# Serbian translation of libgnetwork
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the libgnetwork package.
#
# Maintainer: Dejan Matijević <dejan@ns.sympatico.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnetwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 17:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-12 06:54+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate HTTP Proxy Connections"
msgstr "Identifikuj veze sa HTTP posrednikom"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:2
msgid "Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet."
msgstr "Odobri posrednik podešavanja kada se pristupa HTTP preko intereta."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:3
msgid "FTP Proxy Port"
msgstr "Port FTP posrednika"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:4
msgid "HTTP Proxy Location"
msgstr "Adresa HTTP posrednika"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:5
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "Port HTTP posrednika"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:6
msgid "HTTP Proxy User Name"
msgstr "Korisničko ime za HTTP posrednika"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /"
"system/http_proxy/authentication_password."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, onda veza sa posrednikom zahteva autorizaciju. "
"Kombinacija korisničko ime/lozinka je određena od /system/http_proxy/"
"authentication_user i /system/http_proxy/authentication_password."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:8
msgid "Proxy host name"
msgstr "Ime računara posrednika"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:9
msgid "Proxy port"
msgstr "Port posrednika"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:10
msgid "SOCKS Proxy Host Name"
msgstr "Ime SOCKS računara-posrednika"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:11
msgid "SOCKS Version"
msgstr "SOCKS verzija"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:12
msgid "SSL Proxy Host Name"
msgstr "Ime SSL računara-posrednika"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:13
msgid "SSL Proxy Port"
msgstr "Port SSL posrednika"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:14
msgid "The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host."
msgstr "Verzija SOCKS posrednika koju koristi /system/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:15
msgid "The location of the FTP proxy server."
msgstr "Adresa FTP posrednika."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:16
msgid "The location of the proxy server to use for HTTP connections."
msgstr "Adresa posrednika koji se koristi za HTTP veze."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:17
msgid "The location of the proxy server which handles encrypted connections."
msgstr "Adresa posrednika koji se koristi za šifrovane veze."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:18
msgid ""
"The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL "
"connections."
msgstr "Adresa posrednika koji se koristi za sve osim HTTP i SSL veza."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:19
msgid "The password to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr "Lozinka koja se koristi za identifikaciju sa HTTP posrednikom."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:20
msgid "The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host."
msgstr "Port posrednika određen kroz podešavanje /system/http_proxy/host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:21
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host."
msgstr "Port posrednika određen kroz podešavanje /system/proxy/ftp_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:22
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host."
msgstr "Port posrednika određen kroz podešavanje /system/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:23
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host."
msgstr "Port posrednika određen kroz podešavanje /system/proxy/ssl_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:24
msgid "The username to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr "Korisničko ime koje se koristi za identifikaciju sa HTTP posrednikom."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:25
msgid "Use a proxy when accessing HTTP"
msgstr "Koristi posrednika pri pristupu HTTP-u"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:26
msgid "http proxy password"
msgstr "Lozinka HTTP posrednika"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:94
msgid "Connection Type"
msgstr "Vrsta veze"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:95
msgid "The type of connection represented by the implementing object."
msgstr "Vrsta veze koju predstavlja napravljeni objekat."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:104
msgid "Connection Status"
msgstr "Stanje veze"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:105
msgid "The status of this connection."
msgstr "Stanje ove veze."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:111 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:102
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:90
msgid "Bytes Received"
msgstr "Primljeno bajtova"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:112
msgid "The number of bytes received through this connection."
msgstr "Broj primljenih bajtova preko ove veze."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:116 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:107
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:97
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Poslato bajtova"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:117
msgid "The number of bytes sent through this connection."
msgstr "Broj poslatih bajtova preko ove veze."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:121 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:112
msgid "Buffer Size"
msgstr "Veličina bafera"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:122 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:113
msgid "The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets."
msgstr "Najveća veličina odlazećih i dolazećih paketa podataka u bajtovima."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:346
msgid "There was an error inside of the networking library."
msgstr "Dogodila se greška u mrežnoj biblioteci."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:349
msgid "The service will not let you connect."
msgstr "Usluga vam ne dopušta da se povežete."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:352
msgid ""
"The service may be down, or you may have been disconnected from the network."
msgstr "Možda je usluga ugašena ili ste isključeni sa mreže."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:355
msgid "The service could not be contacted."
msgstr "Ne mogu da se povežem sa uslugom."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:358
msgid ""
"Your computer or firewall is configured to prevent access to the service."
msgstr "Vaš računar ili štit je podešen da spreči pristup usluzi."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:94
msgid "Datagram Status"
msgstr "Stanje datagrama"

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:95
msgid "The status of this datagram socket."
msgstr "Stanje ovog datagramskog soketa."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:103
msgid "The number of bytes received through this datagram socket."
msgstr "Broj primljenih bajtova preko ovog datagramskog soketa."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:108
msgid "The number of bytes sent through this datagram socket."
msgstr "Broj poslatih bajtova preko ovog datagramskog soketa."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:567
msgid ""
"The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not "
"exist."
msgstr "Ne nađoh računar. Možda je pogrešno ukucano ime, ili možda ne postoji."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:569
msgid ""
"The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or "
"the DNS server may be broken."
msgstr ""
"Nisam uspeo da uspostavim vezu sa DNS serverom. Možda je mreža oborena ili "
"je DNS neispravan."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:572
msgid ""
"The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"Server za opsluživanje DNS zahteva je sada prezauzet, pokušajte ponovo za "
"par minuta."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:575
msgid ""
"There is a problem with your networking library, please verify that a thread "
"implementation is installed, and GLib is configured to use it."
msgstr ""
"Ima problema sa vašom mrežnom bibliotekom, proverite da li je instalirana "
"implementacija niti, i da li je Glib podešen da je koristi."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:160
#, c-format
msgid "Could not join the multicast group at \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da se priključim multikast grupi na „%s“."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:251
#, c-format
msgid "Could not leave the multicast group at \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da napustim multikast grupu na „%s“."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:310
#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:425
msgid ""
"The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set."
msgstr "Vreme-života paketa za IP multikast soket se ne može postaviti."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:345
msgid "Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket."
msgstr "Ne mogu da uključim poboljšanja brzine za IP multikast soket."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:516
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1153
msgid "Time-To-Live"
msgstr "Vreme-života (TTL)"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:517
msgid ""
"The distance multicast messages sent through this datagram should travel."
msgstr ""
"Rastojanje koje multikast poruke poslate kroz ovaj datagram treba da pređu."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:525
msgid "Multicast Groups"
msgstr "Multikast grupe"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:526
msgid ""
"A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when "
"open."
msgstr ""
"Niz vrednosti IP adresa grupa kojima je ovaj soket pridružen po otvaranju."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:529
msgid "Group IP Address"
msgstr "IP adresa grupe"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:530
msgid "A group this socket has joined when open."
msgstr "Grupa kojoj je ovaj soket pridružen po otvaranju."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:83
msgid "Server Status"
msgstr "Stanje servera"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:84
msgid "The status of this server."
msgstr "Stanje ovog servera."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:91
msgid "The number of bytes received through this server."
msgstr "Broj primljenih bajtova preko ovog servera."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:98
msgid "The number of bytes sent through this server."
msgstr "Broj poslatih bajtova preko ovog servera."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:104
msgid "Maximum Incoming Connections"
msgstr "Najveći dozvoljen broj dolazećih veza"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:105
msgid ""
"The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all "
"connections should be allowed."
msgstr ""
"Najveći broj dolazećih veza koje će biti odobrene, ili %0, ako treba "
"odobriti sve veze."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:113
msgid "Close Children"
msgstr "Zatvori sadržane"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:114
msgid ""
"Whether or not to close currently open connections when the server is closed."
msgstr "Da li da zatvori sve trenutno otvorene veze kada se zatvori server."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:121
msgid "Connections"
msgstr "Veze"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:122
msgid "A value array of the currently open connections."
msgstr "Niz trenutno uspostavljenih veza."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:124
msgid "An Open Connection"
msgstr "Uspostavljena veza"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:125
msgid "A single currently-open connection."
msgstr "Jedna trenutno uspostavljena veza"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:306
msgid ""
"You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što se dogodila greška u mrežnoj "
"biblioteci."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:310
msgid ""
"You cannot start a new service because the maximum number of incoming "
"connections has been reached."
msgstr ""
"Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što je prekoračen dozvoljeni broj "
"dolaznih veza."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:314
msgid ""
"You cannot start a new service because you do not have permission to create "
"one."
msgstr ""
"Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što nemate ovlašćenje da je pokrenete."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:317
msgid ""
"You cannot start a new service because your computer is out of memory for "
"networking purposes."
msgstr ""
"Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što je vašem računaru ponestalo "
"memorije za mrežne potrebe."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:321
msgid ""
"You cannot start a new service because there are too many applications open."
msgstr ""
"Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što je pokrenuto previše programa na "
"vašem računaru."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:324
msgid ""
"You cannot start a new service because there is service being used already."
msgstr "Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što se ona već koristi."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:568
msgid "The connection did not provide a certificate."
msgstr "Veza nije dostavila sertifikat."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:571
msgid "The data received was not a valid certificate."
msgstr "Primljeni podaci ne predstavljaju ispravan sertifikat."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:574
msgid "The certificate is corrupt."
msgstr "Sertifikat je neispravan."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:577
msgid "The certificate has been revoked, it is most likely a fraud."
msgstr "Sertifikat je povučen, najverovatnije je u pitanju prevara."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:580
msgid "The certificate has not been signed by a trusted authority."
msgstr "Ovaj sertifikat nije potpisao nijedan poverljiv izdavač."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:583
msgid "The certificate is not an X.509 certificate."
msgstr "Ovaj sertifikat nije X.509 sertifika."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:588
msgid "The certificate could not be parsed."
msgstr "Sertifikat se ne može raščlaniti."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:600
#, c-format
msgid "The certificate expired on %x, at %X."
msgstr "Sertifikat je istekao %x, u %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:604
#, c-format
msgid "The certificate expired on %A, at %X."
msgstr "Sertifikat je istekao %A, u %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:608
#, c-format
msgid "The certificate expired today at %X."
msgstr "Sertifikat je istekao danas u %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:649
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Sertifikat je istekao."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:663
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %x, at %X."
msgstr "Sertifikat nije upotrebljiv do %x, u %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:667
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %A, at %X."
msgstr "Sertifikat nije upotrebljiv do %A, u %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:671
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %X."
msgstr "Sertifikat nije upotrebljiv do %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:712
msgid "The certificate is not usable yet."
msgstr "Sertifikat još uvek nije upotrebljiv."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:717
msgid "The certificate is for a different host."
msgstr "Ovaj sertifikat je za neki drugi računar."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1201
msgid "There was no error. If you see this message, it is a bug."
msgstr "Došlo je do greške. Ako vidite ovu poruku, to je greška."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1204 libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1207
msgid "The SSL operation did not complete, try again."
msgstr "SSL operacija nije okončana, pokušajte ponovo."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:176
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the server refused to "
"allow it."
msgstr "Ne završih povezivanje sa %s zato što to server nije dozvolio."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:182
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your "
"network connection may be down, or your network connection may be improperly "
"configured."
msgstr ""
"Previše dugo je trebalo da se ostvari veza sa %s. Možda je server ugašen, "
"vaša mrežna veza loše podešena ili nedostupna."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:189
#, c-format
msgid ""
"The network that %s is on could not be reached. Your network connection may "
"be down or improperly configured."
msgstr ""
"Ne mogu da dohvatim mrežu u kojoj je %s. Možda je vaša mrežna veza prekinuta "
"ili loše podešena."

# Fali mi prevod za: firewall 
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:196
#, c-format
msgid ""
"You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to "
"prevent it."
msgstr ""
"Ne možete se povezati sa %s, zato što je vaš računar ili zaštitni računar "
"podešen da to spreči."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:202
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an  error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Ne može se završiti povezivanje sa %s zato što se dogodila greška u mrežnoj "
"biblioteci."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:657
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:717
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:733
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:747
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Ne može se završiti povezivanje sa %s zato što se dogodila greška u mrežnoj "
"biblioteci."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1329
msgid "TCP/IP Connection Status"
msgstr "Stanje TCP/IP veze"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1330
msgid "The current status of the TCP/IP connection."
msgstr "Trenutno stanje TCP/IP veze."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1337
msgid "Proxy Type"
msgstr "Vrsta posrednika"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1338
msgid "The type of proxy to use, depending on the protocol."
msgstr "Vrsta posrednika koji se koristi, u zavisnosti od protokola."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1343
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1344
msgid "The hostname or IP address to connect to."
msgstr "Ime domaćina ili IP adresa za konekciju."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1347
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresa"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1348
msgid "The IP address to connect to."
msgstr "IP adresa na koju se povezujete."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1351
msgid "Port Number"
msgstr "Broj porta"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1352
msgid "The port number to connect to."
msgstr "Broj porta na koji će se povezati"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1355
msgid "Local Address"
msgstr "Lokalna adresa"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1356
msgid "The IP address of this computer."
msgstr "IP adresa ovog računara."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1360
msgid "Local Port Number"
msgstr "Broj lokalnog porta"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1361
msgid "The local port number we are connected through."
msgstr "Lokalni broj porta preko kojeg se povezujem."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1365
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1149
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:764
msgid "Socket File Descriptor"
msgstr "Deskriptor datoteke soketa"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1366
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1150
msgid "The socket file descriptor."
msgstr "Deskriptor datoteke soketa."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1371
msgid "SSL Enabled"
msgstr "SSL uključen"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1372
msgid "Whether or not SSL will be used with this connection."
msgstr "Da li se koristi SSL u ovoj vezi."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1377
msgid "Authentication Type"
msgstr "Vrsta identifikacije"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1378
msgid ""
"What type of SSL authentication should be performed with this connection."
msgstr "Koja vrsta SSL identifikacije će se sprovesti za ovu vezu."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1385
msgid "Certificate Authorities File"
msgstr "Datoteka sa izdavačima sertifikata"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1386
msgid ""
"The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers."
msgstr ""
"Putanja do datoteke koja sadrži X.509 sertifikate pouzdanih potpisnika."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1391
msgid "Certificate File"
msgstr "Datoteka sa sertifikatom"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1392
msgid ""
"The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to "
"clients."
msgstr ""
"Putanja do datoteke koja sadrži X.509 sertifikat koji se raspodeljuje "
"klijentima."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1396
msgid "Key File"
msgstr "Datoteka ključa"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1397
msgid "The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients."
msgstr ""
"Putanja do datoteke koja sadrži X.509 ključeve koji se raspodeljuju "
"klijentima."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:585
#, c-format
msgid "The proxy service at %s could not connect to %s."
msgstr "Posrednik %s nije mogao da se poveže sa %s."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1540
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has "
"a bug in it."
msgstr "Ne završih povezivanje sa %s zato što mrežna biblioteka sadrži grešku."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1546
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is not running."
msgstr "Ne završih povezivanje sa %s zato što posrednik %s nije pokrenut."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"did not respond to our requests for a connection."
msgstr ""
"Ne završih povezivanje sa %s zato što posrednik %s nije odgovorio na naše "
"zahteve za vezom."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1554
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured."
msgstr ""
"Ne završih povezivanje sa %s zato što ne mogu da stupim uvezu sa posrednikom "
"%s. Možda je nije uspostavljena veza ili je mreža loše podešena."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1558
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is blocked by a firewall."
msgstr "Ne završih povezivanje sa %s zato što je posrednik %s iza štita."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1564
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"stopped the connection attempt."
msgstr ""
"Ne završih povezivanje sa %s zato što je posrednik %s obustavio pokušaj "
"povezivanja."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1571
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name and password."
msgstr ""
"Ne završih povezivanje sa %s zato što posrednik %s ne može da proveri naše "
"korisničko ime i lozinku."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1583
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not "
"running or is misconfigured."
msgstr ""
"Ne završih povezivanje sa %s zato što posrednik %s ne može da proveri naše "
"korisničko ime. Usluga identifikacije nije pokrenuta na ovom računaru, ili "
"je loše podešena."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1589
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"does not allow the requested type of connection."
msgstr ""
"Ne završih povezivanje sa %s zato što posrednik %s ne dozvoljava željenu "
"vrstu veze."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1600
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is throwing a tantrum right now."
msgstr ""
"Ne završih povezivanje sa %s zato što se posrednik %s upravo razbešnjeo."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:404 libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:442
#, c-format
msgid ""
"The service could not be started because there is already another service "
"using port %d."
msgstr "Usluga se ne može pokrenuti zato što već neka usluga koristi port %d."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:409
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 "
"can only be used as services by the root user."
msgstr ""
"Niste ovlašćeni da nudite usluge na portu %d. Portove ispod 1024 može "
"koristiti za usluge jedino korisnik root."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:747
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1131
msgid "Local Interface"
msgstr "Lokalni uređaj"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:748
msgid "The name of the interface to allow connections to (e.g. \"eth0\")."
msgstr "Ime uređaja na koji da dozvoli povezivanje (npr. „eth0“)."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:752
msgid "Interface Information"
msgstr "Podaci o uređaju"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:753
msgid "The hostname or IP address of the interface to allow connections to."
msgstr "Ime računara ili IP adresa uređaja na kome se dozvoljavaju pristupi."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1143
msgid "Local Port"
msgstr "Lokalni port"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:759
msgid "The port number to allow connections to."
msgstr "Na port kojeg broja se dopušta povezivanje."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:764
msgid "Performs Reverse DNS Lookups"
msgstr "Izvrši obrnutu potragu za imenom"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:765
msgid "Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections."
msgstr "Da li da izvede obrnutu potragu za dolazne veze."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:258
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the "
"socket."
msgstr ""
"Dogodila se greška u mrežnoj biblioteci prilikom čitanja podataka iz soketa."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:337
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the "
"socket."
msgstr ""
"Dogodila se greška u mrežnoj biblioteci prilikom slanja podataka kroz soket."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:433
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:682
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim soket na portu %u zato što se dogodila greška u mrežnoj "
"biblioteci."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:440
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:689
msgid ""
"The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim soket zato što se dogodila greška u mrežnoj biblioteci."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:468
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:490
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be made asyncronous."
msgstr "Soket na portu %u ne može da bude neusklađen sa vremenom."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:474
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:496
msgid "The socket could not be made asyncronous."
msgstr "Soket ne može da bude neusklađen sa vremenom."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:515
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be set to allow use by other applications."
msgstr "Upotreba soketa na portu %u se ne može dozvoliti i ostalim programima."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:522
msgid "The socket could not be set to allow use by other applications."
msgstr "Upotreba soketa se ne može dozvoliti i ostalim programima."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:542
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:996
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be set to allow broadcasting."
msgstr "Za soket na portu %u se ne može dozvoliti emitovanje."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:549
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1003
msgid "The socket could not be set to allow broadcasting."
msgstr "Za soket se ne može dozvoliti emitovanje."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:566
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:590
#, c-format
msgid ""
"The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed."
msgstr "Osobina vremena-života za soket na portu %u se ne može izmeniti."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:572
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:596
msgid "The time-to-live property for the socket could not be changed."
msgstr "Osobina vremena-života za soket se ne može izmeniti."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:666
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because another socket is using "
"that port."
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim soket na portu %u zato što neki soket već koristi taj "
"port."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:675
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only "
"be opened by the root user."
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim soket na portu %u zato što portove manje od 1024 može da "
"koristi samo korisnik „root“."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:961
#, c-format
msgid "The packet lifetime for the socket on port %u could not be set."
msgstr "Vreme-života paketa za soket na portu %u se ne može postaviti."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:968
msgid "The packet lifetime could not be set."
msgstr "Vreme-života paketa se ne može postaviti."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1126
msgid "Allow Broadcasting"
msgstr "Dozvoli emitovanje"

# malo čudna upotreba izraza datagram
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1127
#, fuzzy
msgid "Whether or not to allow broadcasting through this socket."
msgstr "Da li da dozvoli emitovanje kroz ovaj datagram."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1132
msgid "The name of the interface to bind to (e.g. \"eth0\")."
msgstr "Ime uređaja na koji da se prikači (npr. „eth0“)."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1137
msgid "Local Interface Information"
msgstr "Podaci o lokalnom uređaju"

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1138
msgid "Information about the interface this socket is bound to."
msgstr "Podaci o uređaju na koji je privezan ovaj soket."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1144
msgid "The local port to bind to."
msgstr "Lokalni port na koji da se privežem."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1154
msgid "The distance messages sent through this datagram should travel."
msgstr "Rastojanje koje poruke poslate kroz ovaj datagram treba da pređu."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:126
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because the service "
"refused to allow it, or it is not a service."
msgstr ""
"Datoteka „%s“ se ne može koristiti za vezu pošto je usluga to odbila, ili "
"uopšte ne predstavlja uslugu."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:132
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:378
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:458
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:476
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:490
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because an error occured "
"inside the GNetwork library."
msgstr ""
"Datoteka „%s“ se ne može koristiti za vezu zato što se dogodila greška u "
"mrežnoj biblioteci."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:750
msgid "UNIX/IP Connection Status"
msgstr "Stanje UNIX/IP veze"

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:751
msgid "The current status of the UNIX connection."
msgstr "Tekuće stanje UNIX/IP veze."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:597
msgid "Filename"
msgstr "Datoteka"

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:759
msgid "The filename of the UNIX socket in question."
msgstr "Dotično ime datoteke UNIX soketa."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:765
msgid "The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer."
msgstr "Opisnik datoteke soketa.  Samo za potrebe GNetworkUnixServer-a."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:332
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:347
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" already exists."
msgstr "Uniks usluga se ne može pokrenuti zato što datoteka „%s“ već postoji."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:337
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" is protected."
msgstr "Uniks usluga se ne može pokrenuti zato što je datoteka „%s“ zaštićena."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:342
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" could not be "
"created."
msgstr ""
"Uniks usluga se ne može pokrenuti zato što ne mogu da napravim datoteku „%s“."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:598
msgid "The socket filename."
msgstr "Ime datoteke soketa."

#~ msgid "Data Socket Direction"
#~ msgstr "Pravac podataka u soketu"

#~ msgid "The direction of this socket."
#~ msgstr "Smer ovog soketa."

#~ msgid "The buffer size to use."
#~ msgstr "Veličina bafera koji se koristi."

#~ msgid "Raw Data"
#~ msgstr "Sirovi podaci"

#~ msgid "The raw data for this parameter group."
#~ msgstr "Sirovi podaci za ovu parametarsku grupu."

#~ msgid "Interface Update Mode"
#~ msgstr "Režim osvežavanja uređaja"

#~ msgid "If/How to update this interface's data counters."
#~ msgstr "Da li/kako da osvežava brojače podataka ovog uređaja."

#~ msgid "Update Time"
#~ msgstr "Vreme osvežavanja"

#~ msgid ""
#~ "The amount of time (in milliseconds) between updates if the update-mode "
#~ "is TIMEOUT."
#~ msgstr ""
#~ "Vreme (u milisekundama) između osvežavanja ako je režim osvežavanja "
#~ "TIMEOUT."

#~ msgid "Interface Index"
#~ msgstr "Broj uređaja"

#~ msgid "The index of this interface."
#~ msgstr "Indeks ovog uređaja."

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "Ime uređaja"

#~ msgid "The name of this interface."
#~ msgstr "Ime ovog uređaja."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Vrsta uređaja"

#~ msgid "The type of this interface."
#~ msgstr "Vrsta ovog uređaja."

#~ msgid "Interface Flags"
#~ msgstr "Parametri uređaja"

#~ msgid "Bitwise flags describing various features of this interface."
#~ msgstr "Bitovni parametri koji opisuju razne mogućnosti ovog uređaja."

#~ msgid "Interface Protocols"
#~ msgstr "Protokoli uređaja"

#~ msgid "Bitwise flags describing protocols supported on this interface."
#~ msgstr "Bitovni parametri koji opisuju protokole koje podržava ovaj uređaj."

#~ msgid "The number of bytes received by this interface."
#~ msgstr "Broj primljenih bajtova preko ovog uređaja."

#~ msgid "Packets Received"
#~ msgstr "Primljeno paketa"

#~ msgid "The number of packets received by this interface."
#~ msgstr "Broj primljenih paketa preko ovog uređaja."

#~ msgid "Errors Received"
#~ msgstr "Primljeno grešaka"

#~ msgid "The number of errors received by this interface."
#~ msgstr "Broj primljenih grešaka preko ovog uređaja."

#~ msgid "The number of bytes sent through this interface."
#~ msgstr "Broj poslatih bajtova preko ovog uređaja."

#~ msgid "Packets Sent"
#~ msgstr "Poslato paketa"

#~ msgid "The number of packets sent through this interface."
#~ msgstr "Broj poslatih paketa preko ovog uređaja."

#~ msgid "Errors Sent"
#~ msgstr "Poslato grešaka"

#~ msgid "The number of errors sent through this interface."
#~ msgstr "Broj poslatih grešaka preko ovog uređaja."

#~ msgid "Collisions"
#~ msgstr "Sudara"

#~ msgid ""
#~ "The number of packet collisions which have occurred on this interface."
#~ msgstr "Broj sudara paketa na ovom uređaju."

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4 Adresa"

#~ msgid "The IPv4 address of this interface."
#~ msgstr "IPv4 adresa ovog uređaja."

#~ msgid "IPv4 Netmask"
#~ msgstr "Maska IPv4 mreže"

#~ msgid "The IPv4 netmask of this interface."
#~ msgstr "Maska IPv4 mreže za ovaj uređaj."

#~ msgid "IPv4 Destination"
#~ msgstr "IPv4 odredište"

#~ msgid "The IPv4 address of this interface's destination."
#~ msgstr "IPv4 adresa odredišta ovog uređaja."

#~ msgid "IPv4 Broadcast"
#~ msgstr "IPv4 emitovanje"

#~ msgid "The IPv4 broadcast address of this interface."
#~ msgstr "Adresa za IPv4 emitovanje na ovom uređaju."

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6 adresa"

#~ msgid "The IPv6 address of this interface."
#~ msgstr "IPv6 adresa ovog uređaja."

#~ msgid "IPv6 Netmask"
#~ msgstr "Maska IPv6 mreže"

#~ msgid "The IPv6 netmask of this interface."
#~ msgstr "Maska IPv6 mreže na ovom uređaju."

#~ msgid "IPv6 Destination"
#~ msgstr "IPv6 odredište"

#~ msgid "The IPv6 address of this interface's destination."
#~ msgstr "IPv6 adresa odredišta ovog uređaja."

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Hardverska adresa"

#~ msgid "The hardware address of this interface."
#~ msgstr "Hardverska adresa ovog uređaja."

#~ msgid "Hardware Broadcast Address"
#~ msgstr "Adresa hardverskog emitovanja"

#~ msgid "The hardware broadcast address of this interface."
#~ msgstr "Adresa hardverskog emitovanja za ovaj uređaj."

#~ msgid "Hardware Destination Address"
#~ msgstr "Adresa hardverskog odredišta"

#~ msgid "The hardware address of this interface's destination."
#~ msgstr "Hardverska adresa odredišta ovog uređaja."

#~ msgid "Main Context"
#~ msgstr "Glavni kontekst"

#~ msgid "The GMainContext this object is associated with."
#~ msgstr "GMainContext sa kojim je povezan ovaj objekat."

#~ msgid "Sockets"
#~ msgstr "Soketi"

#~ msgid ""
#~ "A value array containing the incoming sockets created by this server."
#~ msgstr ""
#~ "Niz vrednosti koji sadrži dolazne sokete koje je napravio ovaj server."

#~ msgid "Socket."
#~ msgstr "Soket."

#~ msgid "An incoming socket object used by this server."
#~ msgstr "Dolazi objekat soketa koji koristi ovaj server."

#~ msgid "Maximum Sockets"
#~ msgstr "Najviše soketa"

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of incoming sockets which can be created by this "
#~ "object."
#~ msgstr ""
#~ "Najveći dozvoljeni broj dolaznih soketa koje može da obrazuje ovaj "
#~ "objekat."

#~ msgid "Close Sockets"
#~ msgstr "Zatvori sokete"

#~ msgid "Whether or not to close incoming sockets when the server is closed."
#~ msgstr "Da li da zatvori sve trenutno otvorene veze kada se zatvori server."

#~ msgid "Socket State"
#~ msgstr "Stanje soketa"

#~ msgid "The state of this socket (writable only by subclasses)."
#~ msgstr "Stanje ovog soketa (mogu pisati samo podklase)."

#~ msgid "The number of bytes received through this socket."
#~ msgstr "Broj primljenih bajtova preko ovog soketa."

#~ msgid "The number of bytes sent through this socket."
#~ msgstr "Broj poslatih bajtova preko ovog soketa."

#~ msgid "Error Flags"
#~ msgstr "Oznake grešaka"

#~ msgid "The severity of an error (used in the \"error\" signal)."
#~ msgstr "Težina greške (koristi se u „error“ signalu)."

#~ msgid "Closing Connection...\n"
#~ msgstr "Zatvaram vezu...\n"

#~ msgid "Connection Closed.\n"
#~ msgstr "Veza zatvorena.\n"

#~ msgid "Finding Host...\n"
#~ msgstr "Tražim domaćina...\n"

#~ msgid "Opening Connection...\n"
#~ msgstr "Uspostavljam vezu...\n"

#~ msgid "Traversing Proxy Server...\n"
#~ msgstr "Pregledam posrednika...\n"

#~ msgid "Authenticating SSL...\n"
#~ msgstr "Identifikujem SSL...\n"

#~ msgid "Connection Open...\n"
#~ msgstr "Veza uspostavljena...\n"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Pošalji"

#~ msgid "GNetwork Library Demonstration"
#~ msgstr "Prikaz GNetwork biblioteke"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adresa:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "Po_veži se"

#~ msgid "Search in progress..."
#~ msgstr "Pretraga u toku..."

#~ msgid "The host was found"
#~ msgstr "Računar je nađen"

#~ msgid ""
#~ "The network is misconfigured, contact your network administrator or ISP "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Mreža je loše podešena, javite se vašem administratoru mreže ili "
#~ "dobavljaču Internet usluga radi više podataka."

#~ msgid "The socket file descriptor. For use by #GNetworkTcpServer."
#~ msgstr "Opisnik datoteke soketa.  Samo za potrebe #GNetworkTcpServer-a."

#~ msgid "File Descriptor"
#~ msgstr "Deskriptor datoteke"

#~ msgid ""
#~ "The socket on port %u could not be set to broadcast because an error "
#~ "occurred inside the GNetwork library."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da postavim soket na portu %u na emitovanje zato što se dogodila "
#~ "greška u mrežnoj biblioteci."

#~ msgid "The local address to bind to."
#~ msgstr "Lokalna adresa za koju da se priveže."

#~ msgid ""
#~ "The destination is on a network you cannot connect to. The address may be "
#~ "incorrect, or you may have been disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Odredište je na mreži na koju se ne možete povezati. Možda je adresa "
#~ "pogrešna ili se prekinula veza."

#~ msgid "Default Buffer Size"
#~ msgstr "Podrazumevana veličina bafera"

#~ msgid "The default size of the buffers for new connections."
#~ msgstr "Podrazumevana veličina bafera za nove veze."

#~ msgid "The certificate was corrupt when it was received."
#~ msgstr "Sertifikat je bio pokvaren po prijemu."

#~ msgid "The authentication certificate received is not an X.509 certificate."
#~ msgstr ""
#~ "Primljeni sertifikat za identifikaciju ne predstavlja X.509 sertifikat."

#~ msgid "SSL Status"
#~ msgstr "Stanje SSL-a"

#~ msgid "The status of the SSL connection."
#~ msgstr "Stanje SSL veze."

#~ msgid ""
#~ "There are too many applications running to offer a new service on port %"
#~ "d. Try quitting some applications."
#~ msgstr ""
#~ "Previše pokrenutih programa pokušava da ponudi novu uslugu na portu %d. "
#~ "Probajte da zatvorite neke programe."

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to offer *that* type of service on port %d."
#~ msgstr "Nemate ovlašćenje da nudite *tu* vrstu usluge na portu %d."

#~ msgid ""
#~ "There is not enough memory to offer a service on port %d. Try quitting "
#~ "some applications."
#~ msgstr ""
#~ "Nedovoljno memorije za nuđenje usluge na portu %d. Zatvorite neke "
#~ "programe."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem in the networking library while trying to offer a "
#~ "service on port %d."
#~ msgstr ""
#~ "Bilo je problema u mrežnoj biblioteci pri pokušaju nuđenja usluge na "
#~ "portu %d."

#~ msgid "The server %s refused to allow this computer to connect."
#~ msgstr "Računar %s je odbio vezu od ovog računara."

#~ msgid ""
#~ "The proxy server could not verify our user, please ensure the \"ident\" "
#~ "daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Posrednik nije mogao da proveri našeg korisnika, proverite da li je "
#~ "„ident“ usluga omogućena."

#~ msgid ""
#~ "The proxy server could not verify our user name, the \"ident\" daemon or "
#~ "your computer is misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "Posrednik nije mogao da proveri naše korisničko ime, loše je podešena "
#~ "„ident“ usluga ili vaš računar."

#~ msgid "The proxy server is broken or misconfigured."
#~ msgstr "Posrednik ne valja ili je loše podešen."

#~ msgid "The proxy server would not allow us to use it."
#~ msgstr "Posrednik nam neće dozvoliti da ga koristimo."

#~ msgid "The connection to %s was refused."
#~ msgstr "Veza sa %s je odbijena."

#~ msgid ""
#~ "The connection to %s took too long to complete. The destination or the "
#~ "network may be offline right now."
#~ msgstr ""
#~ "Suviše dugo pokušava da se poveže sa %s. Odredište ili mreža su možda "
#~ "isključeni sa mreže."

#~ msgid ""
#~ "The connection to %s could not be completed because you are not allowed "
#~ "to open connections to that address."
#~ msgstr ""
#~ "Ne završih povezivanje sa %s zato što vam nije dozvoljeno da "
#~ "uspostavljate veze sa tom adresom."

#~ msgid "Threaded Receive Signal"
#~ msgstr "Nitni signal prijema"

#~ msgid "Whether or not to emit the \"received\" signal in a thread."
#~ msgstr "Da li da šalje signal „primljeno“ u niti."

#~ msgid "The connection to %s was refused. "
#~ msgstr "Veza sa %s je odbijena."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the machine defined by /system/proxy/socks_host is a "
#~ "SOCKS5 proxy."
#~ msgstr ""
#~ "Da li je računar određen sa /system/proxy/socks_host posrednik SOCKS5-a."

#~ msgid "%s found"
#~ msgstr "%s je nađen"

# Fali mi prevod za: threads implementation
#~ msgid ""
#~ "Your computer is unable to use a real application, install a threads "
#~ "implementation or upgrade. :-P"
#~ msgstr ""
#~ "Vaš računar ne može da koristi PRAVI program, instalirajte podršku za "
#~ "niti ili dogradite sistem. :-P"

#~ msgid ""
#~ "You cannot connect to %s, because your computer does not support threaded "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Ne možete se povezati sa %s, zato što vaš računar ne podržava programe "
#~ "koji koriste niti."

#~ msgid ""
#~ "You cannot connect to %s, because your proxy server could not be found. "
#~ "Your computer may be misconfigured, or the proxy server may be down."
#~ msgstr ""
#~ "Ne možete se povezati sa %s, zato što nije mogao da nađe posrednika. Vaš "
#~ "računar nije dobro podešen ili je posrednik isključen."

#~ msgid "Your computer is now accepting connections to port %u."
#~ msgstr "Vaš računar sada prihvata veze na portu %u."

#~ msgid "Your computer is preparing to accept connections to port %u."
#~ msgstr "Vaš računar se sprema da prihvati veze na portu %u."

#~ msgid ""
#~ "You cannot accept connections on port %u, because your computer does not "
#~ "have a local address."
#~ msgstr ""
#~ "Ne možete prihvatiti vezu na portu %u, zato što vaš računar nema lokalnu "
#~ "adresu."

#~ msgid ""
#~ "You cannot accept connections on port %u, because you do not have "
#~ "permission to accept connections on ports lower than 1024."
#~ msgstr ""
#~ "Ne možete prihvatiti vezu na portu %u, zato što je nemate ovlašćenja da "
#~ "prihvatate veze na portovima manjim od 1024."

#~ msgid "This application is doing some strange foo."
#~ msgstr "Ovaj program izvodi neke čudne brlje."

#~ msgid "Use SSL"
#~ msgstr "Koristi SSL"

#~ msgid "Whether or not to use SSL for incoming connections to this server."
#~ msgstr "Da li koristiti SSL vezu za dolazeće veze na ovom serveru."

#~ msgid "Propagate Close"
#~ msgstr "Svuda zatvori"

#~ msgid ""
#~ "What style of connection this will be, used to determine proxy "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Koja će ovo biti vrsta veze; koristi se za određivanje podataka o "
#~ "posredniku."

#~ msgid "Connection is a Server"
#~ msgstr "Veza je server"

#~ msgid ""
#~ "Whether the connection was created from a server or not. For internal use "
#~ "by GTcpServer only."
#~ msgstr ""
#~ "Da li je veza uspostavljena sa servera ili ne.  Samo za potrebe "
#~ "GTcpServer-a."

#~ msgid "Bytes Read"
#~ msgstr "Pročitano bajtova"

#~ msgid "The total bytes read."
#~ msgstr "Ukupan broj pročitanih bajtova."

#~ msgid "Bytes Written"
#~ msgstr "Napisano bajtova"

#~ msgid "The total bytes written."
#~ msgstr "Ukupan broj upisanih bajtova."

#~ msgid "The hostname or IP address of this computer -- optional."
#~ msgstr "Ime domaćina ili IP adresa za ovaj računar — po izboru."

#~ msgid "Maximum Simultaneous Connections"
#~ msgstr "Najveći dozvoljen broj istovremenih veza"

#~ msgid "The maximum number of connections to allow."
#~ msgstr "Najveći broj veza koje će biti odobrene."

#~ msgid "Kill Open Connections Style"
#~ msgstr "Stil ubijanja uspostavljenih veza"

#~ msgid "Whether to kill open GTcpConnections or not and when."
#~ msgstr "Da li da ugasi uspostavljene GTcpConnections veze i kada."

#~ msgid "The machine name to proxy ftp through."
#~ msgstr "Ime mašine direktno do FTP posrednika."

#~ msgid "The machine name to proxy http through."
#~ msgstr "Ime mašine direktno do HTTP posrednika."

#~ msgid "Use SOCKS5 proxy"
#~ msgstr "Koristi posrednik SOCKS5 "

#~ msgid "User name to pass as authentication when doing http proxying"
#~ msgstr "Korisničko ime kao prolaz za autorizaciju kada radi HTTP posrednik"

#~ msgid "http proxy username"
#~ msgstr "Korisničko ime HTTP posrednika"