# French translation for OGLE GUI DVD player
# by Michel Dupré <michel.dupre3@wanadoo.fr>, 31 Dec 2001.
# the translation of language names into French is available on
# http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/iso639jac.html
#
# * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# * it under the terms of the GNU General Public License as published by
# * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# * (at your option) any later version.
# *
# * This program is distributed in the hope that it will be useful,
# * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# * GNU General Public License for more details.
# *
# * You should have received a copy of the GNU General Public License
# * along with this program; if not, write to the Free Software
# * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ogle_gui 0.8.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-05 22:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-12 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Michel Dupré <michel.dupre3@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: The name of the angle choice in the angle popup menu
#: src/angle.c:81
#, c-format
msgid "Angle %d"
msgstr "Angle %d"

#: src/audio.c:58
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/audio.c:60
msgid "Unknown format"
msgstr "Format inconnu"

#. TRANSLATORS: Language name followed by audio format in
#. parenthesis for use in the audio choice menu
#: src/audio.c:126
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/audio.c:145 src/subpicture.c:117
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. TRANSLATORS:
#. See the Swedish translation for the correct iso-8859-1
#. representations of these, and use them if possible
#: src/callbacks.c:236
msgid ""
"Authors:\n"
"\n"
"Bjorn Englund\n"
"Hakan Hjort\n"
"Vilhelm Bergman\n"
"Martin Norback\n"
"Bjorn Augustsson"
msgstr ""
"Auteurs :\n"
"\n"
"Björn Englund\n"
"Håkan Hjort\n"
"Vilhelm Bergman\n"
"Martin Norbäck\n"
"Björn Augustsson"

#: src/callbacks.c:245
#, c-format
msgid "Ogle GUI version %s"
msgstr "Interface graphique version %s"

#: src/fileselector.c:45
msgid "Please select a file or directory."
msgstr "Choisissez un fichier"

#: src/language.c:33
msgid "Abkhazian"
msgstr "abkhaze"

#: src/language.c:34
msgid "Achinese"
msgstr "aceh"

#: src/language.c:35
msgid "Acoli"
msgstr "acoli"

#: src/language.c:36
msgid "Adangme"
msgstr "adangme"

#: src/language.c:37
msgid "Afar"
msgstr "afar"

#: src/language.c:38
msgid "Afrihili"
msgstr "afrihili"

#: src/language.c:39
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"

#: src/language.c:40
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
msgstr "afro-asiatiques, autres langues"

#: src/language.c:41
msgid "Akan"
msgstr "akan"

#: src/language.c:42
msgid "Akkadian"
msgstr "akkadien"

#: src/language.c:43
msgid "Albanian"
msgstr "albanais"

#: src/language.c:44
msgid "Aleut"
msgstr "aléoute"

#: src/language.c:45
msgid "Algonquian languages"
msgstr "algonquines, langues"

#: src/language.c:46
msgid "Altaic (Other)"
msgstr "altaïques, autres langues"

#: src/language.c:47
msgid "Amharic"
msgstr "amharique"

#: src/language.c:48
msgid "Apache languages"
msgstr "apache"

#: src/language.c:49
msgid "Arabic"
msgstr "arabe"

#: src/language.c:50
msgid "Aramaic"
msgstr "araméen"

#: src/language.c:51
msgid "Arapaho"
msgstr "arapaho"

#: src/language.c:52
msgid "Araucanian"
msgstr "araucan"

#: src/language.c:53
msgid "Arawak"
msgstr "arawak"

#: src/language.c:54
msgid "Armenian"
msgstr "arménien"

#: src/language.c:55
msgid "Artificial (Other)"
msgstr "artificielles, autres langues"

#: src/language.c:56
msgid "Assamese"
msgstr "assamais"

#: src/language.c:57
msgid "Athapascan languages"
msgstr "athapascanes, langues"

#: src/language.c:58
msgid "Australian languages"
msgstr "australiennes, langues"

#: src/language.c:59
msgid "Austronesian (Other)"
msgstr "malayo-polynésiennes, autres langues"

#: src/language.c:60
msgid "Avaric"
msgstr "avar"

#: src/language.c:61
msgid "Avestan"
msgstr "avestique"

#: src/language.c:62
msgid "Awadhi"
msgstr "awadhi"

#: src/language.c:63
msgid "Aymara"
msgstr "aymara"

#: src/language.c:64
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azéri"

#: src/language.c:65
msgid "Balinese"
msgstr "balinais"

#: src/language.c:66
msgid "Baltic (Other)"
msgstr "baltiques, autres langues"

#: src/language.c:67
msgid "Baluchi"
msgstr "baloutchi"

#: src/language.c:68
msgid "Bambara"
msgstr "bambara"

#: src/language.c:69
msgid "Bamileke languages"
msgstr "bamilékés, langues"

#: src/language.c:70
msgid "Banda"
msgstr "banda"

#: src/language.c:71
msgid "Bantu (Other)"
msgstr "bantoues, autres langues"

#: src/language.c:72
msgid "Basa"
msgstr "basa"

#: src/language.c:73
msgid "Bashkir"
msgstr "bachkir"

#: src/language.c:74
msgid "Basque"
msgstr "basque"

#: src/language.c:75
msgid "Batak (Indonesia)"
msgstr "batak (Indonésie)"

#: src/language.c:76
msgid "Beja"
msgstr "bedja"

#: src/language.c:77
msgid "Belarusian"
msgstr "biélorusse"

#: src/language.c:78
msgid "Bemba"
msgstr "bemba"

#: src/language.c:79
msgid "Bengali"
msgstr "bengali"

#: src/language.c:80
msgid "Berber (Other)"
msgstr "berbères, autres langues"

#: src/language.c:81
msgid "Bhojpuri"
msgstr "bhojpuri"

#: src/language.c:82
msgid "Bihari"
msgstr "bihari"

#: src/language.c:83
msgid "Bikol"
msgstr "bikol"

#: src/language.c:84
msgid "Bini"
msgstr "bini"

#: src/language.c:85
msgid "Bislama"
msgstr "bichlamar"

#: src/language.c:86
msgid "Bosnian"
msgstr "bosniaque"

#: src/language.c:87
msgid "Braj"
msgstr "braj"

#: src/language.c:88
msgid "Breton"
msgstr "breton"

#: src/language.c:89
msgid "Buginese"
msgstr "bugi"

#: src/language.c:90
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulgare"

#: src/language.c:91
msgid "Buriat"
msgstr "bouriate"

#: src/language.c:92
msgid "Burmese"
msgstr "birman"

#: src/language.c:93
msgid "Caddo"
msgstr "caddo"

#: src/language.c:94
msgid "Carib"
msgstr "caribe"

#: src/language.c:95
msgid "Catalan"
msgstr "catalan"

#: src/language.c:96
msgid "Caucasian (Other)"
msgstr "caucasiennes, autres langues"

#: src/language.c:97
msgid "Cebuano"
msgstr "cebuano"

#: src/language.c:98
msgid "Celtic (Other)"
msgstr "celtiques, autres langues"

#: src/language.c:99
msgid "Central American Indian (Other)"
msgstr "indiennes d'Amérique centrale, autres langues"

#: src/language.c:100
msgid "Chagatai"
msgstr "djaghataï"

#: src/language.c:101
msgid "Chamic languages"
msgstr "chames, langues"

#: src/language.c:102
msgid "Chamorro"
msgstr "chamorro"

#: src/language.c:103
msgid "Chechen"
msgstr "tchetchène"

#: src/language.c:104
msgid "Cherokee"
msgstr "cherokee"

#: src/language.c:105
msgid "Cheyenne"
msgstr "cheyenne"

#: src/language.c:106
msgid "Chibcha"
msgstr "chibcha"

#: src/language.c:107
msgid "Chichewa; Nyanja"
msgstr "chichewa; nyanja"

#: src/language.c:108
msgid "Chinese"
msgstr "chinois"

#: src/language.c:109
msgid "Chinook jargon"
msgstr "chinook, jargon"

#: src/language.c:110
msgid "Chipewyan"
msgstr "chipewyan"

#: src/language.c:111
msgid "Choctaw"
msgstr "choctaw"

#: src/language.c:112
msgid "Church Slavic"
msgstr "slavon d'église"

#: src/language.c:113
msgid "Chuukese"
msgstr "chuuk"

#: src/language.c:114
msgid "Chuvash"
msgstr "tchouvache"

#: src/language.c:115
msgid "Coptic"
msgstr "copte"

#: src/language.c:116
msgid "Cornish"
msgstr "cornique"

#: src/language.c:117
msgid "Corsican"
msgstr "corse"

#: src/language.c:118
msgid "Cree"
msgstr "cree"

#: src/language.c:119
msgid "Creek"
msgstr "muskogee"

#: src/language.c:120
msgid "Creoles and pidgins (Other)"
msgstr "créoles et pidgins divers"

#: src/language.c:121
msgid "Creoles and pidgins, English-based (Other)"
msgstr "créoles et pidgins anglais, autres"

#: src/language.c:122
msgid "Creoles and pidgins, French-based (Other)"
msgstr "créoles et pidgins français, autres"

#: src/language.c:123
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)"
msgstr "créoles et pidgins portugais, autres"

#: src/language.c:124
msgid "Croatian"
msgstr "croate"

#: src/language.c:125
msgid "Cushitic (Other)"
msgstr "couchitiques, autres langues"

#: src/language.c:126
msgid "Czech"
msgstr "tchèque"

#: src/language.c:127
msgid "Dakota"
msgstr "dakota"

#: src/language.c:128
msgid "Danish"
msgstr "danois"

#: src/language.c:129
msgid "Dayak"
msgstr "dayak"

#: src/language.c:130
msgid "Delaware"
msgstr "delaware"

#: src/language.c:131
msgid "Dinka"
msgstr "dinka"

#: src/language.c:132
msgid "Divehi"
msgstr "maldivien"

#: src/language.c:133
msgid "Dogri"
msgstr "dogri"

#: src/language.c:134
msgid "Dogrib"
msgstr "dogrib"

#: src/language.c:135
msgid "Dravidian (Other)"
msgstr "dravidiennes, autres langues"

#: src/language.c:136
msgid "Duala"
msgstr "douala"

#: src/language.c:137
msgid "Dutch"
msgstr "néerlandais"

#: src/language.c:138
msgid "Dutch, Middle(ca. 1050-1350)"
msgstr "néerlandais moyen (ca. 1050-1350)"

#: src/language.c:139
msgid "Dyula"
msgstr "dioula"

#: src/language.c:140
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongkha"

#: src/language.c:141
msgid "Efik"
msgstr "efik"

#: src/language.c:142
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "égyptien"

#: src/language.c:143
msgid "Ekajuk"
msgstr "ekajuk"

#: src/language.c:144
msgid "Elamite"
msgstr "élamite"

#: src/language.c:145
msgid "English"
msgstr "anglais"

#: src/language.c:146
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "anglais moyen (1100-1500)"

#: src/language.c:147
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
msgstr "anglo-saxon (ca. 450-1100)"

#: src/language.c:148
msgid "Esperanto"
msgstr "espéranto"

#: src/language.c:149
msgid "Estonian"
msgstr "estonien"

#: src/language.c:150
msgid "Ewe"
msgstr "éwé"

#: src/language.c:151
msgid "Ewondo"
msgstr "éwondo"

#: src/language.c:152
msgid "Fang"
msgstr "fang"

#: src/language.c:153
msgid "Fanti"
msgstr "fanti"

#: src/language.c:154
msgid "Faroese"
msgstr "féroïen"

#: src/language.c:155
msgid "Fijian"
msgstr "fidjien"

#: src/language.c:156
msgid "Finnish"
msgstr "finnois"

#: src/language.c:157
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
msgstr "finno-ougriennes, autres langues"

#: src/language.c:158
msgid "Fon"
msgstr "fon"

#: src/language.c:159
msgid "French"
msgstr "français"

#: src/language.c:160
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
msgstr "français moyen (1400-1600)"

#: src/language.c:161
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
msgstr "français ancien (842-ca.1400)"

#: src/language.c:162
msgid "Frisian"
msgstr "frison"

#: src/language.c:163
msgid "Friulian"
msgstr "frioulan"

#: src/language.c:164
msgid "Fulah"
msgstr "peul"

#: src/language.c:165
msgid "Ga"
msgstr "ga"

#: src/language.c:166
msgid "Gaelic (Scots)"
msgstr "gaélique; gaélique écossais"

#: src/language.c:167
msgid "Gallegan"
msgstr "galicien"

#: src/language.c:168
msgid "Ganda"
msgstr "ganda"

#: src/language.c:169
msgid "Gayo"
msgstr "gayo"

#: src/language.c:170
msgid "Gbaya"
msgstr "gbaya"

#: src/language.c:171
msgid "Geez"
msgstr "guèze"

#: src/language.c:172
msgid "Georgian"
msgstr "géorgien"

#: src/language.c:173
msgid "German"
msgstr "allemand"

#: src/language.c:174
msgid "German, Low; Saxon, Low; Low German; Low Saxon"
msgstr "allemand, bas; saxon, bas; bas allemand; bas saxon"

#: src/language.c:175
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
msgstr "allemand, moyen haut (ca. 1050-1500)"

#: src/language.c:176
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
msgstr "allemand, vieux haut (ca. 750-1050)"

#: src/language.c:177
msgid "Germanic (Other)"
msgstr "germaniques, autres langues"

#: src/language.c:178
msgid "Gilbertese"
msgstr "kiribati"

#: src/language.c:179
msgid "Gondi"
msgstr "gond"

#: src/language.c:180
msgid "Gorontalo"
msgstr "gorontalo"

#: src/language.c:181
msgid "Gothic"
msgstr "gothique"

#: src/language.c:182
msgid "Grebo"
msgstr "grebo"

#: src/language.c:183
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "grec ancien (jusqu'à 1453)"

#: src/language.c:184
msgid "Greek, Modern (1453-)"
msgstr "grec moderne (après 1453)"

#: src/language.c:185
msgid "Guarani"
msgstr "guarani"

#: src/language.c:186
msgid "Gujarati"
msgstr "goudjrati"

#: src/language.c:187
msgid "Gwich'in"
msgstr "gwich´in"

#: src/language.c:188
msgid "Haida"
msgstr "haida"

#: src/language.c:189
msgid "Hausa"
msgstr "haoussa"

#: src/language.c:190
msgid "Hawaiian"
msgstr "hawaïen"

#: src/language.c:191 src/language.c:192
msgid "Hebrew"
msgstr "hébreu"

#: src/language.c:193
msgid "Herero"
msgstr "herero"

#: src/language.c:194
msgid "Hiligaynon"
msgstr "hiligaynon"

#: src/language.c:195
msgid "Himachali"
msgstr "himachali"

#: src/language.c:196
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: src/language.c:197
msgid "Hiri Motu"
msgstr "hiri motu"

#: src/language.c:198
msgid "Hittite"
msgstr "hittite"

#: src/language.c:199
msgid "Hmong"
msgstr "hmong"

#: src/language.c:200
msgid "Hungarian"
msgstr "hongrois"

#: src/language.c:201
msgid "Hupa"
msgstr "hupa"

#: src/language.c:202
msgid "Iban"
msgstr "iban"

#: src/language.c:203
msgid "Icelandic"
msgstr "islandais"

#: src/language.c:204
msgid "Igbo"
msgstr "igbo"

#: src/language.c:205
msgid "Ijo"
msgstr "ijo"

#: src/language.c:206
msgid "Iloko"
msgstr "ilocano"

#: src/language.c:207
msgid "Indic (Other)"
msgstr "indo-aryennes, autres langues"

#: src/language.c:208
msgid "Indo-European (Other)"
msgstr "indo-européennes, autres langues"

#: src/language.c:209 src/language.c:210
msgid "Indonesian"
msgstr "indonésien"

#: src/language.c:211
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr "interlingua (langue auxiliaire internationale)"

#: src/language.c:213
msgid "Interlingue"
msgstr "interlingue"

#: src/language.c:214
msgid "Inuktitut"
msgstr "inuktitut"

#: src/language.c:215
msgid "Inupiaq"
msgstr "inupiaq"

#: src/language.c:216
msgid "Iranian (Other)"
msgstr "iraniennes, autres langues"

#: src/language.c:217
msgid "Irish"
msgstr "irlandais"

#: src/language.c:218
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
msgstr "irlandais moyen (900-1200)"

#: src/language.c:219
msgid "Irish, Old (to 900)"
msgstr "irlandais ancien (jusqu'à 900)"

#: src/language.c:220
msgid "Iroquoian languages"
msgstr "iroquoises, langues (famille)"

#: src/language.c:221
msgid "Italian"
msgstr "italien"

#: src/language.c:222
msgid "Japanese"
msgstr "japonais"

#: src/language.c:223 src/language.c:224
msgid "Javanese"
msgstr "javanais"

#: src/language.c:225
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "judéo-arabe"

#: src/language.c:226
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "judéo-persan"

#: src/language.c:227
msgid "Kabyle"
msgstr "kabyle"

#: src/language.c:228
msgid "Kachin"
msgstr "kachin"

#: src/language.c:229
msgid "Kalaallisut"
msgstr "groenlandais"

#: src/language.c:230
msgid "Kamba"
msgstr "kamba"

#: src/language.c:231
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: src/language.c:232
msgid "Kanuri"
msgstr "kanouri"

#: src/language.c:233
msgid "Kara-Kalpak"
msgstr "karakalpak"

#: src/language.c:234
msgid "Karen"
msgstr "karen"

#: src/language.c:235
msgid "Kashmiri"
msgstr "kashmiri"

#: src/language.c:236
msgid "Kawi"
msgstr "kawi"

#: src/language.c:237
msgid "Kazakh"
msgstr "kazakh"

#: src/language.c:238
msgid "Khasi"
msgstr "khasi"

#: src/language.c:239
msgid "Khmer"
msgstr "khmer"

#: src/language.c:240
msgid "Khoisan (Other)"
msgstr "khoisan, autres langues"

#: src/language.c:241
msgid "Khotanese"
msgstr "khotanais"

#: src/language.c:242
msgid "Kikuyu"
msgstr "kikuyu"

#: src/language.c:243
msgid "Kimbundu"
msgstr "kimbundu"

#: src/language.c:244
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "rwanda"

#: src/language.c:245
msgid "Kirghiz"
msgstr "kirghize"

#: src/language.c:246
msgid "Komi"
msgstr "kom"

#: src/language.c:247
msgid "Kongo"
msgstr "kongo"

#: src/language.c:248
msgid "Konkani"
msgstr "konkani"

#: src/language.c:249
msgid "Korean"
msgstr "coréen"

#: src/language.c:250
msgid "Kosraean"
msgstr "kosrae"

#: src/language.c:251
msgid "Kpelle"
msgstr "kpellé"

#: src/language.c:252
msgid "Kru"
msgstr "krou"

#: src/language.c:253
msgid "Kuanyama"
msgstr "kuanyama"

#: src/language.c:254
msgid "Kumyk"
msgstr "koumyk"

#: src/language.c:255
msgid "Kurdish"
msgstr "kurde"

#: src/language.c:256
msgid "Kurukh"
msgstr "kurukh"

#: src/language.c:257
msgid "Kutenai"
msgstr "kutenai"

#: src/language.c:258
msgid "Ladino"
msgstr "judéo-espagnol"

#: src/language.c:259
msgid "Lahnda"
msgstr "lahnda"

#: src/language.c:260
msgid "Lamba"
msgstr "lamba"

#: src/language.c:261
msgid "Lao"
msgstr "lao"

#: src/language.c:262
msgid "Latin"
msgstr "latin"

#: src/language.c:263
msgid "Latvian"
msgstr "letton"

#: src/language.c:264
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "luxembourgeois"

#: src/language.c:265
msgid "Lezghian"
msgstr "lezghien"

#: src/language.c:266
msgid "Lingala"
msgstr "lingala"

#: src/language.c:267
msgid "Lithuanian"
msgstr "lituanien"

#: src/language.c:268
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
msgstr "bas allemand; bas saxon; allemand, bas; saxon, bas"

#: src/language.c:269
msgid "Low Saxon; Low German; Saxon, Low; German, Low"
msgstr "bas saxon; bas allemand; saxon, bas; allemand, bas"

#: src/language.c:270
msgid "Lozi"
msgstr "lozi"

#: src/language.c:271
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "luba-katanga"

#: src/language.c:272
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "luba-lulua"

#: src/language.c:273
msgid "Luiseno"
msgstr "luiseno"

#: src/language.c:274
msgid "Lunda"
msgstr "lunda"

#: src/language.c:275
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "luo (Kenya et Tanzanie)"

#: src/language.c:276
msgid "Lushai"
msgstr "lushai"

#: src/language.c:277
msgid "Macedonian"
msgstr "macédonien"

#: src/language.c:278
msgid "Madurese"
msgstr "madourais"

#: src/language.c:279
msgid "Magahi"
msgstr "magahi"

#: src/language.c:280
msgid "Maithili"
msgstr "maithili"

#: src/language.c:281
msgid "Makasar"
msgstr "makassar"

#: src/language.c:282
msgid "Malagasy"
msgstr "malgache"

#: src/language.c:283
msgid "Malay"
msgstr "malais"

#: src/language.c:284
msgid "Malayalam"
msgstr "malayalam"

#: src/language.c:285
msgid "Maltese"
msgstr "maltais"

#: src/language.c:286
msgid "Manchu"
msgstr "mandchou"

#: src/language.c:287
msgid "Mandar"
msgstr "mandar"

#: src/language.c:288
msgid "Mandingo"
msgstr "mandingue"

#: src/language.c:289
msgid "Manipuri"
msgstr "manipuri"

#: src/language.c:290
msgid "Manobo languages"
msgstr "manobo, langues"

#: src/language.c:291
msgid "Manx"
msgstr "mannois; manx"

#: src/language.c:292
msgid "Maori"
msgstr "maori"

#: src/language.c:293
msgid "Marathi"
msgstr "marathe"

#: src/language.c:294
msgid "Mari"
msgstr "mari"

#: src/language.c:295
msgid "Marshall"
msgstr "marshall"

#: src/language.c:296
msgid "Marwari"
msgstr "marvari"

#: src/language.c:297
msgid "Masai"
msgstr "massaï"

#: src/language.c:298
msgid "Mayan languages"
msgstr "maya, langues"

#: src/language.c:299
msgid "Mende"
msgstr "mendé"

#: src/language.c:300
msgid "Micmac"
msgstr "micmac"

#: src/language.c:301
msgid "Minangkabau"
msgstr "minangkabau"

#: src/language.c:302
msgid "Miscellaneous languages"
msgstr "diverses, langues"

#: src/language.c:303
msgid "Mohawk"
msgstr "mohawk"

#: src/language.c:304
msgid "Moldavian"
msgstr "moldave"

#: src/language.c:305
msgid "Mon-Khmer (Other)"
msgstr "môn-khmer, autres langues"

#: src/language.c:306
msgid "Mongo"
msgstr "mongo"

#: src/language.c:307
msgid "Mongolian"
msgstr "mongol"

#: src/language.c:308
msgid "Mossi"
msgstr "moré"

#: src/language.c:309
msgid "Multiple languages"
msgstr "multilingue"

#: src/language.c:310
msgid "Munda languages"
msgstr "mounda, langues"

#: src/language.c:311
msgid "Nahuatl"
msgstr "nahuatl"

#: src/language.c:312
msgid "Nauru"
msgstr "nauruan"

#: src/language.c:313
msgid "Navajo"
msgstr "navaho"

#: src/language.c:314
msgid "Ndebele, North"
msgstr "ndébélé du Nord"

#: src/language.c:315
msgid "Ndebele, South"
msgstr "ndébélé du Sud"

#: src/language.c:316
msgid "Ndonga"
msgstr "ndonga"

#: src/language.c:317
msgid "Nepali"
msgstr "népalais"

#: src/language.c:318
msgid "Newari"
msgstr "newari"

#: src/language.c:319
msgid "Nias"
msgstr "nias"

#: src/language.c:320
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
msgstr "nigéro-congolaises, autres langues"

#: src/language.c:321
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
msgstr "nilo-sahariennes, autres langues"

#: src/language.c:322
msgid "Niuean"
msgstr "niué"

#: src/language.c:323
msgid "Norse, Old"
msgstr "norrois, vieux"

#: src/language.c:324
msgid "North American Indian (Other)"
msgstr "indiennes d'Amérique du Nord, autres langues"

#: src/language.c:325
msgid "Northern Sami"
msgstr "sami du Nord"

#: src/language.c:326
msgid "Norwegian"
msgstr "norvégien"

#. TRANSLATORS: this is really Bokm&#229;l
#: src/language.c:328
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "norvégien bokmål; bokmål, norvégien"

#: src/language.c:329
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien"

#: src/language.c:330
msgid "Nubian languages"
msgstr "nubiennes, langues"

#: src/language.c:331
msgid "Nyamwezi"
msgstr "nyamwezi"

#: src/language.c:332
msgid "Nyanja; Chichewa"
msgstr "nyanja; chichewa"

#: src/language.c:333
msgid "Nyankole"
msgstr "nyankolé"

#: src/language.c:334
msgid "Nyoro"
msgstr "nyoro"

#: src/language.c:335
msgid "Nzima"
msgstr "nzema"

#: src/language.c:336
msgid "Ojibwa"
msgstr "ojibwa"

#: src/language.c:337
msgid "Oriya"
msgstr "oriya"

#: src/language.c:338
msgid "Oromo"
msgstr "galla"

#: src/language.c:339
msgid "Osage"
msgstr "osage"

#: src/language.c:340
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr "ossète"

#: src/language.c:341
msgid "Otomian languages"
msgstr "otomangue, langues"

#: src/language.c:342
msgid "Pahlavi"
msgstr "pahlavi"

#: src/language.c:343
msgid "Palauan"
msgstr "palau"

#: src/language.c:344
msgid "Pali"
msgstr "pali"

#: src/language.c:345
msgid "Pampanga"
msgstr "pampangan"

#: src/language.c:346
msgid "Pangasinan"
msgstr "pangasinan"

#: src/language.c:347
msgid "Panjabi"
msgstr "pendjabi"

#: src/language.c:348
msgid "Papiamento"
msgstr "papiamento"

#: src/language.c:349
msgid "Papuan (Other)"
msgstr "papoues, autres langues"

#: src/language.c:350
msgid "Persian"
msgstr "persan"

#: src/language.c:351
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
msgstr "perse, vieux (ca. 600-400 av. J.-C.)"

#: src/language.c:352
msgid "Philippine (Other)"
msgstr "philippines, autres langues"

#: src/language.c:353
msgid "Phoenician"
msgstr "phénicien"

#: src/language.c:354
msgid "Pohnpeian"
msgstr "pohnpei"

#: src/language.c:355
msgid "Polish"
msgstr "polonais"

#: src/language.c:356
msgid "Portuguese"
msgstr "portugais"

#: src/language.c:357
msgid "Prakrit languages"
msgstr "prâkrit"

#. TRANSLATORS: this is really Proven&#231;al
#: src/language.c:359
msgid "Provencal; Occitan (post 1500) "
msgstr "occitan (après 1500); provençal"

#. TRANSLATORS: this is really Proven&#231;al
#: src/language.c:361
msgid "Provencal, Old (to 1500)"
msgstr "provençal ancien (jusqu'à 1500)"

#: src/language.c:362
msgid "Pushto"
msgstr "pachto"

#: src/language.c:363
msgid "Quechua"
msgstr "quechua"

#: src/language.c:364
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "rhéto-roman"

#: src/language.c:365
msgid "Rajasthani"
msgstr "rajasthani"

#: src/language.c:366
msgid "Rapanui"
msgstr "rapanui"

#: src/language.c:367
msgid "Rarotongan"
msgstr "rarotonga"

#: src/language.c:369
msgid "Romance (Other)"
msgstr "romanes, autres langues"

#: src/language.c:370
msgid "Romanian"
msgstr "roumain"

#: src/language.c:371
msgid "Romany"
msgstr "tsigane"

#: src/language.c:372
msgid "Rundi"
msgstr "rundi"

#: src/language.c:373
msgid "Russian"
msgstr "russe"

#: src/language.c:374
msgid "Salishan languages"
msgstr "salish, langues"

#: src/language.c:375
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "samaritain"

#: src/language.c:376
msgid "Sami languages (Other)"
msgstr "sami, autres langues"

#: src/language.c:377
msgid "Samoan"
msgstr "samoan"

#: src/language.c:378
msgid "Sandawe"
msgstr "sandawe"

#: src/language.c:379
msgid "Sango"
msgstr "sango"

#: src/language.c:380
msgid "Sanskrit"
msgstr "sanskrit"

#: src/language.c:381
msgid "Santali"
msgstr "santal"

#: src/language.c:382
msgid "Sardinian"
msgstr "sarde"

#: src/language.c:383
msgid "Sasak"
msgstr "sasak"

#: src/language.c:384
msgid "Saxon, Low; German, Low;  Low Saxon; Low German"
msgstr "bas saxon; bas allemand; saxon, bas; allemand, bas"

#: src/language.c:385
msgid "Scots"
msgstr "écossais"

#: src/language.c:386
msgid "Selkup"
msgstr "selkoupe"

#: src/language.c:387
msgid "Semitic (Other)"
msgstr "sémitiques, autres langues"

#: src/language.c:388
msgid "Serbian"
msgstr "serbe"

#: src/language.c:389
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "serbo-croate"

#: src/language.c:390
msgid "Serer"
msgstr "sérère"

#: src/language.c:391
msgid "Shan"
msgstr "chan"

#: src/language.c:392
msgid "Shona"
msgstr "shona"

#: src/language.c:393
msgid "Sidamo"
msgstr "sidamo"

#: src/language.c:394
msgid "Sign languages"
msgstr "langues des signes"

#: src/language.c:395
msgid "Siksika"
msgstr "blackfoot"

#: src/language.c:396
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhi"

#: src/language.c:397
msgid "Sinhalese"
msgstr "singhalais"

#: src/language.c:398
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
msgstr "sino-tibétaines, autres langues"

#: src/language.c:399
msgid "Siouan languages"
msgstr "sioux, langues"

#: src/language.c:400
msgid "Slave (Athapascan)"
msgstr "esclave (athapascan)"

#: src/language.c:401
msgid "Slavic (Other)"
msgstr "slaves, autres langues"

#: src/language.c:402
msgid "Slovak"
msgstr "slovaque"

#: src/language.c:403
msgid "Slovenian"
msgstr "slovène"

#: src/language.c:404
msgid "Sogdian"
msgstr "sogdien"

#: src/language.c:405
msgid "Somali"
msgstr "somali"

#: src/language.c:406
msgid "Songhai"
msgstr "songhai"

#: src/language.c:407
msgid "Soninke"
msgstr "soninké"

#: src/language.c:408
msgid "Sorbian languages"
msgstr "sorabes, langues"

#: src/language.c:409
msgid "Sotho, Northern"
msgstr "sotho du Nord"

#: src/language.c:410
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "sotho du Sud"

#: src/language.c:411
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "indiennes d'Amérique du Sud, autres langues"

#: src/language.c:412
msgid "Spanish"
msgstr "espagnol"

#: src/language.c:413
msgid "Sukuma"
msgstr "sukuma"

#: src/language.c:414
msgid "Sumerian"
msgstr "sumérien"

#: src/language.c:415
msgid "Sundanese"
msgstr "soundanais"

#: src/language.c:416
msgid "Susu"
msgstr "soussou"

#: src/language.c:417
msgid "Swahili"
msgstr "swahili"

#: src/language.c:418
msgid "Swati"
msgstr "swati"

#: src/language.c:419
msgid "Swedish"
msgstr "suédois"

#: src/language.c:420
msgid "Syriac"
msgstr "syriaque"

#: src/language.c:421
msgid "Tagalog"
msgstr "tagalog"

#: src/language.c:422
msgid "Tahitian"
msgstr "tahitien"

#: src/language.c:423
msgid "Tai (Other)"
msgstr "thaïes, autres langues"

#: src/language.c:424
msgid "Tajik"
msgstr "tadjik"

#: src/language.c:425
msgid "Tamashek"
msgstr "tamacheq"

#: src/language.c:426
msgid "Tamil"
msgstr "tamoul"

#: src/language.c:427
msgid "Tatar"
msgstr "tatar"

#: src/language.c:428
msgid "Telugu"
msgstr "télougou"

#: src/language.c:429
msgid "Tereno"
msgstr "tereno"

#: src/language.c:430
msgid "Tetum"
msgstr "tetum"

#: src/language.c:431
msgid "Thai"
msgstr "thaï"

#: src/language.c:432
msgid "Tibetan"
msgstr "tibétain"

#: src/language.c:433
msgid "Tigre"
msgstr "tigré"

#: src/language.c:434
msgid "Tigrinya"
msgstr "tigrigna"

#: src/language.c:435
msgid "Timne"
msgstr "temne"

#: src/language.c:436
msgid "Tiv"
msgstr "tiv"

#: src/language.c:437
msgid "Tlingit"
msgstr "tlingit"

#: src/language.c:438
msgid "Tok Pisin"
msgstr "tok pisin"

#: src/language.c:439
msgid "Tokelau"
msgstr "tokelau"

#: src/language.c:440
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr "tonga (Nyasa)"

#: src/language.c:441
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "tongan (Îles Tonga)"

#: src/language.c:442
msgid "Tsimshian"
msgstr "tsimshian"

#: src/language.c:443
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonga"

#: src/language.c:444
msgid "Tswana"
msgstr "tswana"

#: src/language.c:445
msgid "Tumbuka"
msgstr "tumbuka"

#: src/language.c:446
msgid "Turkish"
msgstr "turc"

#: src/language.c:447
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
msgstr "turc ottoman (1500-1928)"

#: src/language.c:448
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmène"

#: src/language.c:449
msgid "Tuvalu"
msgstr "tuvalu"

#: src/language.c:450
msgid "Tuvinian"
msgstr "touva"

#: src/language.c:451
msgid "Twi"
msgstr "twi"

#: src/language.c:452
msgid "Ugaritic"
msgstr "ougaritique"

#: src/language.c:453
msgid "Uighur"
msgstr "ouïgour"

#: src/language.c:454
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrainien"

#: src/language.c:455
msgid "Umbundu"
msgstr "umbundu"

#: src/language.c:456
msgid "Undetermined"
msgstr "indéterminée"

#: src/language.c:457
msgid "Urdu"
msgstr "ourdou"

#: src/language.c:458
msgid "Uzbek"
msgstr "ouszbek"

#: src/language.c:459
msgid "Vai"
msgstr "vaï"

#: src/language.c:460
msgid "Venda"
msgstr "venda"

#: src/language.c:461
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamien"

#. TRANSLATORS: this is really Volap&#252;k
#: src/language.c:463
msgid "Volapuk"
msgstr "volapük"

#: src/language.c:464
msgid "Votic"
msgstr "vote"

#: src/language.c:465
msgid "Wakashan languages"
msgstr "wakashennes, langues"

#: src/language.c:466
msgid "Walamo"
msgstr "walamo"

#: src/language.c:467
msgid "Waray"
msgstr "waray"

#: src/language.c:468
msgid "Washo"
msgstr "washo"

#: src/language.c:469
msgid "Welsh"
msgstr "gallois"

#: src/language.c:470
msgid "Wolof"
msgstr "wolof"

#: src/language.c:471
msgid "Xhosa"
msgstr "xhosa"

#: src/language.c:472
msgid "Yakut"
msgstr "iakoute"

#: src/language.c:473
msgid "Yao"
msgstr "yao"

#: src/language.c:474
msgid "Yapese"
msgstr "yapois"

#: src/language.c:475 src/language.c:476
msgid "Yiddish"
msgstr "yiddish"

#: src/language.c:477
msgid "Yoruba"
msgstr "yoruba"

#: src/language.c:478
msgid "Yupik languages"
msgstr "yupik, langues"

#: src/language.c:479
msgid "Zande"
msgstr "zandé"

#: src/language.c:480
msgid "Zapotec"
msgstr "zapotèque"

#: src/language.c:481
msgid "Zenaga"
msgstr "zenaga"

#: src/language.c:482
msgid "Zhuang"
msgstr "zhuang"

#: src/language.c:483
msgid "Zulu"
msgstr "zoulou"

#: src/language.c:484
msgid "Zuni"
msgstr "zuni"

#. TRANSLATORS: Unknown language
#: src/language.c:507
msgid "Unknown"
msgstr "inconnue"

#: src/menu.c:46
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#: src/menu.c:47
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: src/menu.c:48
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/menu.c:49
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titres"

#: src/menu.c:50
msgid "Root"
msgstr "Menu principal"

#: src/menu.c:51
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/menu.c:52
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: src/ptt.c:87
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Titre %i"

#: src/ptt.c:93
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Chapitre %i"

#: pixmaps/glade-strings.c:10
msgid "%P %%"
msgstr "%P %%"

#: pixmaps/glade-strings.c:13
msgid "0"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:16
msgid "1"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:19
msgid "2"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:22
msgid "3"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:25
msgid "4"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:28
msgid "5"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:31
msgid "6"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:34
msgid "7"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:37
msgid "8"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:40
msgid "9"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:43
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: pixmaps/glade-strings.c:46
msgid "Angle select"
msgstr "Choisir un angle"

#: pixmaps/glade-strings.c:49
msgid "Audio select"
msgstr "Sélection Audio"

#: pixmaps/glade-strings.c:52
msgid "Chapters"
msgstr "Chapitre"

#: pixmaps/glade-strings.c:55
msgid "E_xit"
msgstr "_Sortie"

#: pixmaps/glade-strings.c:58
msgid "Enter"
msgstr "Entrée"

#: pixmaps/glade-strings.c:61
msgid "Fast forward"
msgstr "Avance rapide"

#: pixmaps/glade-strings.c:64
msgid "Go up"
msgstr "Remonter"

#: pixmaps/glade-strings.c:67
msgid "Keypad"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:70
msgid "Move cursor down"
msgstr "Curseur vers le bas"

#: pixmaps/glade-strings.c:73
msgid "Move cursor left"
msgstr "Curseur vers la gauche"

#: pixmaps/glade-strings.c:76
msgid "Move cursor right"
msgstr "Curseur vers la droite"

#: pixmaps/glade-strings.c:79
msgid "Move cursor up"
msgstr "Curseur vers le haut"

#: pixmaps/glade-strings.c:82
msgid "OK"
msgstr "Oui"

#: pixmaps/glade-strings.c:85
msgid "Ogle"
msgstr "Ogle"

#: pixmaps/glade-strings.c:88
msgid "Open _disc"
msgstr "Ouverture du _DVD"

#: pixmaps/glade-strings.c:91
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: pixmaps/glade-strings.c:94
msgid "Placeholder"
msgstr "Signet"

#: pixmaps/glade-strings.c:97
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: pixmaps/glade-strings.c:100
msgid "Play fast"
msgstr "Lecture accélérée"

#: pixmaps/glade-strings.c:103
msgid "Play slow"
msgstr "Lecture ralentie"

#: pixmaps/glade-strings.c:106
msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."

#: pixmaps/glade-strings.c:109
msgid "Reverse"
msgstr "Reculer"

#: pixmaps/glade-strings.c:112
msgid "Rewind"
msgstr "Rembobiner"

#: pixmaps/glade-strings.c:115
msgid "Select menu..."
msgstr "Menu de sélection"

#: pixmaps/glade-strings.c:118
msgid "Skip backwards"
msgstr "Saut en arrière"

#: pixmaps/glade-strings.c:121
msgid "Skip forwards"
msgstr "Saut en avant"

#: pixmaps/glade-strings.c:124
msgid "Step forwards"
msgstr "Chapitre suivant"

#: pixmaps/glade-strings.c:127
msgid "Step reverse"
msgstr "Chapitre précédent"

#: pixmaps/glade-strings.c:130
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: pixmaps/glade-strings.c:133
msgid "Subtitle select"
msgstr "Sélection des sous-titres"

#: pixmaps/glade-strings.c:136
msgid "_About..."
msgstr "_A propos..."

#: pixmaps/glade-strings.c:139
msgid "_Edit"
msgstr "Édit_er"

#: pixmaps/glade-strings.c:142
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: pixmaps/glade-strings.c:145
msgid "_Full screen"
msgstr "_Plein écran"

#: pixmaps/glade-strings.c:148
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: pixmaps/glade-strings.c:151
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouverture..."

#: pixmaps/glade-strings.c:154
msgid "_View"
msgstr "_Vision"

#: pixmaps/glade-strings.c:157
msgid "n"
msgstr ""

#: pixmaps/glade-strings.c:160
msgid "n/nn"
msgstr ""

#~ msgid "_PTT"
#~ msgstr "_PTT"

#~ msgid "Part of title"
#~ msgstr "Partie des Titres"

#~ msgid "A_ngle"
#~ msgstr "A_ngle"

#~ msgid "_Audio"
#~ msgstr "_Audio"

#~ msgid "_Subpicture"
#~ msgstr "_Image partielle"

#~ msgid "_Root"
#~ msgstr "_Menu principal"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "Menu _Titre"

#~ msgid "Full screen"
#~ msgstr "Plein écran"

#~ msgid "angle"
#~ msgstr "Angle"

#~ msgid "message queue id of player"
#~ msgstr "Id. liste des messages du joueur"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Fichier pixmap non trouvé : %s"

#~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
#~ msgstr "Création pixmap impossible avec le fichier : %s"

#~ msgid "Opens the device directly."
#~ msgstr "Ouverture directe du DVD."