giFTcurs 0.6.1 - en to fr translation catalogue (172 entries)

en: 
    # 'default' means no color, i.e. transparent on some terminals.
fr: 
    # 'default' veux dire aucune couleur, transparent (sur certains terminaux).

en:   - {space}{user}@{net} | [{progress filesize start transferred}{fixed:26}{space}{if active}{bandwidth:bi}B/s{else}{status}{endif}{space}{endfixed}{endprogress}]
fr:   - {space}{user}@{net} | [{progress filesize start transferred}{fixed:26}{space}{if active}{bandwidth:bi}o/s{else}{status}{endif}{space}{endfixed}{endprogress}]

en:   -d, --nomouse           don't use the mouse
fr:   -d, --nomouse           désactiver la souris

en: # %s configuration file created by v%s.
fr: # %s fichier de configuration créé par v%s.

en: # See giFTcurs.conf(5) for more information.
fr: # Voir giFTcurs.conf (5) pour plus de détails.

en: %s - curses frontend to giFT
fr: %s - interface curses pour giFT

en: %s v%s - This is Free Software. Press F1 or M-1 for more info.
fr: %s v%s - Logiciel Libre (GPLv2). Tapez F1 pour plus de détails.

en: %s version %s, compiled %s %s
fr: %s version %s, compilé %s %s

en: (un)pause
fr: pause/continuer

en: A magical search appears, but it is cancelled too soon.
fr: Une recherche magique apparaît, mais elle est annulée trop rapidement.

en: A source search for this file is already in progress.
fr: La recherche de sources pour ce fichier est déjà en cours.

en: Active
fr: Actif

en: Already downloading '%s'.
fr: Téléchargement de '%s' déjà en cours.

en: Already downloading from this source
fr: Cette source est déjà dans la liste.

en: Always ignoring results from '%s'.
fr: Toujours ignorer les résultats de '%s'.

en: And now a few words from our sponsor:
fr: Et quelques mots de notre commanditaire:

en: Attached to %s v%s.
fr: Connecté à %s v%s.

en: Awaiting connection
fr: En attente

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Can't connect to the daemon at %s:%s, is giFT running?
fr: Impossible de se connecter au daemon giFT (%s:%s), est-ce que giFT fonctionne ?

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Cancelled (Remotely)
fr: Annulé (côté source)

en: Clear search
fr: Nouvelle recherche

en: Color Theme
fr: Thème

en: Color theme saved.
fr: Couleurs sauvegardées.

en: Complete
fr: Terminé

en: Connecting
fr: Connexion

en: Connection closed
fr: Connexion fermée

en: Connection refused
fr: Connexion refusée

en: Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Goran Weinholt <weinholt@dtek.chalmers.se>.
    Copyright (C) 2003 Christian Haggstrom <chm@c00.info>.
    Our homepage is at http://www.nongnu.org/giftcurs/.
fr: Copyright © 2001, 2002, 2003 Göran Weinholt <weinholt@dtek.chalmers.se>.
    Copyright © 2003 Christian Häggström <chm@c00.info>.
    Notre site web se trouve à http://www.nongnu.org/giftcurs/.

en: Could not rename %s to %s: %s
fr: Impossible de renommer '%s' à '%s': %s

en: Couldn't start search!
fr: Impossible de démarrer la recherche!

en: Daemon reported that sharing now is disabled.
fr: Le partage des fichiers est maintenant désactivé.

en: Daemon reported that sharing now is enabled.
fr: Le partage des fichiers est maintenant activé.

en: Default color theme loaded.
fr: Couleurs par défaut chargées.

en: Download of %s cancelled.
fr: Téléchargement de %s annulé.

en: Download of %s completed.
fr: Téléchargement de %s terminé.

en: Downloading from a single source
fr: Téléchargement à partir d'une seule source

en: Downloading...
fr: Téléchargement en cours...

en: Exit
fr: Quitter

en: Extra Information
fr: Infos

en: File not found
fr: Fichier introuvable

en: Foreground
fr: Avant-plan

en: Help
fr: Aide

en: Hide shares
fr: Cacher mes fichiers

en: I have no sources for '%s'.
fr: Aucune source disponible pour: %s.

en: I'm all out of id's, Jim. Maybe you could cancel a search?
fr: J'n'ai plus de IDs, Roger! Tu pourrais peut-être annuler quelques recherches ?

en: Ignoring results from '%s' in this session only.
fr: Ignorer les résultats de '%s' (cette session seulement).

en: Inactive
fr: Inactif

en: Incorrect chunk size
fr: Chunk invalide

en: Item
fr: Élément

en: Line wrapping turned off.
fr: Retour de ligne désactivé.

en: Load defaults
fr: Charger les couleurs par défaut

en: Local read error
fr: Erreur locale de lecture

en: Malformed HTTP header
fr: En-tête HTTP mal formée

en: No hits to search on.
fr: Aucun résultats à rechercher.

en: No previous search pattern.
fr: Aucun motif de recherche précédent.

en: No route to host
fr: Aucune route à l'hôte

en: Nothing selected.
fr: Aucune sélection.

en: Options:
      -a, --stickchars        use 7-bit chars for line drawing
      -h, --help              display this help and exit
      -V, --version           output version information and exit
      -v, --verbose           flood stderr with debugging info
      -s, --server=host:port  set server address [%s:%s]
      -p, --profile=name      select what profile to use [%s]
fr: Options:
      -a, --stickchars        caractères 7-bits pour dessiner les lignes
      -h, --help              afficher cette page et quitter
      -V, --version           afficher le nom et la version du logiciel
      -v, --verbose           noyer 'strerr' d'infos de débuggage
      -s, --server=hôte:port  préciser l'hôte et le port [%s:%s]
      -p, --profile=nom       selectionner le profile à utiliser [%s]

en: Path
fr: Répertoire

en: Pattern not found: '%s'.
fr: Motif non trouvé: '%s'.

en: Paused
fr: Pause

en: Please confirm deletion of %sB downloaded data by pressing shift-t
fr: Confirmez l'effacement de %so de données téléchargées avec Shift+T

en: Query
fr: Requête

en: Queued
fr: Queue (limite locale)

en: Queued (Remotely)
fr: Queue (limite serveur)

en: Realm
fr: Type de fichier

en: Received HTTP PUSH
fr: HTTP PUSH reçu

en: Received HTTP headers
fr: En-têtes HTTP reçus

en: Receiving
fr: Réception

en: Remote host had an aneurism
fr: L'hôte a eu une hémoragie cérébrale!

en: Retrieving file list...
fr: Réception de la liste des fichiers...

en: Revived '%s'.
fr: Téléchargement de '%s' repris.

en: Save theme
fr: Sauvegarder le thème

en: Search
fr: Requête

en: Search Results
fr: Résultats

en: Search cleared.
fr: Nouvelle recherche.

en: Search complete. We got %i unique hit for %s. | Search complete. We got %i unique hits for %s.
fr[0]: Recherche terminée. %i fichier unique trouvé.
fr[1]: Recherche terminée. %i fichiers uniques trouvés.

en: Search stopped.
fr: Recherche arrêtée.

en: Searches
fr: Requêtes

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Sending
fr: Transmission

en: Sent HTTP request
fr: Requête HTTP envoyée

en: Settings
fr: Configuration

en: Sharing
fr: Partage

en: Show shares
fr: Partager mes fichiers

en: Size
fr: Taille

en: Sorting order changed to %s.
fr: Méthode de tri: %s.

en: Source search complete for '%s'.
fr: Recherche de source terminée pour: %s.

en: Source sorting order changed to %s.
fr: Méthode de tri: %s.

en: Start search
fr: Go!

en: Started a source search for '%s'.
fr: Nouvelle recherche de sources débutée pour: %s.

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Stop search
fr: Annuler la recherche

en: Sync shares
fr: Synchroniser les fichiers partagés

en: The connection with the daemon was unexpectedly closed!
fr: La connexion au daemon a été subitement fermée!

en: The daemon has synced %i file. | The daemon has synced %i files.
fr[0]: Le daemon a synchronisé %i fichier.
fr[1]: Le daemon a synchronisé %i fichiers.

en: The daemon is done syncing shares.
fr: Le daemon a terminé la synchronisation.

en: The daemon reported the following sync status: %s
fr: Status de synchronisation: %s

en: The daemon used the reserved ID %u, upgrade the daemon.
fr: Le daemon a utilisé un ID réservé %u, il faut mettre à jour le daemon.

en: The limit of %d unique hits was reached.
fr: La limite de %d fichiers uniques a été atteinte.

en: There is an important message from the daemon! Check the console.
fr: *** Message important du daemon! Voir la console (F4) ***

en: Timed out
fr: Temps écoulé

en: Transfer sorting order changed to %s.
fr: Méthode de tri: %s.

en: Unknown sharing status
fr: [État de partage inconnu]

en: Unknown status
fr: [État inconnu]

en: Usage: %s [OPTION]...
fr: Usage: %s [OPTION(S)]...

en: User
fr: Utilisateur

en: Verbose mode turned off.
fr: Mode volubile désactivé.

en: Verbose mode turned on.
fr: Mode volubile activé.

en: Verifying
fr: Vérification

en: Waiting
fr: En attente

en: Welcome to giFTcurs!
    
    Key list:
    {%header:B}up{%prev}/{%header:B}down{%prev}        select item or scroll in a list
    {%header:B}PgUp{%prev}/{%header:B}PgDown{%prev}    scroll lists one screen at a time
    {%header:B}tab{%prev}            move to the next input field
    {%header:B}F1{%prev}             this help screen
    {%header:B}F2{%prev}             the main screen
        {%header:B}enter{%prev}      download the highlighted file
        {%header:B}left{%prev}/{%header:B}right{%prev} change sorting method
        {%header:B}e{%prev}          expand/collapse search results
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        scroll information box
        {%header:B}p{%prev}          change network in statistics box
        {%header:B}u{%prev}          browse selected user
        {%header:B}i{%prev}          ignore selected user, this session
        {%header:B}shift{%prev}-{%header:B}i{%prev}    ignore selected user, all sessions
    {%header:B}F3{%prev}             the transfer screen
        {%header:B}enter{%prev}/{%header:B}e{%prev}    expand/collapse transfer
        {%header:B}left{%prev}/{%header:B}right{%prev} change sorting method
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        move window splitter
    {%header:B}F4{%prev}             the console screen
        {%header:B}v{%prev}          toggle verbose mode
        {%header:B}w{%prev}          toggle line wrap
    {%header:B}F5{%prev}             the settings screen
    {%header:B}F10{%prev}/{%header:B}q{%prev}          exit the program
    
    See giFTcurs(1) and giFTcurs.conf(5) for more information.
fr: Bienvenue à giFTcurs!
    
    Liste des touches:
    {%header:B}haut{%prev}/{%header:B}bas{%prev}       sélectionner ou défiler
    {%header:B}PgUp{%prev}/{%header:B}PgDown{%prev}    défiler pages par pages
    {%header:B}tab{%prev}            focus sur le prochain contrôle
    {%header:B}F1{%prev}             cet écran d'aide
    {%header:B}F2{%prev}             l'écran principal de recherche
        {%header:B}enter{%prev}      télécharger le fichier sélectionné
        {%header:B}<-{%prev}/{%header:B}->{%prev}      changer la méthode de tri
        {%header:B}e{%prev}          développer/contracter l'arbre de résultats
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        défiler la boîte d'informations
        {%header:B}p{%prev}          change le réseau dans l'affichage des statistiques
        {%header:B}u{%prev}          naviguer les fichiers de l'usager sélectionné
        {%header:B}i{%prev}          ignorer l'usager sélectionné, cette session
        {%header:B}shift{%prev}-{%header:B}i{%prev}    ignorer l'usager, mais toutes les sessions
    {%header:B}F3{%prev}             l'écran des transfers
        {%header:B}enter{%prev}/{%header:B}e{%prev}    développer/contracter le transfer
        {%header:B}<-{%prev}/{%header:B}->{%prev}      change la méthode de tri
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        déplacer le séparateur de fenêtres
    {%header:B}F4{%prev}             la console (messages du daemon, etc)
        {%header:B}v{%prev}          (dés)activer le mode volubile (verbose)
        {%header:B}w{%prev}          (dés)activer le retour de ligne
    {%header:B}F5{%prev}             l'écran de configuration
    {%header:B}F10{%prev}/{%header:B}q{%prev}          quitter giFTcurs
    
    Voir giFTcurs(1) et giFTcurs.conf(5) pour plus d'informations.

en: Wrapping lines.
fr: Retour de ligne activé.

en: album
fr: Album

en: artist
fr: Artiste

en: bad hits
fr: mauvais résultats

en: bad statistics
fr: `- mauvaises stats

en: bitrate
fr: Débit

en: black
fr: noir

en: blue
fr: bleu

en: button bar
fr: barre de boutons

en: button bar alert
fr: `- alerte

en: button bar selection
fr: |- sélectionné

en: byte | bytes
fr[0]: octet
fr[1]: octets

en: category
fr: Catégorie

en: clear finished
fr: nettoyer

en: comment
fr: Commentaire

en: console box
fr: boîte de console

en: default
fr: défaut

en: download box
fr: boîte de downloads

en: duration
fr: Durée

en: everything
fr: tout

en: find more sources
fr: trouver d'autres sources

en: frequency
fr: Fréquence

en: good hits
fr: bons résultats

en: green
fr: vert

en: header
fr: en-tête

en: help box
fr: boîte d'aide

en: info box
fr: boîte d'infos

en: keywords
fr: Mots-clés

en: kill transfer
fr: annuler

en: language
fr: Langue

en: list my shares
fr: liste mes fichiers

en: never mind
fr: oublie ça (?)

en: progress bar
fr: barre de progrès

en: red
fr: rouge

en: resolution
fr: Résolution

en: result box
fr: boîte résultats

en: scroll indicator
fr: bouton de défilement

en: search box
fr: boîte recherche

en: software
fr: logiciels

en: statistics box
fr: boîte statistiques

en: statistics data
fr: |- données

en: text documents
fr: documents textes

en: title
fr: Titre

en: total progress
fr: progrès total

en: track
fr: Piste

en: upload box
fr: boîte d'uploads

en: user
fr: utilisateur

en: video
fr: vidéo

en: white
fr: blanc

en: year
fr: Année

en: yellow
fr: jaune

en: {$expanded} {filename}{space} | [{progress filesize transferred}{fixed:26}{space}{if active}{transferred:bi}/{filesize:bi} {ratio:3}% @ {bandwidth:bi}B/s{else}{status}{endif}{space}{endfixed}{endprogress}]
fr: {$expanded} {filename}{space} | [{progress filesize transferred}{fixed:26}{space}{if active}{transferred:bi}/{filesize:bi} {ratio:3}% @ {bandwidth:bi}o/s{else}{status}{endif}{space}{endfixed}{endprogress}]

en: {%header:B} Shared/user: {%stat-data}{if users}{shared_per_user:bi}B{else} - {endif}
fr: {%header:B}Par usager:        {%stat-data}{if users}{shared_per_user:bi}o{else} - {endif}

en: {%header:B}Local shares: {%stat-data}{if sharing}{own_bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{own_files:b}{else}Hidden{endif}
fr: {%header:B}Local:        {%stat-data}{if sharing}{own_bytes:bi}o{%stat-box:B}/{%stat-data}{own_files:b}{else}cachés{endif}

en: {%header:B}Total shared: {%stat-data}{bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{files:b}
fr: {%header:B}Total:        {%stat-data}{bytes:bi}o{%stat-box:B}/{%stat-data}{files:b}

en: {%header:B}Users online: {if users}{%stat-data}{else}{%stat-bad}{endif}{users}
fr: {%header:B}Usagers: {if users}{%stat-data}{else}{%stat-bad}{endif}{users}

en: {progress filesize transferred}{if disk_free<2000000000}Disk free: {disk_free:bi}B{endif}{space}Total: {transferred:bi}/{filesize:bi} at {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
fr: {progress filesize transferred}{if disk_free<2000000000}Espace libre: {disk_free:bi}o{endif}{space}Total: {transferred:bi}/{filesize:bi} à {bandwidth:bi}o/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}

en: {progress filesize transferred}{space}Total: {transferred:bi}/{filesize:bi} at {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
fr: {progress filesize transferred}{space}Total: {transferred:bi}/{filesize:bi} à {bandwidth:bi}o/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
