "Install "
msgstr "Instaluji "

#: ../libpconn/palm_errno.c:58
msgid "Invalid argument ID"
msgstr "Špatný ID argument"

#: ../libpconn/palm_errno.c:54
msgid "Invalid request ID"
msgstr "Špatné ID požadavku"

#: ../libpconn/palm_errno.c:56
msgid "Invalid result ID"
msgstr "Špatné ID výsledku"

#: ../src/coldsync.c:500
#, c-format
msgid "Log started on %s"
msgstr "Log zahájen v %s"

#: ../src/coldsync.c:583 ../src/coldsync.c:634 ../src/coldsync.c:687
#: ../src/coldsync.c:969 ../src/coldsync.c:1068 ../src/coldsync.c:1097
#: ../src/coldsync.c:1124 ../src/coldsync.c:1190 ../src/coldsync.c:1266
#: ../src/coldsync.c:1384 ../src/coldsync.c:1432 ../src/coldsync.c:1529
#: ../src/coldsync.c:1552 ../src/coldsync.c:2563 ../src/coldsync.c:2659
#: ../src/coldsync.c:2686 ../src/coldsync.c:2707 ../src/coldsync.c:2770
#: ../src/coldsync.c:2845 ../src/conduit.c:500 ../src/restore.c:278
msgid "Lost connection to Palm."
msgstr "Ztratil jsem spojení s Palmem."

#: ../src/conduit.c:1186 ../src/conduit.c:1246
msgid "Lost connection to Palm. Aborting."
msgstr "Ztratil jsem spojení s Palmem. Končím."

#: ../src/config.c:263
#, c-format
msgid "Missing option argument after \"%s\"."
msgstr "Chybí argument optionu po \"%s\"."

#: ../src/config.c:805
msgid "Modes:\n"
msgstr "Módy:\n"

#: ../src/coldsync.c:847 ../src/coldsync.c:2445
msgid "Network sync forwarding failed."
msgstr "Síťový sync forwarding selhal."

#: ../src/spalm.c:288
msgid "No NetSync info.\n"
msgstr "Nemám NetSync info.\n"

#: ../src/coldsync.c:1290
msgid "No backup directory specified."
msgstr "Nebyl zadán backup adresář."

#: ../libpconn/palm_errno.c:40
msgid "No error"
msgstr "Bez chyby"

#: ../src/coldsync.c:2229
#, c-format
msgid "No matching entry in %s."
msgstr "V %s nemám shodnou položku."

#: ../src/coldsync.c:529 ../src/coldsync.c:1325 ../src/coldsync.c:1472
#: ../src/coldsync.c:1615 ../src/coldsync.c:2063
msgid "No port specified."
msgstr "Nebyl navolen port."

#: ../src/coldsync.c:1416
#, fuzzy
msgid "No such database"
msgstr "Databáze neexistuje\n"

#: ../src/coldsync.c:1411
#, c-format
msgid "No such database: \"%s\"."
msgstr "Databáze \"%s\" neexistuje."

#: ../src/coldsync.c:1315
#, c-format
msgid "No such directory: \"%s\"."
msgstr "Adresář \"%s\" neexistuje."

#: ../src/GenericConduit.cc:492 ../src/GenericConduit.cc:989
#: ../src/GenericConduit.cc:1531 ../src/backup.c:686 ../src/install.c:703
#: ../src/install.c:735 ../src/restore.c:197
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "OK\n"

#: ../src/config.c:812
msgid "Options:\n"
msgstr "Optiony:\n"

#: ../libpconn/palm_errno.c:44
msgid "Out of memory"
msgstr "Out of memory (nedostatek paměti)"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:653 ../libpconn/PConnection_usb.c:435
msgid "Please press the HotSync button.\n"
msgstr "Prosím stiskněte tlačítko HotSync.\n"

#: ../src/install.c:711
#, fuzzy
msgid "Problem"
msgstr "Problém\n"

#: ../src/restore.c:181 ../src/restore.c:192 ../src/restore.c:197
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Obnovuji "

#: ../src/restore.c:149
#, c-format
msgid "Restore: Can't delete database \"%s\": %d."
msgstr "Obnovení: nemohu smazat databázi \"%s\": %d."

#: ../src/coldsync.c:1250
msgid "Running Dump conduits"
msgstr "Spouštím dump conduity"

#: ../src/coldsync.c:1049
msgid "Running Fetch conduits"
msgstr "Spouštím stahovací conduity"

#: ../src/coldsync.c:993 ../src/coldsync.c:1212 ../src/coldsync.c:2586
#: ../src/coldsync.c:2792
msgid "Running Install conduits"
msgstr "Spouštím instalační conduity"

#: ../src/coldsync.c:1074
msgid "Running Sync conduits"
msgstr "Spouštím Sync conduity"

#: ../libpconn/slp.c:391
#, c-format
msgid "SLP: bad CRC: expected 0x%04x, got 0x%04x.\n"
msgstr "SLP: špatný CRC: očekával jsem 0x%04x, doslal jsem 0x%04x.\n"

#: ../src/coldsync.c:1854
#, fuzzy
msgid "Set user ID"
msgstr "Nastaveno uživatelské ID:"

#: ../src/coldsync.c:1889
#, fuzzy
msgid "Set username"
msgstr "Nastaveno uživatelské jméno: "

#: ../src/coldsync.c:1119
msgid "Sync cancelled by Palm."
msgstr "Sync přerušen Palmem."

#: ../src/coldsync.c:1088 ../src/coldsync.c:2677
msgid "Sync cancelled."
msgstr "Sync přerušen."

#: ../src/coldsync.c:621
#, c-format
msgid "Sync for %s at %s"
msgstr ""

#: ../src/coldsync.c:648
#, c-format
msgid ""
"This Palm has user ID %ld (I was expecting %ld).\n"
"Syncing would most likely destroy valuable data. Please update your\n"
"configuration file and/or initialize this Palm (with 'coldsync -mI')\n"
"before proceeding.\n"
"\tYour configuration file should contain a PDA block that looks\n"
"something like this:"
msgstr ""
"Tento Palm má nastaveno uživatelské ID %ld (očekával jsem\n"
"%ld). Synchronizování s největší pravděpodobností zničí vaše\n"
"data. Prosím aktualizujte váš konfigurační soubor a/nebo\n"
"nainicalizujte Palma (pomocí 'coldsync -mI') před tím, než budete\n"
"pokračovat.\n"
"\tVáš konfigurační soubor by měl obsahovat PDA block vypadající\n"
"nějak takto:"

#: ../src/coldsync.c:703
#, c-format
msgid ""
"This Palm has user name \"%.*s\" (I was expecting \"%.*s\").\n"
"Syncing would most likely destroy valuable data. Please update your\n"
"configuration file and/or initialize this Palm (with 'coldsync -mI')\n"
"before proceeding.\n"
"\tYour configuration file should contain a PDA block that looks\n"
"something like this:"
msgstr ""
"Tento Palm má nastaveno uživatelské jméno \"%.*s\" (očekával jsem\n"
"\"%.*s\"). Synchronizování s největší pravděpodobností zničí vaše\n"
"data. Prosím aktualizujte váš konfigurační soubor a/nebo\n"
"nainicalizujte Palma (pomocí 'coldsync -mI') před tím, než budete\n"
"pokračovat.\n"
"\tVáš konfigurační soubor by měl obsahovat PDA block vypadající\n"
"nějak takto:"

#: ../src/config.c:945
msgid "This host doesn't appear to have an IP address."
msgstr "Tento host nevypadá na to, že by měl IP adresu."

#: ../libpconn/palm_errno.c:46
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout (vypršel čas)"

#: ../src/coldsync.c:3102
#, c-format
msgid "Too many files named \"%s\" in the attic."
msgstr "V attic u je pojmenováno příliš mnoho souborů \"%s\""

#: ../libpconn/palm_errno.c:52
msgid "Transfer aborted"
msgstr "Transfer byl přerušen"

#: ../src/config.c:229
#, c-format
msgid "Unknown device type: \"%s\"."
msgstr "Neznámý druh zařízení: \"%s\"."

#: ../libpconn/palm_errno.c:64
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Bez chyby"

#: ../src/config.c:706
#, c-format
msgid "Unknown facility \"%s\"."
msgstr "Neznámá facilita \"%s\"."

#: ../src/config.c:755
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%s\"."
msgstr "Neznámý mód: \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:345
#, c-format
msgid ""
"Unknown mode: %d.\n"
"This is a bug. Please report it to the maintainer."
msgstr ""
"Neznámý mód: %d.\n"
"To je chyba. Prosím, upozorněte o tom maintainera."

#: ../src/config.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown protocol: \"%s\"."
msgstr "Neznámý mód: \"%s\"."

#: ../src/coldsync.c:2260
#, c-format
msgid "Unknown user/uid: \"%s\"."
msgstr "Neznámý uživatel/uid(user id): \"%s\"."

#: ../src/config.c:254
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"."
msgstr "Nerozpoznaná optiona: \"%s\"."

#: lexer.l:504
#, c-format
msgid "Unterminated string at line %d (string started on line %d)\n"
msgstr ""

#: ../src/install.c:79
#, c-format
msgid "Upload of \"%s\" cancelled by Palm.\n"
msgstr "Nahrávání \"%s\" přerušeno Palmem.\n"

#: ../src/restore.c:61
#, c-format
msgid "Uploading \"%s\""
msgstr "Nahrávám \"%s\""

#: ../src/config.c:834
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] <mode> <mode args>\n"
msgstr "Použití: %s [options] <mode> <mode args>\n"

#: ../src/misc.c:75
msgid "Warning: "
msgstr "Varování: "

#: ../libpdb/pdb.c:1580
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: AppInfo block in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Varování: AppInfo block je na divném místě.\n"
"Očekával jsem ho na 0x%lx, ale jsem na 0x%lx.\n"

#: ../src/spalm.c:461
#, c-format
msgid ""
"Warning: ROM serial number is %d characters long. Please notify the\n"
"maintainer."
msgstr ""
"Varování: sériové číslo z ROM paměti je dlouhé %d znaků.\n"
"Prosím uvědomte o tom maintainera."

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: can't set the serial port to the speed you requested (%ld bps).\n"
"Using default.\n"
msgstr ""
"Varování: nemohu nastavit rychlost na požadovanou hodnotu (%ld bps).\n"
"Použiji defaultní nastavení.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:318
#, c-format
msgid ""
"Warning: can't set the speed you requested (%ld bps).\n"
"Using default.\n"
msgstr ""
"Varování: nemohu nastavit rychlost na požadovanou hodnotu (%ld bps).\n"
"Použiji defaultní nastavení.\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:603
#, c-format
msgid "Warning: no device on %s. Sleeping\n"
msgstr "Varování: na %s není připojeno žádné zařízení. Čekám\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1916
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: record %d in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Varování: záznam %d je na divném místě.\n"
"Očekával jsem ho na 0x%lx, ale jsem na 0x%lx.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: resource %d in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Varování: resource %d je na neočekávaném místě.\n"
"Očekával jsem ho na 0x%lx, ale jsem na 0x%lx.\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1693
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: sort block in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"Varování: třídicí block (sort block) je na neočekávaném místě.\n"
"Očekávál jsem ho na 0x%lx, ale jsme na 0x%lx.\n"

#: ../libpconn/padp.c:647
msgid "Write timeout. Attempting to resend.\n"
msgstr "Timeout při zápisu. Zkouším data poslat znovu.\n"

#: ../libpconn/palm_errno.c:60
msgid "XID on ACK doesn't match request"
msgstr ""

#: ../src/spalm.c:563
msgid ""
"You have an old Palm, one that doesn't say how many\n"
"databases it has. I can't cope with this."
msgstr ""
"Máte starého Palma, nějakého z těch, co mě neřeknout,\n"
"kolik má databází. Je mi líto, ale bez toho neumohu pracovat."

#: ../src/config.c:728
#, c-format
msgid ""
"You shouldn't specify two -m<mode> options.\n"
"\tUsing -m%s."
msgstr ""
"Neměli by jste zadávat dva -m<mode> parametry.\n"
"\tPoužiji -m%s."

#: ../src/config.c:269
#, c-format
msgid ""
"You specified an apparently legal option (\"-%c\"), but I don't know what\n"
"to do with it. This is a bug. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"Specifikovali jste podle všeho legální parametr (\"-%c\"), ale nevím,\n"
"co s ním dělat. To je chyba. Prosím kontaktujte maintainera."

#: ../src/GenericConduit.cc:177
msgid "[generic]: Aborting."
msgstr "[generic]: Přerušuji."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:649
msgid "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetBytesAvailable failed"
msgstr "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetBytesAvailable selhalo"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:586
msgid "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetConnectionInfo failed"
msgstr "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetConnectionInfo selhalo"

#: ../src/GenericConduit.cc:340
msgid "pdb_Download() failed."
msgstr "pdb_Download() selhala."

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:181
msgid "usb: trying to fill a non-empty buffer.\n"
msgstr "usb: pokouším se naplnit neprázdný buffer.\n"

#~ msgid "\"%s\" is a read-only database. Not uploading."
#~ msgstr "Databáze \"%s\" je přístupná pouze pro čtení. Nenahrávám ji."

#~ msgid ""
#~ "%s: %d: Missing ':'\n"
#~ "\tColons are now required after most directives.\n"
#~ "\t(This warning will only be shown once.)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %d: Postrádám ':'\n"
#~ "\tNyní jsou po většině nastavení vyžadovány středníky.\n"
#~ "\t(Toto varování bude zobrazeno pouze jednou.)"

#~ msgid "%s: Can't malloc copy of string."
#~ msgstr "%s: Nemohu malloc-ovat kopii řetězce."

#~ msgid "Can't load configuration"
#~ msgstr "Nemohu nahrát konfiguraci"

#~ msgid "Can't read AppInfo block.\n"
#~ msgstr "Nemohu přečíst AppInfo block.\n"

#~ msgid "Can't read records.\n"
#~ msgstr "Nemohu vytvořit záznamy.\n"

#~ msgid "Can't read resources.\n"
#~ msgstr "Nemohu přečíst resourci.\n"

#~ msgid "Can't read sort block.\n"
#~ msgstr "Nemohu přečíst sort block.\n"

#~ msgid "Couldn't write sync log."
#~ msgstr "Nemohu zapsat sync log."

#~ msgid "ROM\n"
#~ msgstr "ROM\n"

#~ msgid ""
#~ "The \"-b <dir>\" option is obsolete. Please use \"-mb <dir>\"\n"
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Optiona \"-b <dir>\" je zastaralá. Prosím použijte místo ní\n"
#~ "\"-mb <dir>."

#~ msgid ""
#~ "The \"-r <dir>\" option is obsolete. Please use \"-mr <dir>\"\n"
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Optiona \"-r <dir>\" je zastaralá. Prosím použijte místo ní\n"
#~ "\"-mr <dir>."

#~ msgid "Too many errors. Aborting."
#~ msgstr "Příliš mnoho chyb. Končím."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] <mode> <mode args>\n"
#~ "Modes:\n"
#~ "\t-ms:\tSynchronize (default).\n"
#~ "\t-mI:\tInitialize.\n"
#~ "\t-mb <dir> [database...]\n"
#~ "\t\tPerform a backup to <dir>.\n"
#~ "\t-mr <file|dir>...\n"
#~ "\t\tRestore or install new databases.\n"
#~ "Options:\n"
#~ "\t-h:\t\tPrint this help message and exit.\n"
#~ "\t-V:\t\tPrint version and exit.\n"
#~ "\t-f <file>:\tRead configuration from <file>\n"
#~ "\t-z:\t\tInstall databases after sync.\n"
#~ "\t-I:\t\tForce installation of new databases.\n"
#~ "\t-S:\t\tForce slow sync.\n"
#~ "\t-F:\t\tForce fast sync.\n"
#~ "\t-R:\t\tCheck ROM databases.\n"
#~ "\t-p <port>:\tListen on device <port>.\n"
#~ "\t-t <devtype>:\tPort type [serial|usb|tcp].\n"
#~ "\t-s:\t\tLog error messages to syslog.\n"
#~ "\t-l: <file>:\tWrite error/debugging messages to <file>.\n"
#~ "\t-v:\t\tIncrease verbosity.\n"
#~ "\t-d <fac[:level]>:\tSet debugging level.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [options] <mode> <mode args>\n"
#~ "Módy:\n"
#~ "\t-ms:\tSynchronizuj (defaultní).\n"
#~ "\t-mI:\tInicializuj Palma.\n"
#~ "\t-mb <dir> [databáze...]\n"
#~ "\t\tZazálohuj databáze do <dir>.\n"
#~ "\t-mr <file|dir>...\n"
#~ "\t\tObnov data nebo nainstaluj nové databáze.\n"
#~ "Optiony:\n"
#~ "\t-h:\t\tVytiskne tuto nápovědu a skončí.\n"
#~ "\t-V:\t\tVytiskne verzi a skončí.\n"
#~ "\t-f <file>:\tNačte konfiguraci ze souboru <file>\n"
#~ "\t-z:\t\tPo dokončení synchronizace nainstaluje na Palm\n"
#~ "\t\t\t\tnové databáze.\n"
#~ "\t-I:\t\tVynutí nainstaci nových databází.\n"
#~ "\t-S:\t\tVynutí pomalou synchronizaci.\n"
#~ "\t-F:\t\tVynutí rychlou synchronizaci.\n"
#~ "\t-R:\t\tPrověří ROM databázi.\n"
#~ "\t-p <port>:\tBude naslouchat zařízení na <port>u.\n"
#~ "\t-t <devtype>:\tTyp portu [serial|usb|tcp].\n"
#~ "\t-s:\t\tZaloguje chybové zprávy do syslogu.\n"
#~ "\t-l: <soubor>:\tZapíše logovací/debugovací zprávy do <soubor>u.\n"
#~ "\t-v:\t\tZvětší množství informací od programu.\n"
#~ "\t-d <fact[:level]>:Nastaví debugging level.\n"