# Catalan translation of libgnetwork by Softcatala
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgnetwork package.
# Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnetwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 17:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-21 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate HTTP Proxy Connections"
msgstr "Autentica les connexions HTTP per servidor intermediari"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:2
msgid "Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet."
msgstr ""
"Habilita la configuració del servidor intermediari quan s'accedeixi a "
"internet per HTTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:3
msgid "FTP Proxy Port"
msgstr "Port del servidor intermediari FTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:4
msgid "HTTP Proxy Location"
msgstr "Ubicació del servidor intermediari HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:5
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "Port del servidor intermediari HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:6
msgid "HTTP Proxy User Name"
msgstr "Nom d'usuari per al servidor intermediari HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /"
"system/http_proxy/authentication_password."
msgstr ""
"Quan sigui habilitat, les connexions amb el servidor necessitaran "
"autenticació. El nom d'usuari i la contrasenya definits a /system/http_proxy/"
"authentication_user i /system/http_proxy/authentication_password."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:8
msgid "Proxy host name"
msgstr "Nom de màquina del servidor intermediari"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:9
msgid "Proxy port"
msgstr "Port del servidor intermediari"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:10
msgid "SOCKS Proxy Host Name"
msgstr "Nom de màquina del servidor intermediari SOCKS"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:11
msgid "SOCKS Version"
msgstr "Versió de SOCKS"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:12
msgid "SSL Proxy Host Name"
msgstr "Nom de màquina del servidor intermediari SSL"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:13
msgid "SSL Proxy Port"
msgstr "Port del servidor intermediari SSL"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:14
msgid "The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host."
msgstr ""
"La versió del servidor intermediari SOCKS que usa /system/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:15
msgid "The location of the FTP proxy server."
msgstr "La ubicació del servidor intermediari FTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:16
msgid "The location of the proxy server to use for HTTP connections."
msgstr "La ubicació del servidor intermediari per usar amb connexions HTTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:17
msgid "The location of the proxy server which handles encrypted connections."
msgstr ""
"La ubicació del servidor intermediari que gestiona connexions encriptades."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:18
msgid ""
"The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL "
"connections."
msgstr ""
"La ubicació del servidor intermediari que gestiona connexions ni SSL ni HTTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:19
msgid "The password to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr ""
"La contrasenya que es farà servir quan s'autentiqui amb un servidor HTTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:20
msgid "The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host."
msgstr "El port en el servidor intermediari definit a /sytem/http_proxy/host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:21
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host."
msgstr "El port en el servidor intermediari definit a /sytem/proxy/ftp_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:22
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host."
msgstr "El port en el servidor intermediari definit a /sytem/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:23
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host."
msgstr "El port en el servidor intermediari definit a /sytem/proxy/ssl_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:24
msgid "The username to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr ""
"El nom d'usuari que s'usarà quan s'autentiqui amb un servidor intermediari "
"HTTP."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:25
msgid "Use a proxy when accessing HTTP"
msgstr "Usa un servidor intermediari quan s'accedeixi per HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:26
msgid "http proxy password"
msgstr "contrasenya del servidor intermediari http"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:94
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipus de connexió"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:95
msgid "The type of connection represented by the implementing object."
msgstr "El tipus de connexió que representa l'objecte implementador."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:104
msgid "Connection Status"
msgstr "Estat de la connexió"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:105
msgid "The status of this connection."
msgstr "L'estat d'aquesta connexió."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:111 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:102
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:90
msgid "Bytes Received"
msgstr "Bytes rebuts"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:112
msgid "The number of bytes received through this connection."
msgstr "El nombre de bytes rebuts a través d'aquesta connexió."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:116 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:107
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:97
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bytes enviats"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:117
msgid "The number of bytes sent through this connection."
msgstr "El nombre de bytes enviats a través d'aquesta connexió."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:121 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:112
msgid "Buffer Size"
msgstr "Mida de la memòria intermitja"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:122 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:113
msgid "The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets."
msgstr "La mida màxima en bytes dels paquets de dades d'entrada i de sortida."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:346
msgid "There was an error inside of the networking library."
msgstr "S'ha produït un error dins de la biblioteca de xarxa."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:349
msgid "The service will not let you connect."
msgstr "El servei no us permetrà que us connecteu."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:352
msgid ""
"The service may be down, or you may have been disconnected from the network."
msgstr "Potser el servei no funciona, o potser no esteu connectat a la xarxa."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:355
msgid "The service could not be contacted."
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el servei."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:358
msgid ""
"Your computer or firewall is configured to prevent access to the service."
msgstr "El vostre ordinador o el tallafocs no us permet accedir al servei."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:94
msgid "Datagram Status"
msgstr "Estat del datagrama"

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:95
msgid "The status of this datagram socket."
msgstr "L'estat d'aquest sòcol de datagrames."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:103
msgid "The number of bytes received through this datagram socket."
msgstr "El nombre de bytes rebuts a través d'aquest sòcol de datagrames."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:108
msgid "The number of bytes sent through this datagram socket."
msgstr "El nombre de bytes enviats a través d'aquest sòcol de datagrames."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:567
msgid ""
"The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not "
"exist."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar la màquina amfitriona. El nom pot estar mal escrit, o "
"potser no existeix."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:569
msgid ""
"The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or "
"the DNS server may be broken."
msgstr ""
"No s'ha pogut contactar amb el servidor de cerques DNS. Potser no es pot "
"accedir la xarxa, o bé el servidor DNS no funciona."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:572
msgid ""
"The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"El servidor de cerques DNS està massa ocupat i no pot respondre ara mateix. "
"Proveu una altra vegada després d'uns quants minuts."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:575
msgid ""
"There is a problem with your networking library, please verify that a thread "
"implementation is installed, and GLib is configured to use it."
msgstr ""
"S'ha produït un problema en la vostra biblioteca de xarxa. Assegureu-vos que "
"teniu una implementació de fluxes, i que GLib la fa servir."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:160
#, c-format
msgid "Could not join the multicast group at \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut unir al grup multicast a \"%s\"."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:251
#, c-format
msgid "Could not leave the multicast group at \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut separar del grup multicast a \"%s\"."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:310
#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:425
msgid ""
"The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set."
msgstr ""
"No s'ha pogut definir el temps de vida de paquet multicast en el sòcol IP "
"multicast."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:345
msgid "Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket."
msgstr ""
"No s'han pogut definir les millores per a la velocitat en el sòcol IP "
"multicast."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:516
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1153
msgid "Time-To-Live"
msgstr "Temps de vida"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:517
msgid ""
"The distance multicast messages sent through this datagram should travel."
msgstr ""
"A quina distància han de viatjar els missatges multicast enviats a través "
"d'aquestdatagrama."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:525
msgid "Multicast Groups"
msgstr "Grups multicast"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:526
msgid ""
"A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when "
"open."
msgstr ""
"Un vector de valors format per les adreces IP dels grups als quals s'ha unit "
"aquest sòcol quan s'ha obert."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:529
msgid "Group IP Address"
msgstr "Adreça del grup IP"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:530
msgid "A group this socket has joined when open."
msgstr "El grup al que s'ha unit el sòcol quan s'ha obert."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:83
msgid "Server Status"
msgstr "Estat del servidor"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:84
msgid "The status of this server."
msgstr "L'estat d'aquest servidor."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:91
msgid "The number of bytes received through this server."
msgstr "El nombre de bytes rebuts a través d'aquest servidor."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:98
msgid "The number of bytes sent through this server."
msgstr "El nombre de bytes enviats a través d'aquest servidor."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:104
msgid "Maximum Incoming Connections"
msgstr "Connexions d'entrada màximes"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:105
msgid ""
"The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all "
"connections should be allowed."
msgstr ""
"El nombre màxim de les connexions d'entrada que es permeten, o %0, si "
"s'haurien de permetre totes les connexions."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:113
msgid "Close Children"
msgstr "Tanca els fills"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:114
msgid ""
"Whether or not to close currently open connections when the server is closed."
msgstr "Si s'han de tancar les connexions obertes quan es tanqui el servidor."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:121
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:122
msgid "A value array of the currently open connections."
msgstr "Un vector de valors de les connexions obertes actualment."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:124
msgid "An Open Connection"
msgstr "Una connexió oberta"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:125
msgid "A single currently-open connection."
msgstr "Una única connexió oberta actualment."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:306
msgid ""
"You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"No podeu iniciar un nou servei perquè s'ha produït un error dins de la "
"biblioteca GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:310
msgid ""
"You cannot start a new service because the maximum number of incoming "
"connections has been reached."
msgstr ""
"No podeu iniciar un nou servei perquè s'ha arribat al nombre màxim de "
"connexions entrants."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:314
msgid ""
"You cannot start a new service because you do not have permission to create "
"one."
msgstr "No podeu iniciar un nou servei perquè no teniu permís per crear-ne un."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:317
msgid ""
"You cannot start a new service because your computer is out of memory for "
"networking purposes."
msgstr ""
"No podeu iniciar un nou servei perquè el vostre ordinador no té memòria "
"disponible per a activitats de xarxa."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:321
msgid ""
"You cannot start a new service because there are too many applications open."
msgstr "No podeu iniciar un nou servei perquè hi ha massa aplicacions obertes."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:324
msgid ""
"You cannot start a new service because there is service being used already."
msgstr "No podeu iniciar un nou servei perquè ja s'està fent servir el servei."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:568
msgid "The connection did not provide a certificate."
msgstr "La connexió no ha proporcionat cap certificat."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:571
msgid "The data received was not a valid certificate."
msgstr "Les dades rebudes no pertanyen a un certificat vàlid."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:574
msgid "The certificate is corrupt."
msgstr "El certificat està malmès."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:577
msgid "The certificate has been revoked, it is most likely a fraud."
msgstr "S'ha rebutjat el certificat: es pot tractar d'un engany."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:580
msgid "The certificate has not been signed by a trusted authority."
msgstr "Cap autoritat de confiança ha signat aquest certificat."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:583
msgid "The certificate is not an X.509 certificate."
msgstr "Aquest no es tracta d'un certificat X.509."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:588
msgid "The certificate could not be parsed."
msgstr "No s'ha pogut analitzar el contingut del certificat."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:600
#, c-format
msgid "The certificate expired on %x, at %X."
msgstr "El certificat va caducar el %x, a les %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:604
#, c-format
msgid "The certificate expired on %A, at %X."
msgstr "El certificat va caducar el %A, a les %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:608
#, c-format
msgid "The certificate expired today at %X."
msgstr "El certificat ha caducat avui, a les %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:649
msgid "The certificate has expired"
msgstr "El certificat ha caducat"

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:663
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %x, at %X."
msgstr "No es pot fer servir el certificat fins %x, a les %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:667
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %A, at %X."
msgstr "El certificat no es pot fer servir fins %A, a les %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:671
#, c-format
msgid "The certificate is not usable until %X."
msgstr "No es pot fer servir el certificat fins %X."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:712
msgid "The certificate is not usable yet."
msgstr "Encara no es pot fer servir el certificat."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:717
msgid "The certificate is for a different host."
msgstr "És un certificat per a un altre ordinador."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1201
msgid "There was no error. If you see this message, it is a bug."
msgstr ""
"S'ha produït un error. Si vegeu aquest missatge, llavors és un error de "
"programació."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1204 libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1207
msgid "The SSL operation did not complete, try again."
msgstr "No s'ha completat l'operació SSL. Proveu de nou."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:176
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the server refused to "
"allow it."
msgstr "No s'ha completat la connexió a %s perquè el servidor l'ha rebutjada."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:182
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your "
"network connection may be down, or your network connection may be improperly "
"configured."
msgstr ""
"La connexió a %s ha trigat massa a completar-se. El servidor pot no "
"funcionar, la vostra connexió pot haver caigut, o bé la vostra connexió no "
"està configurada correctament."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:189
#, c-format
msgid ""
"The network that %s is on could not be reached. Your network connection may "
"be down or improperly configured."
msgstr ""
"No s'ha pogut accedir a la xarxa de %s. La vostra connexió de xarxa pot "
"haver caigut, o bé està configurada incorrectament."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:196
#, c-format
msgid ""
"You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to "
"prevent it."
msgstr ""
"No podeu connectar-vos a %s perquè el vostre ordinador o el vostre tallafocs "
"no us ho permet."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:202
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an  error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè ha succeït un error dins de "
"la biblioteca GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:657
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:717
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:733
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:747
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè ha succeït un error dins de "
"la biblioteca GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1329
msgid "TCP/IP Connection Status"
msgstr "Estat de la connexió TCP/IP"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1330
msgid "The current status of the TCP/IP connection."
msgstr "L'estat actual de la connexió TCP/IP."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1337
msgid "Proxy Type"
msgstr "Tipus de servidor intermediari"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1338
msgid "The type of proxy to use, depending on the protocol."
msgstr "El tipus de servidor intermediari, segons el protocol."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1343
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1344
msgid "The hostname or IP address to connect to."
msgstr "El nom d'ordinador o l'adreça IP a la qual s'hi ha de connectar."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1347
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1348
msgid "The IP address to connect to."
msgstr "L'adreça IP a la qual s'hi ha de connectar."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1351
msgid "Port Number"
msgstr "Nombre de port"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1352
msgid "The port number to connect to."
msgstr "El nombre de port al qual s'hi ha de connectar."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1355
msgid "Local Address"
msgstr "Adreça local"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1356
msgid "The IP address of this computer."
msgstr "L'adreça IP d'aquest ordinador."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1360
msgid "Local Port Number"
msgstr "Nombre de port local"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1361
msgid "The local port number we are connected through."
msgstr "El nombre de port local a través del qual ens connectem."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1365
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1149
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:764
msgid "Socket File Descriptor"
msgstr "Descriptor de fitxer del sòcol"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1366
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1150
msgid "The socket file descriptor."
msgstr "El descriptor de fitxer del sòcol."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1371
msgid "SSL Enabled"
msgstr "Habilita el SSL"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1372
msgid "Whether or not SSL will be used with this connection."
msgstr "Si s'ha d'usar SSL en aquesta connexió."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1377
msgid "Authentication Type"
msgstr "Tipus d'autenticació"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1378
msgid ""
"What type of SSL authentication should be performed with this connection."
msgstr "Quin tipus d'autenticació SSL s'ha de realitzar en aquesta connexió."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1385
msgid "Certificate Authorities File"
msgstr "Fitxer d'autoritats certificadores"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1386
msgid ""
"The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers."
msgstr ""
"El camí al fitxer que conté els certificats X.509 del signants de confiança."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1391
msgid "Certificate File"
msgstr "Fitxer de certificats"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1392
msgid ""
"The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to "
"clients."
msgstr ""
"El camí a un fitxer que conté certificats X.509 per distribuir-los als "
"clients."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1396
msgid "Key File"
msgstr "Fitxer de claus"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1397
msgid "The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients."
msgstr ""
"El camí a un fitxer que conté claus X.509 per distribuir-les als clients."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:585
#, c-format
msgid "The proxy service at %s could not connect to %s."
msgstr ""
"El servei de servidor intermediari a %s no s'ha pogut connectar amb %s."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1540
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has "
"a bug in it."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè hi ha un error de "
"programació en la biblioteca GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1546
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is not running."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè no funciona el servei del "
"servidor intermediari a %s."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"did not respond to our requests for a connection."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidor "
"intermediari a %s no respon a les peticions de connexió."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1554
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè no es pot accedir al servei "
"del servidor intermediari a %s. Potser no funciona la connexió de la xarxa, "
"o està mal configurada."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1558
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is blocked by a firewall."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el tallafocs bloqueja el "
"servei del servidor intermediari a %s."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1564
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"stopped the connection attempt."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidor "
"intermediari a %s ha aturat l'intent de connexió."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1571
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name and password."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidor "
"intermediari a %s no ha pogut verificar el nom d'usuari i la contrasenya."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1583
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not "
"running or is misconfigured."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidor "
"intermediari a %s no ha pogut verificar el nom d'usuari i la contrasenya. El "
"servei d'identitat en aquest ordinador no està funcionant, o està configurat "
"incorrectament."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1589
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"does not allow the requested type of connection."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidor "
"intermediari a %s no permet el tipus de connexió demanada."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1600
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is throwing a tantrum right now."
msgstr ""
"No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidir "
"intermediari a %s està de mal humor ara mateix."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:404 libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:442
#, c-format
msgid ""
"The service could not be started because there is already another service "
"using port %d."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servei en el port %d perquè un altre servei l'està "
"usant."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:409
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 "
"can only be used as services by the root user."
msgstr ""
"No teniu permís per oferir un servei en el port %d. Només el superusuari pot "
"fer servir els ports per sota de 1024."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:747
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1131
msgid "Local Interface"
msgstr "Interfície local"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:748
msgid "The name of the interface to allow connections to (e.g. \"eth0\")."
msgstr ""
"El nom de la interfície a la qual s'han de permetre connexions (p. e. \"eth0"
"\")."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:752
msgid "Interface Information"
msgstr "Informacio de la interfície"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:753
msgid "The hostname or IP address of the interface to allow connections to."
msgstr ""
"El nom d'ordinador o l'adreça IP de la interfície a la qual s'han de "
"permetre connexions."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1143
msgid "Local Port"
msgstr "Port local"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:759
msgid "The port number to allow connections to."
msgstr "A quin nombre de port s'han de permetre connexions."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:764
msgid "Performs Reverse DNS Lookups"
msgstr "Realitza cerques inverses de DNS"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:765
msgid "Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections."
msgstr "Si s'ha de realitzar una cerca inversa de les connexions entrants."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:258
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the "
"socket."
msgstr ""
"S'ha produït un error dins de la biblioteca GNetwork quan es llegien dades a "
"través del sòcol."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:337
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the "
"socket."
msgstr ""
"S'ha produït un error dins de la biblioteca GNetwork quan s'enviaven dades a "
"través del sòcol."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:433
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:682
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el sòcol en el port %u perquè ha succeït un error dins "
"de la biblioteca GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:440
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:689
msgid ""
"The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el sòcol perquè ha succeït un error dins de la "
"biblioteca GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:468
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:490
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be made asyncronous."
msgstr "El sòcol en el port %u no pot ser asíncron."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:474
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:496
msgid "The socket could not be made asyncronous."
msgstr "El sòcol no pot ser asíncron."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:515
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be set to allow use by other applications."
msgstr ""
"No s'ha pogut permetre que d'altres aplicacions facin servir el sòcol en el "
"port %u."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:522
msgid "The socket could not be set to allow use by other applications."
msgstr "No s'ha pogut permetre que d'altres aplicacions facin servir el sòcol."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:542
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:996
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be set to allow broadcasting."
msgstr "No s'ha pogut permetre que el sòcol en el port %u enviï broadcasts."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:549
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1003
msgid "The socket could not be set to allow broadcasting."
msgstr "No s'ha pogut permetre que el sòcol enviï broadcasts."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:566
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:590
#, c-format
msgid ""
"The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed."
msgstr "No s'ha pogut canviar el temps de vida per al sòcol en el port %u."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:572
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:596
msgid "The time-to-live property for the socket could not be changed."
msgstr "No s'ha pogut canviar el temps de vida per al sòcol."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:666
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because another socket is using "
"that port."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir un sòcol en el port %u perquè un altre sòcol l'està "
"usant."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:675
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only "
"be opened by the root user."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir un sòcol en el port %u perquè només el superusuari pot "
"obrir ports per sota del 1024."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:961
#, c-format
msgid "The packet lifetime for the socket on port %u could not be set."
msgstr ""
"No s'ha pogut definir el temps de vida del paquet per al sòcol en el port %u."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:968
msgid "The packet lifetime could not be set."
msgstr "No s'ha pogut definir el temps de vida del paquet."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1126
msgid "Allow Broadcasting"
msgstr "Permet enviaments broadcast"

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1127
#, fuzzy
msgid "Whether or not to allow broadcasting through this socket."
msgstr "Si s'ha de permetre enviar broadcasts a través d'aquest datagrama."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1132
msgid "The name of the interface to bind to (e.g. \"eth0\")."
msgstr "El nom de la interfície a la qual vincular-se (p.e. \"eth0\")."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1137
msgid "Local Interface Information"
msgstr "Informació de la interfície local"

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1138
msgid "Information about the interface this socket is bound to."
msgstr "Informacio quant a la interfície a la qual s'ha vinculat el sòcol."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1144
msgid "The local port to bind to."
msgstr "El port local al qual s'ha de vincular."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1154
msgid "The distance messages sent through this datagram should travel."
msgstr ""
"A quina distància han de viatjar els missatges enviats a través d'aquest "
"datagrama."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:126
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because the service "
"refused to allow it, or it is not a service."
msgstr ""
"No es pot fer servir el fitxer \"%s\" com a connexió perquè el servei no ho "
"permet, o bé no es tracta d'un servei."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:132
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:378
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:458
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:476
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:490
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because an error occured "
"inside the GNetwork library."
msgstr ""
"No es pot fer servir el fitxer \"%s\" com a connexió perquè s'ha produït un "
"error en la biblioteca GNetwork."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:750
msgid "UNIX/IP Connection Status"
msgstr "Estat de la connexió UNIX/IP"

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:751
msgid "The current status of the UNIX connection."
msgstr "L'estat actual de la connexió UNIX."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:597
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:759
msgid "The filename of the UNIX socket in question."
msgstr "El nom de fitxer del sòcol UNIX corresponent."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:765
msgid "The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer."
msgstr "El descriptor de fitxer del sòcol. L'usa GNetworkUnixServer."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:332
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:347
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" already exists."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servei Unix perquè el fitxer \"%s\" ja existeix."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:337
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" is protected."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servei Unix perquè el fitxer \"%s\" està protegit."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:342
#, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" could not be "
"created."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servei Unix perquè no s'ha pogut crear el fitxer \"%"
"s\"."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:598
msgid "The socket filename."
msgstr "El nom del sòcol."