# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgtcpsocket package.
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnetwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 17:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-22 20:59+0730\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate HTTP Proxy Connections"
msgstr "Autentikasi Sambungan Proksi HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:2
msgid "Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet."
msgstr "Hidupkan tetapan proksi bila mengakses HTTP melalui internet."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:3
msgid "FTP Proxy Port"
msgstr "Liang Proksi FTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:4
msgid "HTTP Proxy Location"
msgstr "Lokasi Proksi HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:5
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "Liang Proksi HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:6
msgid "HTTP Proxy User Name"
msgstr "Nama Pengguna proksi HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /"
"system/http_proxy/authentication_password."
msgstr ""
"Jika benar, samungan ke pelayan proks memerlukan autentikasi. Namapengguna/"
"katalaluan ditakrifkan oleh /system/http_proxy/authentication_user dan /"
"system/http_proxy/authentication_password."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:8
msgid "Proxy host name"
msgstr "Nama hos proksi:"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:9
msgid "Proxy port"
msgstr "Liang proksi"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:10
msgid "SOCKS Proxy Host Name"
msgstr "Nama Hos Proksii SOCKS"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:11
msgid "SOCKS Version"
msgstr "Versi SOCKS"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:12
msgid "SSL Proxy Host Name"
msgstr "Nama Hos Proksi SSL"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:13
msgid "SSL Proxy Port"
msgstr "Liang Proksi SSL"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host."
msgstr "Liang pada pelayan proksi ditakrifkan oleh /system/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:15
msgid "The location of the FTP proxy server."
msgstr "Lokasi bagi pelayan proksi FTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:16
msgid "The location of the proxy server to use for HTTP connections."
msgstr "Lokasi bagi pelayan proksi untuk menggunakan sambungan HTTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:17
msgid "The location of the proxy server which handles encrypted connections."
msgstr "Lokasi bagi pelayan proksi yang mengendali sambungan terenkripsi."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:18
msgid ""
"The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL "
"connections."
msgstr ""
"Lokasi bagi pelayan proksi yang mengendali sambungan bukan-HTTP dan bukan-"
"SSL."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:19
msgid "The password to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr "Katalaluan digunakan bile mengautentikasi pelayan proksi HTTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:20
msgid "The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host."
msgstr "Liang pada pelayan proksi ditakrifkan oleh /system/http_proxy/host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:21
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host."
msgstr "Liang pada pelayan proksi ditakrifkan oleh /system/proxy/ftp_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:22
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host."
msgstr "Liang pada pelayan proksi ditakrifkan oleh /system/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:23
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host."
msgstr "Liang pada pelayan proksi ditakrifkan oleh /system/proxy/ssl_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:24
msgid "The username to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr ""
"Namapengguna digunakan bila mengautentikasi dengan pelayan proksi HTTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:25
msgid "Use a proxy when accessing HTTP"
msgstr "Guna proksi bila mengakses HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:26
msgid "http proxy password"
msgstr "katalaluan proksi http"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:94
msgid "Connection Type"
msgstr "Jenis Sambungan"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:95
msgid "The type of connection represented by the implementing object."
msgstr "Jenis sambungan diwakilkan oleh objek implementasi."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:104
msgid "Connection Status"
msgstr "Status Sambungan"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:105
msgid "The status of this connection."
msgstr "Status bagi sambungan ini."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:111 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:102
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:90
msgid "Bytes Received"
msgstr "Bait Diterima"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:112
msgid "The number of bytes received through this connection."
msgstr "Bilangan bait diterima melalui sambungi ini"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:116 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:107
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:97
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bait Dihantar"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:117
msgid "The number of bytes sent through this connection."
msgstr "Bilangan bait dihantar melalui sambungan ini."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:121 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:112
msgid "Buffer Size"
msgstr "Saiz Penimbal"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:122 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:113
msgid "The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets."
msgstr "Saiz maksimum dalam bait bagi paket data keluaran dan masukan."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:346
msgid "There was an error inside of the networking library."
msgstr "Terdapat ralat berlaku di dalam pustaka rangkaian."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:349
msgid "The service will not let you connect."
msgstr "Servis  tak mengizinkan anda menyambung."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:352
msgid ""
"The service may be down, or you may have been disconnected from the network."
msgstr ""
"Servis mungkin tak berfungsi, atau anda mungkin diputuskan drpd rangkaian."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:355
msgid "The service could not be contacted."
msgstr "Servis tak dapat dihubungi."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:358
msgid ""
"Your computer or firewall is configured to prevent access to the service."
msgstr ""
"Komputer atau firewall anda dikonfigurasikan untuk mencegah akses ke servis "
"itu."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:94
msgid "Datagram Status"
msgstr "Status Datagram"

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:95
msgid "The status of this datagram socket."
msgstr "Status bagi soket datagran ini."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:103
msgid "The number of bytes received through this datagram socket."
msgstr "Bilangan bait diterima melalui soket datagram ini."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:108
msgid "The number of bytes sent through this datagram socket."
msgstr "bilangan bait dihantar melalui datagram ini."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:567
msgid ""
"The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not "
"exist."
msgstr "Hos tak dapat dijumpai. Nama mungkin salah dieja atau ia tak wujud."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:569
msgid ""
"The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or "
"the DNS server may be broken."
msgstr ""
"Pelayan DNS tak dapat dihubungi. Rangkaian mungkin tak boleh digunakan atau "
"pelayan DNS rosak."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:572
msgid ""
"The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"Pelayan DNS terlalu sibuk untuk memtindakbalas sekarang, cuba menyambung "
"dalam beberapa minit lagi."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:575
msgid ""
"There is a problem with your networking library, please verify that a thread "
"implementation is installed, and GLib is configured to use it."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:160
#, c-format
msgid "Could not join the multicast group at \"%s\"."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:251
#, c-format
msgid "Could not leave the multicast group at \"%s\"."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:310
#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:425
msgid ""
"The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:345
msgid "Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:516
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1153
msgid "Time-To-Live"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:517
msgid ""
"The distance multicast messages sent through this datagram should travel."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:525
msgid "Multicast Groups"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:526
msgid ""
"A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when "
"open."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:529
#, fuzzy
msgid "Group IP Address"
msgstr "Alamat IP Kumpulan"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:530
msgid "A group this socket has joined when open."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:83
msgid "Server Status"
msgstr "Status Pelayan"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:84
msgid "The status of this server."
msgstr "Status bagi pelayan ini."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:91
msgid "The number of bytes received through this server."
msgstr "Bilangan bait diterima melalui pelayan ini."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:98
msgid "The number of bytes sent through this server."
msgstr "bilangan bait dihantar melalui pelayan ini."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:104
msgid "Maximum Incoming Connections"
msgstr "Sambungan Masukan Maksimum"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:105
msgid ""
"The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all "
"connections should be allowed."
msgstr ""
"Bilangan maksimum sambungan masukan untuk diizinkan, atau %0, jika semua "
"sambungan diizinkan."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:113
msgid "Close Children"
msgstr "Tutup Anak"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:114
msgid ""
"Whether or not to close currently open connections when the server is closed."
msgstr "Samada untuk menutup sambungan sedang terbuka bila pelayan ditutup."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:121
msgid "Connections"
msgstr "Sambungan"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:122
#, fuzzy
msgid "A value array of the currently open connections."
msgstr "GiList drpd sambungan terbuka."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:124
msgid "An Open Connection"
msgstr "Sambungan Terbuka"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:125
#, fuzzy
msgid "A single currently-open connection."
msgstr "Status semasa bagi sambungan."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:306
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"Anda takboleh menerima sambungan pada liang %u, kerana ralat berlaku di "
"dalam pustaka rangkaian."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:310
msgid ""
"You cannot start a new service because the maximum number of incoming "
"connections has been reached."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:314
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot start a new service because you do not have permission to create "
"one."
msgstr ""
"Anda tak boleh menerima sambungan pada liang %u, kerana anda tak mempunyai "
"keizinan untuk menggunakan sambungan TCP/IP."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:317
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot start a new service because your computer is out of memory for "
"networking purposes."
msgstr ""
"Anda tak boleh menerima sambungan pada liang %u, kerana komputer anda "
"kehabisan memori untuk kegunaan rangkaian."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot start a new service because there are too many applications open."
msgstr ""
"Anda tak boleh menerima sambungan pada liang %u, kerana komputer anda "
"mempunyai terlalu banyak aplikasi terlaksana."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:324
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot start a new service because there is service being used already."
msgstr ""
"Anda tak boleh menerima sambunganada liang %u, kerana liang sudah digunakan."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:568
msgid "The connection did not provide a certificate."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:571
msgid "The data received was not a valid certificate."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:574
msgid "The certificate is corrupt."
msgstr "Sijil rosak"

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:577
msgid "The certificate has been revoked, it is most likely a fraud."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:580
msgid "The certificate has not been signed by a trusted authority."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:583
msgid "The certificate is not an X.509 certificate."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:588
msgid "The certificate could not be parsed."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:600
#, c-format
msgid "The certificate expired on %x, at %X."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:604
#, c-format
msgid "The certificate expired on %A, at %X."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:608
#, c-format
msgid "The certificate expired today at %X."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:649
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Sijil telah luput"

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:663
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %x, at %X."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:667
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %A, at %X."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:671
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %X."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:712
msgid "The certificate is not usable yet."
msgstr "Sijil ini belum boleh digunakan lagi."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:717
msgid "The certificate is for a different host."
msgstr "Sijil ini adalah untuk hos lain."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1201
msgid "There was no error. If you see this message, it is a bug."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1204 libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1207
msgid "The SSL operation did not complete, try again."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:176
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the server refused to "
"allow it."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:182
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your "
"network connection may be down, or your network connection may be improperly "
"configured."
msgstr ""
"Sambungan ke %s mengambil masa terlalu lama untuk menyempurnakan. Pelayan "
"mungkin tak berfungsi, atau anda mungkin diputuskan drpd rangkaian, atau "
"sambungan tak dikonfigurasi dengan betul.."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:189
#, c-format
msgid ""
"The network that %s is on could not be reached. Your network connection may "
"be down or improperly configured."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:196
#, c-format
msgid ""
"You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to "
"prevent it."
msgstr ""
"Anda tak boleh menyambung ke %s kerana komputer atau firewall "
"dikonfigurasikan untuk mencegahnya."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an  error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Anda takboleh menerima sambungan pada liang %u, kerana ralat berlaku di "
"dalam pustaka rangkaian."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:657
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:717
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:733
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:747
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Anda takboleh menerima sambungan pada liang %u, kerana ralat berlaku di "
"dalam pustaka rangkaian."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1329
msgid "TCP/IP Connection Status"
msgstr "Status Sambungan TCP/IP"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1330
#, fuzzy
msgid "The current status of the TCP/IP connection."
msgstr "Status semasa bagi sambungan."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1337
msgid "Proxy Type"
msgstr "Jenis proksi"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1338
msgid "The type of proxy to use, depending on the protocol."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1343
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1344
msgid "The hostname or IP address to connect to."
msgstr "Namahos atau alamat IP untuk disambungkan."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1347
msgid "IP Address"
msgstr "Alamat IP"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1348
msgid "The IP address to connect to."
msgstr "Alamat IP untuk disambungkan."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1351
msgid "Port Number"
msgstr "Nombor Liang"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1352
msgid "The port number to connect to."
msgstr "Nombor liang untuk disambungkan."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1355
msgid "Local Address"
msgstr "Alamat Lokal"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1356
msgid "The IP address of this computer."
msgstr "Alamat IP bagi komputer ini."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1360
msgid "Local Port Number"
msgstr "Nombor Liang Lokal"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1361
msgid "The local port number we are connected through."
msgstr "Nombor liang setempat untuk disambung."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1365
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1149
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:764
msgid "Socket File Descriptor"
msgstr "Keterangan Fail Soket"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1366
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1150
msgid "The socket file descriptor."
msgstr "Keterangan fail soket,"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1371
msgid "SSL Enabled"
msgstr "SSL Dihidupkan"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1372
msgid "Whether or not SSL will be used with this connection."
msgstr "Samada  SSL digunakan atau tidak pada sambungan ini."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1377
msgid "Authentication Type"
msgstr "Jenis Autentikasi"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1378
msgid ""
"What type of SSL authentication should be performed with this connection."
msgstr "Apa jenis autentikasi SSL patut dilakukan dengan sambungan ini."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1385
msgid "Certificate Authorities File"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1386
msgid ""
"The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1391
msgid "Certificate File"
msgstr "Fail Sijil"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1392
msgid ""
"The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to "
"clients."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1396
msgid "Key File"
msgstr "Fail Kekunci"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1397
msgid "The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:585
#, c-format
msgid "The proxy service at %s could not connect to %s."
msgstr "Servis proksi pada %s tak dapat disambungkan ke %s."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1540
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has "
"a bug in it."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1546
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is not running."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"did not respond to our requests for a connection."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1554
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1558
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is blocked by a firewall."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1564
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"stopped the connection attempt."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1571
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name and password."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1583
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not "
"running or is misconfigured."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1589
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"does not allow the requested type of connection."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1600
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is throwing a tantrum right now."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:404 libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:442
#, c-format
msgid ""
"The service could not be started because there is already another service "
"using port %d."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:409
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 "
"can only be used as services by the root user."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:747
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1131
msgid "Local Interface"
msgstr "Antaramuka Setempat"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:748
msgid "The name of the interface to allow connections to (e.g. \"eth0\")."
msgstr "Nama bagi antaramuka untuk dizinkan sambungan (cth. \"eth0\")."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:752
msgid "Interface Information"
msgstr "MAklumat Antaramuka"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:753
msgid "The hostname or IP address of the interface to allow connections to."
msgstr "Namahos atau Alamat IP bagi antaramuka untuk diizinkan sambungan."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1143
msgid "Local Port"
msgstr "Liang Setempat"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:759
msgid "The port number to allow connections to."
msgstr "Nombor liang untuk dizinkan sambungan."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:764
msgid "Performs Reverse DNS Lookups"
msgstr "Lakukan Carian DNS Songsang"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:765
msgid "Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections."
msgstr "Samada melakukan carian songsang  pada sambungan masukan."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:258
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the "
"socket."
msgstr ""
"Ralat berlaku di dalam pustaka GNetwork ketika membaca data drpd soket."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:337
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the "
"socket."
msgstr ""
"Ralat berlaku di dalam pustaka GNetwork ketika menghantar data melalui soket."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:433
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Anda takboleh menerima sambungan pada liang %u, kerana ralat berlaku di "
"dalam pustaka rangkaian."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:440
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:689
#, fuzzy
msgid ""
"The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"Anda takboleh menerima sambungan pada liang %u, kerana ralat berlaku di "
"dalam pustaka rangkaian."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:468
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:490
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be made asyncronous."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:474
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:496
msgid "The socket could not be made asyncronous."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:515
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be set to allow use by other applications."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:522
msgid "The socket could not be set to allow use by other applications."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:542
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:996
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be set to allow broadcasting."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:549
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1003
msgid "The socket could not be set to allow broadcasting."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:566
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:590
#, c-format
msgid ""
"The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:572
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:596
msgid "The time-to-live property for the socket could not be changed."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because another socket is using "
"that port."
msgstr ""
"Anda takboleh menerima sambungan pada liang %u, kerana ralat berlaku di "
"dalam pustaka rangkaian."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:675
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only "
"be opened by the root user."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:961
#, c-format
msgid "The packet lifetime for the socket on port %u could not be set."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:968
msgid "The packet lifetime could not be set."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1126
msgid "Allow Broadcasting"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1127
#, fuzzy
msgid "Whether or not to allow broadcasting through this socket."
msgstr "Samada menggunakan sambungan SSL atau tidak pada pelayan ini."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1132
#, fuzzy
msgid "The name of the interface to bind to (e.g. \"eth0\")."
msgstr "Namahos atau Alamat IP bagi komputer ini."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1137
msgid "Local Interface Information"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1138
msgid "Information about the interface this socket is bound to."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1144
#, fuzzy
msgid "The local port to bind to."
msgstr "Nombor liang lokal untuk disambung."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1154
#, fuzzy
msgid "The distance messages sent through this datagram should travel."
msgstr "bilangan bait dihantar melalui pelayan ini."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:126
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because the service "
"refused to allow it, or it is not a service."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:132
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:378
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:458
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:476
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because an error occured "
"inside the GNetwork library."
msgstr ""
"Anda takboleh menerima sambungan pada liang %u, kerana ralat berlaku di "
"dalam pustaka rangkaian."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:750
#, fuzzy
msgid "UNIX/IP Connection Status"
msgstr "Status Sambungan"

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:751
#, fuzzy
msgid "The current status of the UNIX connection."
msgstr "Status semasa bagi sambungan."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:597
msgid "Filename"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:759
msgid "The filename of the UNIX socket in question."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:765
#, fuzzy
msgid "The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer."
msgstr "Keterangan fail soket. Untuk kegunaan dalaman oleh GTcpServer sahaja."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:332
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:347
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" already exists."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:337
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" is protected."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:342
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" could not be "
"created."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:598
msgid "The socket filename."
msgstr ""