# FRENCH translation of grsync.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grsync package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-18 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-28 17:04+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <ersplus@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/interface.c:145
msgid "Grsync"
msgstr "Grsync"

#: ../src/interface.c:161
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/interface.c:168
msgid "Browse S_ource"
msgstr "Parcourir la S_ource"

#: ../src/interface.c:179
msgid "Browse _Destination"
msgstr "Parcourir la _Destination"

#: ../src/interface.c:190
#, fuzzy
msgid "S_witch source with destination"
msgstr "Cliquer pour inverser les répertoires source et destination"

#: ../src/interface.c:206 ../src/interface.c:684
msgid "_Simulation"
msgstr "_Simulation"

#: ../src/interface.c:217
msgid "_Execute"
msgstr "_Executer"

#: ../src/interface.c:241
#, fuzzy
msgid "S_essions"
msgstr "Sessions"

#: ../src/interface.c:256
msgid "_Import"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:264
msgid "_Export"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:272
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/interface.c:283
msgid "_Rsync info"
msgstr "Information _Rsync"

#: ../src/interface.c:318
msgid "Click to add a new session"
msgstr "Cliquer pour ajouter une nouvelle session"

#: ../src/interface.c:323
msgid "Click to delete the current session"
msgstr "Cliquer pour effacer la session courante"

#: ../src/interface.c:325
msgid "<b>Sessions</b>"
msgstr "<b>Sessions</b>"

#: ../src/interface.c:356 ../src/interface.c:379
msgid "Click to open the file browser"
msgstr "Cliquer pour ouvrir le gestionnaire de fichiers"

#: ../src/interface.c:370 ../src/interface.c:393 ../src/callbacks.c:331
#: ../src/callbacks.c:358 ../src/callbacks.c:1021 ../src/callbacks.c:1045
msgid "Browse"
msgstr "Parcourrir"

#: ../src/interface.c:402
msgid "Source directory"
msgstr "Répertoire source"

#: ../src/interface.c:410
msgid "Destination directory"
msgstr "Répertoire de destination"

#: ../src/interface.c:416
msgid "Click here to switch the source with the destination directory"
msgstr "Cliquer pour inverser les répertoires source et destination"

#: ../src/interface.c:422
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Source and Destination</b> <i>(directories need a trailing \"/\")</i>"
msgstr "Source et destination : (les répertoires doivent se terminer par '/')"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Preserve group"
msgstr "Conserver les groupes"

#: ../src/interface.c:444
msgid "Preserve time"
msgstr "Conserver la date"

#: ../src/interface.c:451
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Conserver les permissions"

#: ../src/interface.c:457
msgid "Preserve owner"
msgstr "Conserver le propriètaire"

#: ../src/interface.c:463
msgid "Do not leave filesystem"
msgstr "Ne pas quitter le système de fichiers"

#: ../src/interface.c:468
msgid "Do not cross filesystem boundaries"
msgstr "Ne pas traverser les frontières du système de fichiers"

#: ../src/interface.c:470
msgid "Delete on destination"
msgstr "Effacer sur la destination "

#: ../src/interface.c:475
msgid "Delete files in destination which are not present in the source"
msgstr ""
"Effacer les fichiers dans la destination qui ne sont pas présent dans la "
"source"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Verbose"
msgstr "Informations complémentaires"

#: ../src/interface.c:482
msgid "Show more information"
msgstr "Voir plus d'information"

#: ../src/interface.c:485
msgid "Show transfer progress"
msgstr "Montrer la progression"

#: ../src/interface.c:492
#, fuzzy
msgid "Ignore existing"
msgstr "Ignorer les fichiers existants"

#: ../src/interface.c:497
msgid "Ignore files which already exist in the destination"
msgstr "Ignorer les fichier déjà existant dans le répertoire de destination"

#: ../src/interface.c:499
#, fuzzy
msgid "Size only"
msgstr "Taille seulement"

#: ../src/interface.c:504
msgid "Check size only, ignore time and checksum"
msgstr "Vérifier uniquement la taille, ignorer la date et la somme de contrôle"

#: ../src/interface.c:513
msgid "Skip newer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:518
#, fuzzy
msgid "Do not update newer files"
msgstr "Mettre à jour seulement les fichiers existants"

#: ../src/interface.c:520
msgid "Windows compatibility"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:525
msgid "Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:527
msgid "Basic options"
msgstr "Options de base"

#: ../src/interface.c:538
msgid "Always checksum"
msgstr "Toujours faire la somme de contrôle"

#: ../src/interface.c:543
msgid "Always compare file contents (by checksum)"
msgstr "Toujours comparer les contenus des fichiers (par somme de contrôle)"

#: ../src/interface.c:545
msgid "Copy symlinks as symlinks"
msgstr "Copier les liens symbolique comme liens symbolique"

#: ../src/interface.c:550
msgid "Symbolic links are copied as such, do not copy link target file"
msgstr ""
"Les liens symboliques sont copiés comme tels, ne copient pas le répertoire "
"cible du lien"

#: ../src/interface.c:552
msgid "Preserve devices"
msgstr "Préserver les périphériques"

#: ../src/interface.c:558
msgid "Only update existing files"
msgstr "Mettre à jour seulement les fichiers existants"

#: ../src/interface.c:564
msgid "Keep partially transferred files"
msgstr "Conserver les fichiers transférés partiellement"

#: ../src/interface.c:570
msgid "Don't map uid/gid values"
msgstr "Ne pas reproduire les valeurs uid/gid"

#: ../src/interface.c:575
msgid "Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names"
msgstr ""
"Conserver les valeurs numérique uid/gid plutôt que de reproduire les noms "
"utilisateur et groupes"

#: ../src/interface.c:577
msgid "Compress file data"
msgstr "Compresser les données"

#: ../src/interface.c:582
msgid "Compress file data when transferring"
msgstr "Compresser les données lors du transfert"

#: ../src/interface.c:584
msgid "Make backups"
msgstr "Faire une sauvegarde"

#: ../src/interface.c:589
msgid "Make backups of existing files on the destination"
msgstr "Faire une sauvegarde des fichiers existants sur la destination"

#: ../src/interface.c:591
msgid "<b>Additional options</b>:"
msgstr "<b>Options supplémentaires<b> :"

#: ../src/interface.c:604
msgid "Additional command line options to pass to the rsync program"
msgstr ""
"Options en ligne de commandes supplémentaires à donner au programme rsync"

#: ../src/interface.c:607
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: ../src/interface.c:618
msgid "Execute this command before rsync:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:623
msgid ""
"Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be "
"useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some "
"cleanup."
msgstr ""

#: ../src/interface.c:632
msgid "Execute this command after rsync:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:637
msgid ""
"Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be "
"useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some "
"cleanup."
msgstr ""

#: ../src/interface.c:646
msgid "Browse files instead of folders"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:651
msgid ""
"By setting this switch, the browse source and destination buttons will open "
"a dialog for selecting files instead of folders"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:653
#, fuzzy
msgid "Extra options"
msgstr "Options de base"

#: ../src/interface.c:670
#, fuzzy
msgid ""
"Show what would have been done, but actually do nothing (\"dry-run\" in "
"rsync language)"
msgstr "Montrez ce qui aurait été fait, mais ne rien faire (simulation) "

#: ../src/interface.c:691
msgid "Make a full run (go!)"
msgstr "Synchroniser"

#: ../src/interface.c:894
msgid "Add session"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:905
#, fuzzy
msgid "Enter session name you want to create:"
msgstr "Entrer le nom de la nouvelle session à créer"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Enter the name of the new session to create"
msgstr "Entrer le nom de la nouvelle session à créer"

#: ../src/interface.c:966
msgid "Grsync preferences"
msgstr "Préférences Grsync"

#: ../src/interface.c:982
msgid "Show rsync output by default"
msgstr "Voir la sortie de rsync par défaut"

#: ../src/interface.c:987
msgid ""
"Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical "
"information only)"
msgstr ""
"Montrer la sortie rsync par défaut ou bien la masquer (Montrer les "
"informations graphique seulement)"

#: ../src/interface.c:989
msgid "Remember last used session"
msgstr "Se souvenir de la dernière session utilisée"

#: ../src/interface.c:994
msgid "Whether to load the last used session at startup or use the default one"
msgstr "Charger la dernière session utilisée ou bien utiliser celle par défaut"

#: ../src/interface.c:996
#, fuzzy
msgid "Show error list when finished"
msgstr "Montrer la liste des erreurs à la fin"

#: ../src/interface.c:1001
msgid ""
"When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1003
msgid "Enable logging"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1008
msgid ""
"Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which "
"will be located in the grsync directory (usually \".grsync\" into your user "
"home)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1015
msgid "Enter the rsync command to use, eventually including its full path"
msgstr ""
"Entrer la commande rsync à utiliser, incluant éventuellement son chemin"

#: ../src/interface.c:1019
msgid "Rsync executable:"
msgstr "Exécutable rsync :"

#: ../src/interface.c:1072
msgid "Errors list"
msgstr "Liste des erreurs"

#: ../src/interface.c:1087
msgid "Error list of last rsync run:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1152
msgid "rsync"
msgstr "rsync"

#: ../src/interface.c:1167
msgid "Idle"
msgstr "Repos"

#: ../src/interface.c:1175
msgid "Transfer progress of current file"
msgstr "Progression du transfert du fichier en cours"

#: ../src/interface.c:1179
msgid "Global progress"
msgstr "Progression global"

#: ../src/interface.c:1188
msgid ""
"Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and "
"may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the "
"files to be copied in advance"
msgstr ""
"Progression globale du transfert : fonctionne uniquement avec une version de "
"rsync 2.6.1 ou supérieur, et peut retourner une mauvaise valeur en fonction "
"de l'habilité de rsync à estimer les fichiers à copier en avance"

#: ../src/interface.c:1216
msgid "Rsync output:"
msgstr "Sortie de rsync : "

#: ../src/interface.c:1227
msgid "Pause/resume rsync run"
msgstr "Pause/reprise de rsync"

#: ../src/interface.c:1232
msgid "Stops rsync and closes the window"
msgstr "Arrêter rsync et fermer la fenêtre"

#: ../src/callbacks.c:68
msgid "(ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?\n"
msgstr ""
"(ERREUR) Impossible d'ouvrir le fichier de configuration ! Il est probable "
"que ce soit la première utilisation du logiciel ?\n"

#: ../src/callbacks.c:243 ../src/callbacks.c:922
msgid "\tUnable to save settings!\n"
msgstr "\tImpossible de sauvegarder les réglages !\n"

#: ../src/callbacks.c:436
#, fuzzy
msgid "Simulation in progress"
msgstr "_Simulation"

#: ../src/callbacks.c:485
msgid "The session you specified on the command line doesn't exists"
msgstr "La session spécifiée dans la ligne de commande n'existe pas"

#: ../src/callbacks.c:497
msgid ""
"Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. "
"You may need to install the rsync package or make it available in the "
"default executable search PATH. See file/preferences to change the default "
"rsync executable command."
msgstr ""
"Incapable d'exécuter la ligne de commande de rsync. Rsync est nécessaire à "
"l'exécution de Grsync. Le programme rsync doit être installé ou son chemin "
"défini."

#: ../src/callbacks.c:563
#, c-format
msgid "%.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)"
msgstr "%.f%% (%li:%02li écoulé, %li:%02li restant)"

#: ../src/callbacks.c:604
#, fuzzy
msgid "*** Launching AFTER command:\n"
msgstr "Commande de lancement rsync :\n"

#: ../src/callbacks.c:619
msgid "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Completed with errors!</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Completé avec erreurs !</span>"

#: ../src/callbacks.c:621
msgid ""
"<span foreground=\"darkgreen\" weight=\"bold\">Completed successfully!</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"darkgreen\" weight=\"bold\">Terminé avec succès !</span>"

#: ../src/callbacks.c:782
#, fuzzy
msgid "*** Launching BEFORE command:\n"
msgstr "Commande de lancement rsync :\n"

#: ../src/callbacks.c:790
#, fuzzy
msgid "*** Launching RSYNC command (simulation mode):\n"
msgstr "Commande de lancement rsync :\n"

#: ../src/callbacks.c:791
#, fuzzy
msgid "*** Launching RSYNC command:\n"
msgstr "Commande de lancement rsync :\n"

#: ../src/callbacks.c:820
msgid "Cannot execute rsync"
msgstr "Ne peut exécuter rsync"

#: ../src/callbacks.c:862
msgid "This session name is reserved, you cannot call it like this"
msgstr "Ce nom de session est réservé, vous ne pouvez pas l'appeler ainsi"

#: ../src/callbacks.c:872
msgid "A session named like this already exists"
msgstr "Une session du même nom existe déjà"

#: ../src/callbacks.c:899
msgid "You cannot delete the default session"
msgstr "Vous ne pouvez pas effacer la session par défaut"

#: ../src/callbacks.c:906
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' session?"
msgstr "Etes vous s de vouloir effacer la session '%s' ?"

#: ../src/callbacks.c:938
msgid "A GTK GUI for rsync"
msgstr "Interface GTK pour rsync"

#: ../src/callbacks.c:939
msgid ""
"(C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.\n"
"See AUTHORS and COPYING for details"
msgstr ""
"(c) Piero Orsoni and others\n"
"Released under the GPL\n"
"Voir AUTHORS et COPYING\n"
"pour plus de détails"

#: ../src/callbacks.c:1030
msgid "Session imported"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:1057
msgid "Session exported"
msgstr ""

#: ../src/support.c:90 ../src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap: %s"

#~ msgid "Enter session name"
#~ msgstr "Entrer le nom de la session"

#~ msgid "_Dry Run"
#~ msgstr "_Simulation"

#~ msgid "Completed with errors!"
#~ msgstr "Achever avec des erreurs !"

#~ msgid "Completed successfully!"
#~ msgstr "Achever avec succès !"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "A propos"

#, fuzzy
#~ msgid "Grsync 0.2\n"
#~ msgstr "Grsync 0.2\n"