# Serbian translation of libgnetwork
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the libgnetwork package.
#
# Maintainer: Дејан Матијевић <dejan@ns.sympatico.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnetwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 17:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-12 06:54+0100\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate HTTP Proxy Connections"
msgstr "Идентификуј везе са HTTP посредником"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:2
msgid "Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet."
msgstr "Одобри посредник подешавања када се приступа HTTP преко интерета."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:3
msgid "FTP Proxy Port"
msgstr "Порт FTP посредника"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:4
msgid "HTTP Proxy Location"
msgstr "Адреса HTTP посредника"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:5
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "Порт HTTP посредника"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:6
msgid "HTTP Proxy User Name"
msgstr "Корисничко име за HTTP посредника"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /"
"system/http_proxy/authentication_password."
msgstr ""
"Ако је постављено, онда веза са посредником захтева ауторизацију. "
"Комбинација корисничко име/лозинка је одређена од /system/http_proxy/"
"authentication_user и /system/http_proxy/authentication_password."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:8
msgid "Proxy host name"
msgstr "Име рачунара посредника"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:9
msgid "Proxy port"
msgstr "Порт посредника"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:10
msgid "SOCKS Proxy Host Name"
msgstr "Име SOCKS рачунара-посредника"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:11
msgid "SOCKS Version"
msgstr "SOCKS верзија"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:12
msgid "SSL Proxy Host Name"
msgstr "Име SSL рачунара-посредника"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:13
msgid "SSL Proxy Port"
msgstr "Порт SSL посредника"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:14
msgid "The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host."
msgstr "Верзија SOCKS посредника коју користи /system/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:15
msgid "The location of the FTP proxy server."
msgstr "Адреса FTP посредника."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:16
msgid "The location of the proxy server to use for HTTP connections."
msgstr "Адреса посредника који се користи за HTTP везе."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:17
msgid "The location of the proxy server which handles encrypted connections."
msgstr "Адреса посредника који се користи за шифроване везе."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:18
msgid ""
"The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL "
"connections."
msgstr "Адреса посредника који се користи за све осим HTTP и SSL веза."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:19
msgid "The password to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr "Лозинка која се користи за идентификацију са HTTP посредником."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:20
msgid "The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host."
msgstr "Порт посредника одређен кроз подешавање /system/http_proxy/host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:21
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host."
msgstr "Порт посредника одређен кроз подешавање /system/proxy/ftp_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:22
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host."
msgstr "Порт посредника одређен кроз подешавање /system/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:23
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host."
msgstr "Порт посредника одређен кроз подешавање /system/proxy/ssl_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:24
msgid "The username to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr "Корисничко име које се користи за идентификацију са HTTP посредником."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:25
msgid "Use a proxy when accessing HTTP"
msgstr "Користи посредника при приступу HTTP-у"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:26
msgid "http proxy password"
msgstr "Лозинка HTTP посредника"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:94
msgid "Connection Type"
msgstr "Врста везе"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:95
msgid "The type of connection represented by the implementing object."
msgstr "Врста везе коју представља направљени објекат."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:104
msgid "Connection Status"
msgstr "Стање везе"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:105
msgid "The status of this connection."
msgstr "Стање ове везе."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:111 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:102
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:90
msgid "Bytes Received"
msgstr "Примљено бајтова"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:112
msgid "The number of bytes received through this connection."
msgstr "Број примљених бајтова преко ове везе."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:116 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:107
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:97
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Послато бајтова"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:117
msgid "The number of bytes sent through this connection."
msgstr "Број послатих бајтова преко ове везе."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:121 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:112
msgid "Buffer Size"
msgstr "Величина бафера"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:122 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:113
msgid "The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets."
msgstr "Највећа величина одлазећих и долазећих пакета података у бајтовима."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:346
msgid "There was an error inside of the networking library."
msgstr "Догодила се грешка у мрежној библиотеци."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:349
msgid "The service will not let you connect."
msgstr "Услуга вам не допушта да се повежете."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:352
msgid ""
"The service may be down, or you may have been disconnected from the network."
msgstr "Можда је услуга угашена или сте искључени са мреже."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:355
msgid "The service could not be contacted."
msgstr "Не могу да се повежем са услугом."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:358
msgid ""
"Your computer or firewall is configured to prevent access to the service."
msgstr "Ваш рачунар или штит је подешен да спречи приступ услузи."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:94
msgid "Datagram Status"
msgstr "Стање датаграма"

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:95
msgid "The status of this datagram socket."
msgstr "Стање овог датаграмског сокета."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:103
msgid "The number of bytes received through this datagram socket."
msgstr "Број примљених бајтова преко овог датаграмског сокета."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:108
msgid "The number of bytes sent through this datagram socket."
msgstr "Број послатих бајтова преко овог датаграмског сокета."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:567
msgid ""
"The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not "
"exist."
msgstr "Не нађох рачунар. Можда је погрешно укуцано име, или можда не постоји."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:569
msgid ""
"The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or "
"the DNS server may be broken."
msgstr ""
"Нисам успео да успоставим везу са DNS сервером. Можда је мрежа оборена или "
"је DNS неисправан."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:572
msgid ""
"The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"Сервер за опслуживање DNS захтева је сада презаузет, покушајте поново за пар "
"минута."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:575
msgid ""
"There is a problem with your networking library, please verify that a thread "
"implementation is installed, and GLib is configured to use it."
msgstr ""
"Има проблема са вашом мрежном библиотеком, проверите да ли је инсталирана "
"имплементација нити, и да ли је Глиб подешен да је користи."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:160
#, c-format
msgid "Could not join the multicast group at \"%s\"."
msgstr "Не могу да се прикључим мултикаст групи на „%s“."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:251
#, c-format
msgid "Could not leave the multicast group at \"%s\"."
msgstr "Не могу да напустим мултикаст групу на „%s“."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:310
#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:425
msgid ""
"The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set."
msgstr "Време-живота пакета за ИП мултикаст сокет се не може поставити."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:345
msgid "Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket."
msgstr "Не могу да укључим побољшања брзине за ИП мултикаст сокет."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:516
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1153
msgid "Time-To-Live"
msgstr "Време-живота (TTL)"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:517
msgid ""
"The distance multicast messages sent through this datagram should travel."
msgstr ""
"Растојање које мултикаст поруке послате кроз овај датаграм треба да пређу."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:525
msgid "Multicast Groups"
msgstr "Мултикаст групе"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:526
msgid ""
"A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when "
"open."
msgstr ""
"Низ вредности ИП адреса група којима је овај сокет придружен по отварању."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:529
msgid "Group IP Address"
msgstr "ИП адреса групе"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:530
msgid "A group this socket has joined when open."
msgstr "Група којој је овај сокет придружен по отварању."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:83
msgid "Server Status"
msgstr "Стање сервера"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:84
msgid "The status of this server."
msgstr "Стање овог сервера."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:91
msgid "The number of bytes received through this server."
msgstr "Број примљених бајтова преко овог сервера."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:98
msgid "The number of bytes sent through this server."
msgstr "Број послатих бајтова преко овог сервера."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:104
msgid "Maximum Incoming Connections"
msgstr "Највећи дозвољен број долазећих веза"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:105
msgid ""
"The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all "
"connections should be allowed."
msgstr ""
"Највећи број долазећих веза које ће бити одобрене, или %0, ако треба "
"одобрити све везе."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:113
msgid "Close Children"
msgstr "Затвори садржане"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:114
msgid ""
"Whether or not to close currently open connections when the server is closed."
msgstr "Да ли да затвори све тренутно отворене везе када се затвори сервер."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:121
msgid "Connections"
msgstr "Везе"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:122
msgid "A value array of the currently open connections."
msgstr "Низ тренутно успостављених веза."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:124
msgid "An Open Connection"
msgstr "Успостављена веза"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:125
msgid "A single currently-open connection."
msgstr "Једна тренутно успостављена веза"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:306
msgid ""
"You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"Не можете покренути нову услугу зато што се догодила грешка у мрежној "
"библиотеци."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:310
msgid ""
"You cannot start a new service because the maximum number of incoming "
"connections has been reached."
msgstr ""
"Не можете покренути нову услугу зато што је прекорачен дозвољени број "
"долазних веза."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:314
msgid ""
"You cannot start a new service because you do not have permission to create "
"one."
msgstr ""
"Не можете покренути нову услугу зато што немате овлашћење да је покренете."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:317
msgid ""
"You cannot start a new service because your computer is out of memory for "
"networking purposes."
msgstr ""
"Не можете покренути нову услугу зато што је вашем рачунару понестало "
"меморије за мрежне потребе."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:321
msgid ""
"You cannot start a new service because there are too many applications open."
msgstr ""
"Не можете покренути нову услугу зато што је покренуто превише програма на "
"вашем рачунару."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:324
msgid ""
"You cannot start a new service because there is service being used already."
msgstr "Не можете покренути нову услугу зато што се она већ користи."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:568
msgid "The connection did not provide a certificate."
msgstr "Веза није доставила сертификат."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:571
msgid "The data received was not a valid certificate."
msgstr "Примљени подаци не представљају исправан сертификат."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:574
msgid "The certificate is corrupt."
msgstr "Сертификат је неисправан."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:577
msgid "The certificate has been revoked, it is most likely a fraud."
msgstr "Сертификат је повучен, највероватније је у питању превара."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:580
msgid "The certificate has not been signed by a trusted authority."
msgstr "Овај сертификат није потписао ниједан поверљив издавач."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:583
msgid "The certificate is not an X.509 certificate."
msgstr "Овај сертификат није X.509 сертифика."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:588
msgid "The certificate could not be parsed."
msgstr "Сертификат се не може рашчланити."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:600
#, c-format
msgid "The certificate expired on %x, at %X."
msgstr "Сертификат је истекао %x, у %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:604
#, c-format
msgid "The certificate expired on %A, at %X."
msgstr "Сертификат је истекао %A, у %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:608
#, c-format
msgid "The certificate expired today at %X."
msgstr "Сертификат је истекао данас у %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:649
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Сертификат је истекао."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:663
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %x, at %X."
msgstr "Сертификат није употребљив до %x, у %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:667
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %A, at %X."
msgstr "Сертификат није употребљив до %A, у %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:671
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %X."
msgstr "Сертификат није употребљив до %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:712
msgid "The certificate is not usable yet."
msgstr "Сертификат још увек није употребљив."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:717
msgid "The certificate is for a different host."
msgstr "Овај сертификат је за неки други рачунар."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1201
msgid "There was no error. If you see this message, it is a bug."
msgstr "Дошло је до грешке. Ако видите ову поруку, то је грешка."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1204 libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1207
msgid "The SSL operation did not complete, try again."
msgstr "SSL операција није окончана, покушајте поново."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:176
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the server refused to "
"allow it."
msgstr "Не заврших повезивање са %s зато што то сервер није дозволио."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:182
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your "
"network connection may be down, or your network connection may be improperly "
"configured."
msgstr ""
"Превише дуго је требало да се оствари веза са %s. Можда је сервер угашен, "
"ваша мрежна веза лоше подешена или недоступна."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:189
#, c-format
msgid ""
"The network that %s is on could not be reached. Your network connection may "
"be down or improperly configured."
msgstr ""
"Не могу да дохватим мрежу у којој је %s. Можда је ваша мрежна веза прекинута "
"или лоше подешена."

# Фали ми превод за: firewall 
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:196
#, c-format
msgid ""
"You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to "
"prevent it."
msgstr ""
"Не можете се повезати са %s, зато што је ваш рачунар или заштитни рачунар "
"подешен да то спречи."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:202
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an  error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Не може се завршити повезивање са %s зато што се догодила грешка у мрежној "
"библиотеци."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:657
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:717
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:733
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:747
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Не може се завршити повезивање са %s зато што се догодила грешка у мрежној "
"библиотеци."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1329
msgid "TCP/IP Connection Status"
msgstr "Стање TCP/IP везе"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1330
msgid "The current status of the TCP/IP connection."
msgstr "Тренутно стање TCP/IP везе."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1337
msgid "Proxy Type"
msgstr "Врста посредника"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1338
msgid "The type of proxy to use, depending on the protocol."
msgstr "Врста посредника који се користи, у зависности од протокола."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1343
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1344
msgid "The hostname or IP address to connect to."
msgstr "Име домаћина или ИП адреса за конекцију."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1347
msgid "IP Address"
msgstr "ИП Адреса"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1348
msgid "The IP address to connect to."
msgstr "ИП адреса на коју се повезујете."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1351
msgid "Port Number"
msgstr "Број порта"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1352
msgid "The port number to connect to."
msgstr "Број порта на који ће се повезати"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1355
msgid "Local Address"
msgstr "Локална адреса"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1356
msgid "The IP address of this computer."
msgstr "ИП адреса овог рачунара."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1360
msgid "Local Port Number"
msgstr "Број локалног порта"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1361
msgid "The local port number we are connected through."
msgstr "Локални број порта преко којег се повезујем."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1365
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1149
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:764
msgid "Socket File Descriptor"
msgstr "Дескриптор датотеке сокета"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1366
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1150
msgid "The socket file descriptor."
msgstr "Дескриптор датотеке сокета."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1371
msgid "SSL Enabled"
msgstr "SSL укључен"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1372
msgid "Whether or not SSL will be used with this connection."
msgstr "Да ли се користи SSL у овој вези."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1377
msgid "Authentication Type"
msgstr "Врста идентификације"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1378
msgid ""
"What type of SSL authentication should be performed with this connection."
msgstr "Која врста SSL идентификације ће се спровести за ову везу."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1385
msgid "Certificate Authorities File"
msgstr "Датотека са издавачима сертификата"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1386
msgid ""
"The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers."
msgstr "Путања до датотеке која садржи X.509 сертификате поузданих потписника."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1391
msgid "Certificate File"
msgstr "Датотека са сертификатом"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1392
msgid ""
"The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to "
"clients."
msgstr ""
"Путања до датотеке која садржи X.509 сертификат који се расподељује "
"клијентима."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1396
msgid "Key File"
msgstr "Датотека кључа"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1397
msgid "The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients."
msgstr ""
"Путања до датотеке која садржи X.509 кључеве који се расподељују клијентима."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:585
#, c-format
msgid "The proxy service at %s could not connect to %s."
msgstr "Посредник %s није могао да се повеже са %s."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1540
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has "
"a bug in it."
msgstr "Не заврших повезивање са %s зато што мрежна библиотека садржи грешку."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1546
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is not running."
msgstr "Не заврших повезивање са %s зато што посредник %s није покренут."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"did not respond to our requests for a connection."
msgstr ""
"Не заврших повезивање са %s зато што посредник %s није одговорио на наше "
"захтеве за везом."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1554
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured."
msgstr ""
"Не заврших повезивање са %s зато што не могу да ступим увезу са посредником %"
"s. Можда је није успостављена веза или је мрежа лоше подешена."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1558
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is blocked by a firewall."
msgstr "Не заврших повезивање са %s зато што је посредник %s иза штита."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1564
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"stopped the connection attempt."
msgstr ""
"Не заврших повезивање са %s зато што је посредник %s обуставио покушај "
"повезивања."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1571
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name and password."
msgstr ""
"Не заврших повезивање са %s зато што посредник %s не може да провери наше "
"корисничко име и лозинку."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1583
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not "
"running or is misconfigured."
msgstr ""
"Не заврших повезивање са %s зато што посредник %s не може да провери наше "
"корисничко име. Услуга идентификације није покренута на овом рачунару, или "
"је лоше подешена."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1589
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"does not allow the requested type of connection."
msgstr ""
"Не заврших повезивање са %s зато што посредник %s не дозвољава жељену врсту "
"везе."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1600
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is throwing a tantrum right now."
msgstr "Не заврших повезивање са %s зато што се посредник %s управо разбешњео."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:404 libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:442
#, c-format
msgid ""
"The service could not be started because there is already another service "
"using port %d."
msgstr "Услуга се не може покренути зато што већ нека услуга користи порт %d."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:409
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 "
"can only be used as services by the root user."
msgstr ""
"Нисте овлашћени да нудите услуге на порту %d. Портове испод 1024 може "
"користити за услуге једино корисник root."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:747
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1131
msgid "Local Interface"
msgstr "Локални уређај"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:748
msgid "The name of the interface to allow connections to (e.g. \"eth0\")."
msgstr "Име уређаја на који да дозволи повезивање (нпр. „eth0“)."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:752
msgid "Interface Information"
msgstr "Подаци о уређају"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:753
msgid "The hostname or IP address of the interface to allow connections to."
msgstr "Име рачунара или ИП адреса уређаја на коме се дозвољавају приступи."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1143
msgid "Local Port"
msgstr "Локални порт"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:759
msgid "The port number to allow connections to."
msgstr "На порт којег броја се допушта повезивање."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:764
msgid "Performs Reverse DNS Lookups"
msgstr "Изврши обрнуту потрагу за именом"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:765
msgid "Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections."
msgstr "Да ли да изведе обрнуту потрагу за долазне везе."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:258
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the "
"socket."
msgstr ""
"Догодила се грешка у мрежној библиотеци приликом читања података из сокета."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:337
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the "
"socket."
msgstr ""
"Догодила се грешка у мрежној библиотеци приликом слања података кроз сокет."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:433
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:682
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Не могу да отворим сокет на порту %u зато што се догодила грешка у мрежној "
"библиотеци."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:440
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:689
msgid ""
"The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"Не могу да отворим сокет зато што се догодила грешка у мрежној библиотеци."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:468
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:490
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be made asyncronous."
msgstr "Сокет на порту %u не може да буде неусклађен са временом."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:474
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:496
msgid "The socket could not be made asyncronous."
msgstr "Сокет не може да буде неусклађен са временом."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:515
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be set to allow use by other applications."
msgstr "Употреба сокета на порту %u се не може дозволити и осталим програмима."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:522
msgid "The socket could not be set to allow use by other applications."
msgstr "Употреба сокета се не може дозволити и осталим програмима."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:542
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:996
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be set to allow broadcasting."
msgstr "За сокет на порту %u се не може дозволити емитовање."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:549
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1003
msgid "The socket could not be set to allow broadcasting."
msgstr "За сокет се не може дозволити емитовање."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:566
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:590
#, c-format
msgid ""
"The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed."
msgstr "Особина времена-живота за сокет на порту %u се не може изменити."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:572
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:596
msgid "The time-to-live property for the socket could not be changed."
msgstr "Особина времена-живота за сокет се не може изменити."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:666
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because another socket is using "
"that port."
msgstr ""
"Не могу да отворим сокет на порту %u зато што неки сокет већ користи тај "
"порт."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:675
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only "
"be opened by the root user."
msgstr ""
"Не могу да отворим сокет на порту %u зато што портове мање од 1024 може да "
"користи само корисник „root“."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:961
#, c-format
msgid "The packet lifetime for the socket on port %u could not be set."
msgstr "Време-живота пакета за сокет на порту %u се не може поставити."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:968
msgid "The packet lifetime could not be set."
msgstr "Време-живота пакета се не може поставити."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1126
msgid "Allow Broadcasting"
msgstr "Дозволи емитовање"

# мало чудна употреба израза датаграм
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1127
#, fuzzy
msgid "Whether or not to allow broadcasting through this socket."
msgstr "Да ли да дозволи емитовање кроз овај датаграм."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1132
msgid "The name of the interface to bind to (e.g. \"eth0\")."
msgstr "Име уређаја на који да се прикачи (нпр. „eth0“)."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1137
msgid "Local Interface Information"
msgstr "Подаци о локалном уређају"

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1138
msgid "Information about the interface this socket is bound to."
msgstr "Подаци о уређају на који је привезан овај сокет."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1144
msgid "The local port to bind to."
msgstr "Локални порт на који да се привежем."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1154
msgid "The distance messages sent through this datagram should travel."
msgstr "Растојање које поруке послате кроз овај датаграм треба да пређу."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:126
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because the service "
"refused to allow it, or it is not a service."
msgstr ""
"Датотека „%s“ се не може користити за везу пошто је услуга то одбила, или "
"уопште не представља услугу."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:132
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:378
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:458
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:476
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:490
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because an error occured "
"inside the GNetwork library."
msgstr ""
"Датотека „%s“ се не може користити за везу зато што се догодила грешка у "
"мрежној библиотеци."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:750
msgid "UNIX/IP Connection Status"
msgstr "Стање UNIX/IP везе"

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:751
msgid "The current status of the UNIX connection."
msgstr "Текуће стање UNIX/IP везе."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:597
msgid "Filename"
msgstr "Датотека"

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:759
msgid "The filename of the UNIX socket in question."
msgstr "Дотично име датотеке UNIX сокета."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:765
msgid "The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer."
msgstr "Описник датотеке сокета.  Само за потребе GNetworkUnixServer-а."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:332
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:347
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" already exists."
msgstr "Уникс услуга се не може покренути зато што датотека „%s“ већ постоји."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:337
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" is protected."
msgstr "Уникс услуга се не може покренути зато што је датотека „%s“ заштићена."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:342
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" could not be "
"created."
msgstr ""
"Уникс услуга се не може покренути зато што не могу да направим датотеку „%s“."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:598
msgid "The socket filename."
msgstr "Име датотеке сокета."

#~ msgid "Data Socket Direction"
#~ msgstr "Правац података у сокету"

#~ msgid "The direction of this socket."
#~ msgstr "Смер овог сокета."

#~ msgid "The buffer size to use."
#~ msgstr "Величина бафера који се користи."

#~ msgid "Raw Data"
#~ msgstr "Сирови подаци"

#~ msgid "The raw data for this parameter group."
#~ msgstr "Сирови подаци за ову параметарску групу."

#~ msgid "Interface Update Mode"
#~ msgstr "Режим освежавања уређаја"

#~ msgid "If/How to update this interface's data counters."
#~ msgstr "Да ли/како да освежава бројаче података овог уређаја."

#~ msgid "Update Time"
#~ msgstr "Време освежавања"

#~ msgid ""
#~ "The amount of time (in milliseconds) between updates if the update-mode "
#~ "is TIMEOUT."
#~ msgstr ""
#~ "Време (у милисекундама) између освежавања ако је режим освежавања TIMEOUT."

#~ msgid "Interface Index"
#~ msgstr "Број уређаја"

#~ msgid "The index of this interface."
#~ msgstr "Индекс овог уређаја."

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "Име уређаја"

#~ msgid "The name of this interface."
#~ msgstr "Име овог уређаја."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Врста уређаја"

#~ msgid "The type of this interface."
#~ msgstr "Врста овог уређаја."

#~ msgid "Interface Flags"
#~ msgstr "Параметри уређаја"

#~ msgid "Bitwise flags describing various features of this interface."
#~ msgstr "Битовни параметри који описују разне могућности овог уређаја."

#~ msgid "Interface Protocols"
#~ msgstr "Протоколи уређаја"

#~ msgid "Bitwise flags describing protocols supported on this interface."
#~ msgstr "Битовни параметри који описују протоколе које подржава овај уређај."

#~ msgid "The number of bytes received by this interface."
#~ msgstr "Број примљених бајтова преко овог уређаја."

#~ msgid "Packets Received"
#~ msgstr "Примљено пакета"

#~ msgid "The number of packets received by this interface."
#~ msgstr "Број примљених пакета преко овог уређаја."

#~ msgid "Errors Received"
#~ msgstr "Примљено грешака"

#~ msgid "The number of errors received by this interface."
#~ msgstr "Број примљених грешака преко овог уређаја."

#~ msgid "The number of bytes sent through this interface."
#~ msgstr "Број послатих бајтова преко овог уређаја."

#~ msgid "Packets Sent"
#~ msgstr "Послато пакета"

#~ msgid "The number of packets sent through this interface."
#~ msgstr "Број послатих пакета преко овог уређаја."

#~ msgid "Errors Sent"
#~ msgstr "Послато грешака"

#~ msgid "The number of errors sent through this interface."
#~ msgstr "Број послатих грешака преко овог уређаја."

#~ msgid "Collisions"
#~ msgstr "Судара"

#~ msgid ""
#~ "The number of packet collisions which have occurred on this interface."
#~ msgstr "Број судара пакета на овом уређају."

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "ИПв4 Адреса"

#~ msgid "The IPv4 address of this interface."
#~ msgstr "ИПв4 адреса овог уређаја."

#~ msgid "IPv4 Netmask"
#~ msgstr "Маска ИПв4 мреже"

#~ msgid "The IPv4 netmask of this interface."
#~ msgstr "Маска ИПв4 мреже за овај уређај."

#~ msgid "IPv4 Destination"
#~ msgstr "ИПв4 одредиште"

#~ msgid "The IPv4 address of this interface's destination."
#~ msgstr "ИПв4 адреса одредишта овог уређаја."

#~ msgid "IPv4 Broadcast"
#~ msgstr "ИПв4 емитовање"

#~ msgid "The IPv4 broadcast address of this interface."
#~ msgstr "Адреса за ИПв4 емитовање на овом уређају."

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "ИПв6 адреса"

#~ msgid "The IPv6 address of this interface."
#~ msgstr "ИПв6 адреса овог уређаја."

#~ msgid "IPv6 Netmask"
#~ msgstr "Маска ИПв6 мреже"

#~ msgid "The IPv6 netmask of this interface."
#~ msgstr "Маска ИПв6 мреже на овом уређају."

#~ msgid "IPv6 Destination"
#~ msgstr "ИПв6 одредиште"

#~ msgid "The IPv6 address of this interface's destination."
#~ msgstr "ИПв6 адреса одредишта овог уређаја."

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Хардверска адреса"

#~ msgid "The hardware address of this interface."
#~ msgstr "Хардверска адреса овог уређаја."

#~ msgid "Hardware Broadcast Address"
#~ msgstr "Адреса хардверског емитовања"

#~ msgid "The hardware broadcast address of this interface."
#~ msgstr "Адреса хардверског емитовања за овај уређај."

#~ msgid "Hardware Destination Address"
#~ msgstr "Адреса хардверског одредишта"

#~ msgid "The hardware address of this interface's destination."
#~ msgstr "Хардверска адреса одредишта овог уређаја."

#~ msgid "Main Context"
#~ msgstr "Главни контекст"

#~ msgid "The GMainContext this object is associated with."
#~ msgstr "GMainContext са којим је повезан овај објекат."

#~ msgid "Sockets"
#~ msgstr "Сокети"

#~ msgid ""
#~ "A value array containing the incoming sockets created by this server."
#~ msgstr ""
#~ "Низ вредности који садржи долазне сокете које је направио овај сервер."

#~ msgid "Socket."
#~ msgstr "Сокет."

#~ msgid "An incoming socket object used by this server."
#~ msgstr "Долази објекат сокета који користи овај сервер."

#~ msgid "Maximum Sockets"
#~ msgstr "Највише сокета"

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of incoming sockets which can be created by this "
#~ "object."
#~ msgstr ""
#~ "Највећи дозвољени број долазних сокета које може да образује овај објекат."

#~ msgid "Close Sockets"
#~ msgstr "Затвори сокете"

#~ msgid "Whether or not to close incoming sockets when the server is closed."
#~ msgstr "Да ли да затвори све тренутно отворене везе када се затвори сервер."

#~ msgid "Socket State"
#~ msgstr "Стање сокета"

#~ msgid "The state of this socket (writable only by subclasses)."
#~ msgstr "Стање овог сокета (могу писати само подкласе)."

#~ msgid "The number of bytes received through this socket."
#~ msgstr "Број примљених бајтова преко овог сокета."

#~ msgid "The number of bytes sent through this socket."
#~ msgstr "Број послатих бајтова преко овог сокета."

#~ msgid "Error Flags"
#~ msgstr "Ознаке грешака"

#~ msgid "The severity of an error (used in the \"error\" signal)."
#~ msgstr "Тежина грешке (користи се у „error“ сигналу)."

#~ msgid "Closing Connection...\n"
#~ msgstr "Затварам везу...\n"

#~ msgid "Connection Closed.\n"
#~ msgstr "Веза затворена.\n"

#~ msgid "Finding Host...\n"
#~ msgstr "Тражим домаћина...\n"

#~ msgid "Opening Connection...\n"
#~ msgstr "Успостављам везу...\n"

#~ msgid "Traversing Proxy Server...\n"
#~ msgstr "Прегледам посредника...\n"

#~ msgid "Authenticating SSL...\n"
#~ msgstr "Идентификујем SSL...\n"

#~ msgid "Connection Open...\n"
#~ msgstr "Веза успостављена...\n"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Пошаљи"

#~ msgid "GNetwork Library Demonstration"
#~ msgstr "Приказ GNetwork библиотеке"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Адреса:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "По_вежи се"

#~ msgid "Search in progress..."
#~ msgstr "Претрага у току..."

#~ msgid "The host was found"
#~ msgstr "Рачунар је нађен"

#~ msgid ""
#~ "The network is misconfigured, contact your network administrator or ISP "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Мрежа је лоше подешена, јавите се вашем администратору мреже или "
#~ "добављачу Интернет услуга ради више података."

#~ msgid "The socket file descriptor. For use by #GNetworkTcpServer."
#~ msgstr "Описник датотеке сокета.  Само за потребе #GNetworkTcpServer-а."

#~ msgid "File Descriptor"
#~ msgstr "Дескриптор датотеке"

#~ msgid ""
#~ "The socket on port %u could not be set to broadcast because an error "
#~ "occurred inside the GNetwork library."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да поставим сокет на порту %u на емитовање зато што се догодила "
#~ "грешка у мрежној библиотеци."

#~ msgid "The local address to bind to."
#~ msgstr "Локална адреса за коју да се привеже."

#~ msgid ""
#~ "The destination is on a network you cannot connect to. The address may be "
#~ "incorrect, or you may have been disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Одредиште је на мрежи на коју се не можете повезати. Можда је адреса "
#~ "погрешна или се прекинула веза."

#~ msgid "Default Buffer Size"
#~ msgstr "Подразумевана величина бафера"

#~ msgid "The default size of the buffers for new connections."
#~ msgstr "Подразумевана величина бафера за нове везе."

#~ msgid "The certificate was corrupt when it was received."
#~ msgstr "Сертификат је био покварен по пријему."

#~ msgid "The authentication certificate received is not an X.509 certificate."
#~ msgstr ""
#~ "Примљени сертификат за идентификацију не представља X.509 сертификат."

#~ msgid "SSL Status"
#~ msgstr "Стање SSL-а"

#~ msgid "The status of the SSL connection."
#~ msgstr "Стање SSL везе."

#~ msgid ""
#~ "There are too many applications running to offer a new service on port %"
#~ "d. Try quitting some applications."
#~ msgstr ""
#~ "Превише покренутих програма покушава да понуди нову услугу на порту %d. "
#~ "Пробајте да затворите неке програме."

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to offer *that* type of service on port %d."
#~ msgstr "Немате овлашћење да нудите *ту* врсту услуге на порту %d."

#~ msgid ""
#~ "There is not enough memory to offer a service on port %d. Try quitting "
#~ "some applications."
#~ msgstr ""
#~ "Недовољно меморије за нуђење услуге на порту %d. Затворите неке програме."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem in the networking library while trying to offer a "
#~ "service on port %d."
#~ msgstr ""
#~ "Било је проблема у мрежној библиотеци при покушају нуђења услуге на порту "
#~ "%d."

#~ msgid "The server %s refused to allow this computer to connect."
#~ msgstr "Рачунар %s је одбио везу од овог рачунара."

#~ msgid ""
#~ "The proxy server could not verify our user, please ensure the \"ident\" "
#~ "daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Посредник није могао да провери нашег корисника, проверите да ли је "
#~ "„ident“ услуга омогућена."

#~ msgid ""
#~ "The proxy server could not verify our user name, the \"ident\" daemon or "
#~ "your computer is misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "Посредник није могао да провери наше корисничко име, лоше је подешена "
#~ "„ident“ услуга или ваш рачунар."

#~ msgid "The proxy server is broken or misconfigured."
#~ msgstr "Посредник не ваља или је лоше подешен."

#~ msgid "The proxy server would not allow us to use it."
#~ msgstr "Посредник нам неће дозволити да га користимо."

#~ msgid "The connection to %s was refused."
#~ msgstr "Веза са %s је одбијена."

#~ msgid ""
#~ "The connection to %s took too long to complete. The destination or the "
#~ "network may be offline right now."
#~ msgstr ""
#~ "Сувише дуго покушава да се повеже са %s. Одредиште или мрежа су можда "
#~ "искључени са мреже."

#~ msgid ""
#~ "The connection to %s could not be completed because you are not allowed "
#~ "to open connections to that address."
#~ msgstr ""
#~ "Не заврших повезивање са %s зато што вам није дозвољено да успостављате "
#~ "везе са том адресом."

#~ msgid "Threaded Receive Signal"
#~ msgstr "Нитни сигнал пријема"

#~ msgid "Whether or not to emit the \"received\" signal in a thread."
#~ msgstr "Да ли да шаље сигнал „примљено“ у нити."

#~ msgid "The connection to %s was refused. "
#~ msgstr "Веза са %s је одбијена."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the machine defined by /system/proxy/socks_host is a "
#~ "SOCKS5 proxy."
#~ msgstr ""
#~ "Да ли је рачунар одређен са /system/proxy/socks_host посредник SOCKS5-а."

#~ msgid "%s found"
#~ msgstr "%s је нађен"

# Fali mi prevod za: threads implementation
#~ msgid ""
#~ "Your computer is unable to use a real application, install a threads "
#~ "implementation or upgrade. :-P"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш рачунар не може да користи ПРАВИ програм, инсталирајте подршку за "
#~ "нити или доградите систем. :-P"

#~ msgid ""
#~ "You cannot connect to %s, because your computer does not support threaded "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Не можете се повезати са %s, зато што ваш рачунар не подржава програме "
#~ "који користе нити."

#~ msgid ""
#~ "You cannot connect to %s, because your proxy server could not be found. "
#~ "Your computer may be misconfigured, or the proxy server may be down."
#~ msgstr ""
#~ "Не можете се повезати са %s, зато што није могао да нађе посредника. Ваш "
#~ "рачунар није добро подешен или је посредник искључен."

#~ msgid "Your computer is now accepting connections to port %u."
#~ msgstr "Ваш рачунар сада прихвата везе на порту %u."

#~ msgid "Your computer is preparing to accept connections to port %u."
#~ msgstr "Ваш рачунар се спрема да прихвати везе на порту %u."

#~ msgid ""
#~ "You cannot accept connections on port %u, because your computer does not "
#~ "have a local address."
#~ msgstr ""
#~ "Не можете прихватити везу на порту %u, зато што ваш рачунар нема локалну "
#~ "адресу."

#~ msgid ""
#~ "You cannot accept connections on port %u, because you do not have "
#~ "permission to accept connections on ports lower than 1024."
#~ msgstr ""
#~ "Не можете прихватити везу на порту %u, зато што је немате овлашћења да "
#~ "прихватате везе на портовима мањим од 1024."

#~ msgid "This application is doing some strange foo."
#~ msgstr "Овај програм изводи неке чудне брље."

#~ msgid "Use SSL"
#~ msgstr "Користи SSL"

#~ msgid "Whether or not to use SSL for incoming connections to this server."
#~ msgstr "Да ли користити SSL везу за долазеће везе на овом серверу."

#~ msgid "Propagate Close"
#~ msgstr "Свуда затвори"

#~ msgid ""
#~ "What style of connection this will be, used to determine proxy "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Која ће ово бити врста везе; користи се за одређивање података о "
#~ "посреднику."

#~ msgid "Connection is a Server"
#~ msgstr "Веза je сервеr"

#~ msgid ""
#~ "Whether the connection was created from a server or not. For internal use "
#~ "by GTcpServer only."
#~ msgstr ""
#~ "Да ли је веза успостављена са сервера или не.  Само за потребе GTcpServer-"
#~ "а."

#~ msgid "Bytes Read"
#~ msgstr "Прочитано бајтова"

#~ msgid "The total bytes read."
#~ msgstr "Укупан број прочитаних бајтова."

#~ msgid "Bytes Written"
#~ msgstr "Написано бајтова"

#~ msgid "The total bytes written."
#~ msgstr "Укупан број уписаних бајтова."

#~ msgid "The hostname or IP address of this computer -- optional."
#~ msgstr "Име домаћина или ИП адреса за овај рачунар — по избору."

#~ msgid "Maximum Simultaneous Connections"
#~ msgstr "Највећи дозвољен број истовремених веза"

#~ msgid "The maximum number of connections to allow."
#~ msgstr "Највећи број веза које ће бити одобрене."

#~ msgid "Kill Open Connections Style"
#~ msgstr "Стил убијања успостављених веза"

#~ msgid "Whether to kill open GTcpConnections or not and when."
#~ msgstr "Да ли да угаси успостављене GTcpConnections везе и када."

#~ msgid "The machine name to proxy ftp through."
#~ msgstr "Име машине директно до FTP посредника."

#~ msgid "The machine name to proxy http through."
#~ msgstr "Име машине директно до HTTP посредника."

#~ msgid "Use SOCKS5 proxy"
#~ msgstr "Користи посредник SOCKS5 "

#~ msgid "User name to pass as authentication when doing http proxying"
#~ msgstr "Корисничко име као пролаз за ауторизацију када ради HTTP посредник"

#~ msgid "http proxy username"
#~ msgstr "Корисничко име HTTP посредника"