Set the variable PATH_LOCALE to /usr/local/share/locale and export it, 
e.g.: 
 
export PATH_LOCALE=/usr/local/share/locale