# libgtcpsocket Portuguese translation.
# Copyright (C) 2003 libgtcpsocket
# This file is distributed under the same license as the libgtcpsocket package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 17:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-12 01:10+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate HTTP Proxy Connections"
msgstr "Autenticar Ligações Proxy HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:2
msgid "Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet."
msgstr "Activa as definições proxy ao aceder a HTTP sobre a internet."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:3
msgid "FTP Proxy Port"
msgstr "Porto Proxy FTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:4
msgid "HTTP Proxy Location"
msgstr "Localização Proxy HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:5
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "Porto Proxy HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:6
msgid "HTTP Proxy User Name"
msgstr "Nome Utilizador Proxy HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /"
"system/http_proxy/authentication_password."
msgstr ""
"Se verdadeiro, as ligações ao servidor proxy requerem autenticação. O par "
"utilizador/senha definido por /system/http_proxy/authentication_user e /"
"system/http_proxy/authentication_password."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:8
msgid "Proxy host name"
msgstr "Nome servidor proxy"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:9
msgid "Proxy port"
msgstr "Porto proxy"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:10
msgid "SOCKS Proxy Host Name"
msgstr "Nome Servidor Proxy SOCKS"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:11
msgid "SOCKS Version"
msgstr "Versão SOCKS"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:12
msgid "SSL Proxy Host Name"
msgstr "Nome Servidor Proxy SSL"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:13
msgid "SSL Proxy Port"
msgstr "Porto Proxy SSL"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:14
msgid "The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host."
msgstr "A versão de proxy SOCKS utilizado por /system/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:15
msgid "The location of the FTP proxy server."
msgstr "A localização do servidor proxy FTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:16
msgid "The location of the proxy server to use for HTTP connections."
msgstr "A localização do servidor proxy a utilizar para ligações HTTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:17
msgid "The location of the proxy server which handles encrypted connections."
msgstr "A localização do servidor proxy que gere ligações encriptadas."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:18
msgid ""
"The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL "
"connections."
msgstr "A localização do servidor proxy que gere ligações não-HTTP e não-SSL."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:19
msgid "The password to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr "A senha a utilizar como autenticação no servidor proxy de HTTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:20
msgid "The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host."
msgstr "O porto no servidor proxy definido por /system/http_proxy/host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:21
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host."
msgstr "O porto no servidor proxy definido por /system/proxy/ftp_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:22
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host."
msgstr "O porto no servidor proxy definido por /system/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:23
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host."
msgstr "O porto no servidor proxy definido por /system/proxy/ssl_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:24
msgid "The username to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr "O utilizador a utilizar ao se autenticar junto do servidor proxy HTTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:25
msgid "Use a proxy when accessing HTTP"
msgstr "Utilizar proxy ao aceder por HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:26
msgid "http proxy password"
msgstr "senha de proxy http"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:94
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo Ligação"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:95
msgid "The type of connection represented by the implementing object."
msgstr "O tipo de ligação representado pelo objecto implementador."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:104
msgid "Connection Status"
msgstr "Estado da Ligação"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:105
msgid "The status of this connection."
msgstr "O estado desta ligação."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:111 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:102
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:90
msgid "Bytes Received"
msgstr "Bytes Recebidos"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:112
msgid "The number of bytes received through this connection."
msgstr "O número de bytes recebidos através desta ligação."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:116 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:107
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:97
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bytes Enviados"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:117
msgid "The number of bytes sent through this connection."
msgstr "O número de bytes enviados através desta ligação."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:121 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:112
msgid "Buffer Size"
msgstr "Tamanho Buffer"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:122 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:113
msgid "The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets."
msgstr "O tamanho máximo em bytes dos pacotes de dados enviados e recebidos."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:346
msgid "There was an error inside of the networking library."
msgstr "Ocorreu um erro dentro da biblioteca de rede."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:349
msgid "The service will not let you connect."
msgstr "O serviço não lhe irá permitir ligar-se."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:352
msgid ""
"The service may be down, or you may have been disconnected from the network."
msgstr ""
"O serviço poderá estar indisponível, ou a sua ligação à rede poderá ter "
"terminado."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:355
msgid "The service could not be contacted."
msgstr "Não foi possível contactar o serviço."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:358
msgid ""
"Your computer or firewall is configured to prevent access to the service."
msgstr ""
"O seu computador ou firewall está configurado para impedir acesso ao serviço."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:94
msgid "Datagram Status"
msgstr "Estado Datagrama"

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:95
msgid "The status of this datagram socket."
msgstr "O estado do socket de datagrama."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:103
msgid "The number of bytes received through this datagram socket."
msgstr "O número de bytes recebidos através deste socket de datagrama."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:108
msgid "The number of bytes sent through this datagram socket."
msgstr "O número de bytes enviados através deste socket de datagrama."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:567
msgid ""
"The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not "
"exist."
msgstr ""
"O servidor não foi encontrado. O nome pode estar mal escrito, ou poderá não "
"existir."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:569
msgid ""
"The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or "
"the DNS server may be broken."
msgstr ""
"O servidor de procura DNS não pode ser contactado. A rede poderá estar em "
"baixo ou o servidor DNS pode estar avariado."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:572
msgid ""
"The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"O servidor de procura DNS está demasiado sobrecarregado para responder, "
"tente novamente dentro de alguns minutos."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:575
msgid ""
"There is a problem with your networking library, please verify that a thread "
"implementation is installed, and GLib is configured to use it."
msgstr ""
"Existe um problema com a sua biblioteca de rede, verifique que está "
"instalada uma implementação de threads e a Glib está configurada para a "
"utilizar."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:160
#, c-format
msgid "Could not join the multicast group at \"%s\"."
msgstr "Incapaz de se juntar ao grupo de multicast \"%s\"."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:251
#, c-format
msgid "Could not leave the multicast group at \"%s\"."
msgstr "Incapaz de sair do grupo multicast em %s."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:310
#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:425
msgid ""
"The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set."
msgstr ""
"O ciclo de vida do pacote multicast para o socket IP multicast não pode ser "
"definido."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:345
msgid "Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket."
msgstr ""
"Incapaz de activar optimizações de performance para o socket IP multicast."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:516
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1153
msgid "Time-To-Live"
msgstr "Tempo-De-Vida"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:517
msgid ""
"The distance multicast messages sent through this datagram should travel."
msgstr ""
"A distância que as mensagens multicast enviadas através deste datagrama "
"deverão percorrer."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:525
msgid "Multicast Groups"
msgstr "Grupos Multicast"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:526
msgid ""
"A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when "
"open."
msgstr ""
"Uma matriz de valores dos endereços IP dos grupos a que este socket se "
"juntou ao abrir."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:529
msgid "Group IP Address"
msgstr "Endereço IP do Grupo"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:530
msgid "A group this socket has joined when open."
msgstr "Um grupo a que este socket se juntou ao abrir."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:83
msgid "Server Status"
msgstr "Estado Servidor"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:84
msgid "The status of this server."
msgstr "O estado deste servidor."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:91
msgid "The number of bytes received through this server."
msgstr "O número de bytes recebidos através deste servidor."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:98
msgid "The number of bytes sent through this server."
msgstr "O número de bytes enviados através deste servidor."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:104
msgid "Maximum Incoming Connections"
msgstr "Máximo Ligações Recebidas"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:105
msgid ""
"The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all "
"connections should be allowed."
msgstr ""
"O número máximo de ligações recebidas a permitir, ou %0, para permitir todas "
"as ligações."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:113
msgid "Close Children"
msgstr "Fechar Filhos"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:114
msgid ""
"Whether or not to close currently open connections when the server is closed."
msgstr "Se fechar ou não ligações abertas quando o servidor é fechado."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:121
msgid "Connections"
msgstr "Ligações"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:122
msgid "A value array of the currently open connections."
msgstr "Uma matriz de valores das ligações actualmente abertas."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:124
msgid "An Open Connection"
msgstr "Uma Ligação Aberta"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:125
msgid "A single currently-open connection."
msgstr "Uma única ligação actualmente aberta."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:306
msgid ""
"You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"Não pode iniciar um novo serviço porque ocorreu um erro dentro da biblioteca "
"GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:310
msgid ""
"You cannot start a new service because the maximum number of incoming "
"connections has been reached."
msgstr ""
"Não pode iniciar um novo serviço porque o número máximo de ligações "
"recebidas foi atingido."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:314
msgid ""
"You cannot start a new service because you do not have permission to create "
"one."
msgstr ""
"Não pode iniciar um novo serviço porque não possui permissões para o criar."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:317
msgid ""
"You cannot start a new service because your computer is out of memory for "
"networking purposes."
msgstr ""
"Não pode iniciar um novo serviço porque o seu computador está sem memória "
"livre para processos de rede."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:321
msgid ""
"You cannot start a new service because there are too many applications open."
msgstr ""
"Não pode iniciar um novo serviço porque existem demasiadas aplicações "
"abertas."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:324
msgid ""
"You cannot start a new service because there is service being used already."
msgstr ""
"Não pode iniciar um novo serviço porque o serviço já se encontra em "
"utilização."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:568
msgid "The connection did not provide a certificate."
msgstr "A ligação não disponibilizou um certificado."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:571
msgid "The data received was not a valid certificate."
msgstr "Os dados recebidos não eram um certificado válido."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:574
msgid "The certificate is corrupt."
msgstr "O certificado está corrompido."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:577
msgid "The certificate has been revoked, it is most likely a fraud."
msgstr "O certificado foi revogado, é provavelmente uma fraude."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:580
msgid "The certificate has not been signed by a trusted authority."
msgstr "O certificado não foi assinado por uma entidade acreditada."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:583
msgid "The certificate is not an X.509 certificate."
msgstr "O certificado não é um certificado X.509."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:588
msgid "The certificate could not be parsed."
msgstr "O certificado não pode ser parseado."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:600
#, c-format
msgid "The certificate expired on %x, at %X."
msgstr "O certificado expirou a %x, às %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:604
#, c-format
msgid "The certificate expired on %A, at %X."
msgstr "O certificado expirou a %A, às %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:608
#, c-format
msgid "The certificate expired today at %X."
msgstr "O certificado expirou hoje às %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:649
#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "O certificado expirou hoje às %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:663
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %x, at %X."
msgstr "O certificado não é utilizável até %x, às %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:667
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %A, at %X."
msgstr "O certificado não é utilizável até %A, às %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:671
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %X."
msgstr "O certificado não é utilizável até às %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:712
#, fuzzy
msgid "The certificate is not usable yet."
msgstr "O certificado não é utilizável até às %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:717
msgid "The certificate is for a different host."
msgstr "O certificado é para um servidor diferente."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1201
msgid "There was no error. If you see this message, it is a bug."
msgstr "Não ocorreu qualquer erro. Se vir esta mensagem, é um bug."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1204 libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1207
msgid "The SSL operation did not complete, try again."
msgstr "A operação SSL não foi concluida, tente novamente."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:176
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the server refused to "
"allow it."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida porque o servidor se recusou a "
"autoriza-la."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:182
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your "
"network connection may be down, or your network connection may be improperly "
"configured."
msgstr ""
"A ligação a %s demorou demasiado tempo a ser efectuada. O servidor poderá "
"estar indisponível, a sua ligação à rede poderá ter sido terminada ou a sua "
"ligação à rede incorrectamente configurada."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:189
#, c-format
msgid ""
"The network that %s is on could not be reached. Your network connection may "
"be down or improperly configured."
msgstr ""
"A rede onde se encontra %s não pode ser acedida. A sua ligação de rede "
"poderá estar indisponível ou incorrectamente configurada."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:196
#, c-format
msgid ""
"You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to "
"prevent it."
msgstr ""
"Não se consegue ligar a %s porque o seu computador ou firewall está "
"configurado para o impedir."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:202
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an  error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida pois ocorreu um erro dentro da "
"biblioteca GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:657
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:717
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:733
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:747
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida pois ocorreu um erro dentro da "
"biblioteca GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1329
msgid "TCP/IP Connection Status"
msgstr "Estado da Ligação TCP/IP"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1330
msgid "The current status of the TCP/IP connection."
msgstr "O estado actual da ligação TCP/IP."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1337
msgid "Proxy Type"
msgstr "Tipo Proxy"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1338
msgid "The type of proxy to use, depending on the protocol."
msgstr "O tipo de proxy a utilizar, dependendo do protocolo."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1343
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1344
msgid "The hostname or IP address to connect to."
msgstr "O nome de servidor ou endereço IP onde se ligar."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1347
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1348
msgid "The IP address to connect to."
msgstr "O endereço IP a que se ligar."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1351
msgid "Port Number"
msgstr "Número Porto"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1352
msgid "The port number to connect to."
msgstr "O número de porto onde se ligar."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1355
msgid "Local Address"
msgstr "Endereço Local"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1356
msgid "The IP address of this computer."
msgstr "O endereço IP deste computador."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1360
msgid "Local Port Number"
msgstr "Número de Porto Local"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1361
msgid "The local port number we are connected through."
msgstr "O número de porto local por onde se está ligado."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1365
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1149
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:764
msgid "Socket File Descriptor"
msgstr "Descritor de Ficheiro Socket"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1366
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1150
msgid "The socket file descriptor."
msgstr "Descritor de ficheiro do socket."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1371
msgid "SSL Enabled"
msgstr "SSL Activo"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1372
msgid "Whether or not SSL will be used with this connection."
msgstr "Se utilizar ou não SSL nesta ligação."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1377
msgid "Authentication Type"
msgstr "Tipo Autenticação"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1378
msgid ""
"What type of SSL authentication should be performed with this connection."
msgstr "Que tipo de autenticação SSL deverá ser efectuada nesta ligação."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1385
msgid "Certificate Authorities File"
msgstr "Ficheiro de Autoridade sde Certificação"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1386
msgid ""
"The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers."
msgstr ""
"O caminho para um ficheiro que contenha os certificados X.509 de entidades "
"acreditadas."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1391
msgid "Certificate File"
msgstr "Ficheiro Certificado"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1392
msgid ""
"The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to "
"clients."
msgstr ""
"O caminho para um ficheiro que contenha os certificados X.509 a distribuir a "
"clientes."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1396
msgid "Key File"
msgstr "Ficheiro Chave"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1397
msgid "The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients."
msgstr ""
"O caminho para um ficheiro que contenha chaves X.509 a distribuir a clientes."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:585
#, c-format
msgid "The proxy service at %s could not connect to %s."
msgstr "O serviço de proxy em %s não se conseguiu ligar a %s."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1540
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has "
"a bug in it."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida porque existe um bug na biblioteca "
"GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1546
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is not running."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida porque o serviço proxy em %s não está "
"em execução."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"did not respond to our requests for a connection."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida porque o serviço proxy em %s não "
"respondeu aos pedidos de uma ligação."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1554
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida porque o serviço proxy em %s não pode "
"ser acedido. A sua ligação à rede poderá estar desligada ou mal configurada."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1558
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is blocked by a firewall."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida porque o serviço proxy em %s está "
"bloqueado por uma firewall."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1564
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"stopped the connection attempt."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida porque o serviço proxy em %s impediu a "
"tentativa de ligação."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1571
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name and password."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida porque o serviço proxy em %s não pode "
"confirmar o utilizador e senha."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1583
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not "
"running or is misconfigured."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida porque o serviço proxy em %s não pode "
"confirmar o utilizador. O Serviço de Identidades neste computador não está "
"em execução ou está mal configurado."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1589
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"does not allow the requested type of connection."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida porque o serviço proxy em %s não "
"permite o tipo de ligação pedida."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1600
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is throwing a tantrum right now."
msgstr ""
"A ligação a %s não pode ser concluida porque o serviço proxy em %s está de "
"momento a ter um mau comportamento."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:404 libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:442
#, c-format
msgid ""
"The service could not be started because there is already another service "
"using port %d."
msgstr ""
"O serviço não pode ser iniciado porque já existe outro serviço a utilizar o "
"porto %d."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:409
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 "
"can only be used as services by the root user."
msgstr ""
"Não possui permissões para disponibilizar um serviço no porto %d. Portos "
"abaixo do 1024 apenas podem ser utilizados como serviços pelo utilizador "
"root."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:747
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1131
msgid "Local Interface"
msgstr "Interface Local"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:748
msgid "The name of the interface to allow connections to (e.g. \"eth0\")."
msgstr "O nome do interface pelo qual autorizar ligações (por ex. \"eth0\")."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:752
msgid "Interface Information"
msgstr "Informação de Interface"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:753
msgid "The hostname or IP address of the interface to allow connections to."
msgstr ""
"O nome de servidor ou endereço IP do interface para onde autorizar ligações."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1143
msgid "Local Port"
msgstr "Porto Local"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:759
msgid "The port number to allow connections to."
msgstr "O número de porto para onde autorizar ligações."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:764
msgid "Performs Reverse DNS Lookups"
msgstr "Efectuar Procuras Inversas DNS"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:765
msgid "Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections."
msgstr ""
"Se efectuar ou não procuras inversas às ligações recebidas (reverse lookup)."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:258
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the "
"socket."
msgstr ""
"Ocorreu um erro dentro da biblioteca GNetwork durante a leitura dos dados do "
"socket."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:337
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the "
"socket."
msgstr ""
"Ocorreu um erro dentro da biblioteca GNetwork durante o envio dos dados "
"através do socket."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:433
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:682
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"O socket no porto %u não pode ser aberto pois ocorreu um erro dentro da "
"biblioteca GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:440
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:689
msgid ""
"The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"O socket não pode ser aberto pois ocorreu um erro dentro da biblioteca "
"GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:468
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:490
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be made asyncronous."
msgstr "O socket no porto %u não pode ser tornado assíncrono."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:474
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:496
msgid "The socket could not be made asyncronous."
msgstr "O socket não pode ser tornado assíncrono."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:515
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be set to allow use by other applications."
msgstr ""
"O socket no porto %u não pode ser definido para permitir a sua utilização "
"por outras aplicações."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:522
msgid "The socket could not be set to allow use by other applications."
msgstr ""
"O socket não pode ser definido para permitir a sua utilização por outras "
"aplicações."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:542
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:996
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be set to allow broadcasting."
msgstr "O socket no porto %u não pode ser definido para permitir broadcasting."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:549
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1003
msgid "The socket could not be set to allow broadcasting."
msgstr "O socket não pode ser definido para permitir broadcasting."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:566
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:590
#, c-format
msgid ""
"The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed."
msgstr ""
"Não foi possível alterar a propriedade tempo-de-vida do socket no porto %u."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:572
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:596
msgid "The time-to-live property for the socket could not be changed."
msgstr "Não foi possível alterar a propriedade tempo-de-vida do socket."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:666
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because another socket is using "
"that port."
msgstr ""
"O socket no porto %u não pode ser aberto porque está outro socket a utilizar "
"esse porto."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:675
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only "
"be opened by the root user."
msgstr ""
"O socket no porto %u não pode ser aberto porque portos abaixo de 1024 apenas "
"podem ser abertos pelo utilizador root."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:961
#, c-format
msgid "The packet lifetime for the socket on port %u could not be set."
msgstr ""
"Não foi possível definir o tempo de vida do pacote para o socket no porto %u."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:968
msgid "The packet lifetime could not be set."
msgstr "Não foi possível definir o tempo de vida do pacote."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1126
msgid "Allow Broadcasting"
msgstr "Permitir Broadcasting"

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1127
#, fuzzy
msgid "Whether or not to allow broadcasting through this socket."
msgstr "Se permitir ou não broadcasting através deste datagrama."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1132
msgid "The name of the interface to bind to (e.g. \"eth0\")."
msgstr "O nome do interface ao qual se ligar (por ex. \"eth0\")."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1137
msgid "Local Interface Information"
msgstr "Informação de Interface Local"

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1138
msgid "Information about the interface this socket is bound to."
msgstr "Informação sobre o interface a que este socket está associado."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1144
msgid "The local port to bind to."
msgstr "O número de porto local por onde se ligar."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1154
msgid "The distance messages sent through this datagram should travel."
msgstr ""
"A distância que mensagens enviadas através deste datagrama deverão percorrer."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:126
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because the service "
"refused to allow it, or it is not a service."
msgstr ""
"O ficheiro \"%s\" não pode ser utilizado como uma ligação porque o serviço "
"se recusou a autoriza-lo ou não é um serviço."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:132
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:378
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:458
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:476
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:490
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because an error occured "
"inside the GNetwork library."
msgstr ""
"O ficheiro \"%s\" não pode ser utilizado como uma ligação pois ocorreu um "
"erro dentro da biblioteca GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:750
msgid "UNIX/IP Connection Status"
msgstr "Estado da Ligação UNIX/IP"

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:751
msgid "The current status of the UNIX connection."
msgstr "O estado actual da ligação UNIX."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:597
msgid "Filename"
msgstr "Ficheiro"

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:759
msgid "The filename of the UNIX socket in question."
msgstr "O nome do ficheiro do socket UNIX em questão."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:765
msgid "The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer."
msgstr "O descritor de ficheiro socket. Para utilização do GNetworkUnixServer."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:332
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:347
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" already exists."
msgstr ""
"O serviço Unix não pode ser iniciado porque já existia o ficheiro \"%s\"."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:337
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" is protected."
msgstr ""
"O serviço Unix não pode ser iniciado porque o ficheiro \"%s\" está protegido."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:342
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" could not be "
"created."
msgstr ""
"O serviço Unix não pode ser iniciado porque não foi possível criar o "
"ficheiro \"%s\"."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:598
msgid "The socket filename."
msgstr "O nome de ficheiro do socket."

#~ msgid "Search in progress..."
#~ msgstr "Procura em curso..."

#~ msgid "The host was found"
#~ msgstr "O servidor foi encontrado"

#~ msgid ""
#~ "The network is misconfigured, contact your network administrator or ISP "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "A rede está mal configurada, contacte o seu administrador de rede ou "
#~ "Fornecedor Acesso Internet (ISP) para mais informações."

#~ msgid "The socket file descriptor. For use by #GNetworkTcpServer."
#~ msgstr ""
#~ "O descritor de ficheiro socket. Para utilização do #GNetworkTcpServer."

#~ msgid "File Descriptor"
#~ msgstr "Descritor de Ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "The destination is on a network you cannot connect to. The address may be "
#~ "incorrect, or you may have been disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "O destino encontra-se numa rede a que não possui acesso. O endereço "
#~ "poderá estar incorrecto ou poderá ter perdido a sua ligação."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the machine defined by /system/proxy/socks_host is a "
#~ "SOCKS5 proxy."
#~ msgstr ""
#~ "Se a máquina definida por /system/proxy/socks_host é ou não uma proxy "
#~ "SOCKS5."

#~ msgid ""
#~ "What style of connection this will be, used to determine proxy "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Que estilo de ligação será esta, utilizado para determinar informação de "
#~ "proxy."

#~ msgid "Use SSL"
#~ msgstr "Utilizar SSL"

#~ msgid "The max incoming buffer size."
#~ msgstr "O tamanho máximo de buffer de entrada."

#~ msgid "Connection is a Server"
#~ msgstr "Ligação é um Servidor"

#~ msgid ""
#~ "Whether the connection was created from a server or not. For internal use "
#~ "by GTcpServer only."
#~ msgstr ""
#~ "Se a ligação foi ou não criada a partir de um servidor. Apenas para "
#~ "utilização interna do GTcpServer."

#~ msgid "The total bytes read."
#~ msgstr "O total de bytes lidos."

#~ msgid "Bytes Written"
#~ msgstr "Bytes Escritos"

#~ msgid "The total bytes written."
#~ msgstr "O total de bytes escritos."

#~ msgid "%s found"
#~ msgstr "%s encontrado"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is unable to use a real application, install a threads "
#~ "implementation or upgrade. :-P"
#~ msgstr ""
#~ "O seu computador é incapaz de utilizar uma aplicação real, instalar uma "
#~ "implementação de threads ou actualizar-se. :-P"

#~ msgid ""
#~ "You cannot connect to %s, because your computer does not support threaded "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Não se pode ligar a %s porque o seu computador não suporta aplicações com "
#~ "threads."

#~ msgid ""
#~ "You cannot connect to %s, because your proxy server could not be found. "
#~ "Your computer may be misconfigured, or the proxy server may be down."
#~ msgstr ""
#~ "Não se consegue ligar a %s porque o seu servidor proxy não foi "
#~ "encontrado. O seu computador pode estar mal configurado ou o servidor "
#~ "proxy indisponível."

#~ msgid "Your computer is now accepting connections to port %u."
#~ msgstr "O seu computador está agora a aceitar ligações no porto %u."

#~ msgid "Your computer is preparing to accept connections to port %u."
#~ msgstr ""
#~ "O seu computador está-se a preparar para aceitar ligações no porto %u."

#~ msgid ""
#~ "You cannot accept connections on port %u, because your computer does not "
#~ "have a local address."
#~ msgstr ""
#~ "Não pode aceitar ligações no porto %u pois o seu computador não possui um "
#~ "endereço local."

#~ msgid ""
#~ "You cannot accept connections on port %u, because you do not have "
#~ "permission to accept connections on ports lower than 1024."
#~ msgstr ""
#~ "Não pode aceitar ligações no porto %u pois não possui permissões para "
#~ "aceitar ligações em portos inferiores ao 1024."

#~ msgid "This application is doing some strange foo."
#~ msgstr "Esta aplicação está a fazer umas coisas estranhas."

#~ msgid "The hostname or IP address of this computer -- optional."
#~ msgstr "O nome de servidor ou endereço IP deste computador -- opcional."

#~ msgid "Kill Open Connections Style"
#~ msgstr "Estilo Término Ligações Abertas"

#~ msgid "Whether to kill open GTcpConnections or not and when."
#~ msgstr "Se terminar ou não GTcpConnections e quando."

#~ msgid "The machine name to proxy ftp through."
#~ msgstr "O nome da máquina por onde efectuar proxy de ftp."

#~ msgid "The machine name to proxy http through."
#~ msgstr "O nome da máquina por onde efectuar proxy de http."

#~ msgid "Use SOCKS5 proxy"
#~ msgstr "Utilizar proxy SOCKS5"

#~ msgid "User name to pass as authentication when doing http proxying"
#~ msgstr ""
#~ "Nome de utilizador a indicar para autenticação ao efectuar proxy de http"

#~ msgid "http proxy username"
#~ msgstr "utilizador de proxy http"