msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Documancer\n"
"POT-Creation-Date: Sat Feb  5 10:19:28 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-30 23:31+0100\n"
"Last-Translator: Václav Slavík <vslavik@fastmail.fm>\n"
"Language-Team:  <vslavik@fastmail.fm>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#: ../src/gui/app.py:72
msgid "Another Documancer instance is already running, exiting."
msgstr "Documancer nelze spustit, již je spuštěná jiná jeho kopie."

#: ../src/gui/app.py:74
msgid "Documancer Error"
msgstr "Documancer: chyba"

#: ../src/gui/app.py:77
msgid "Unable to detect if another instance is running"
msgstr "Nemohu zjistit, jestli je spuštěná další kopie Documanceru"

#: ../src/gui/app.py:83
msgid "Documancer"
msgstr "Documancer"

#: ../src/gui/app.py:96
msgid "Closing Documancer, please wait..."
msgstr "Zavírám Documancer, čekejte prosím..."

#: ../src/indexers/_external.py:90
msgid "Starting fulltext indexer"
msgstr ""

#: ../src/indexers/_external.py:100
msgid "Indexer subprocess \"%s\" died."
msgstr ""

#: ../src/providers/html/provider.py:45
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/providers/html/provider.py:48
msgid "Documentation in HTML format."
msgstr "Dokumentace v HTML formátu."

#: ../src/providers/info/provider.py:59
msgid "Info pages"
msgstr "Info stránky"

#: ../src/providers/info/provider.py:62
msgid ""
"Unix info pages.<br>\n"
"                  This plugin is based on\n"
"                  <a href=\"http://info2html.sourceforge.net\">info2html</"
"a>\n"
"                  by Karl Guggisberg."
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:34
msgid "User Commands"
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:35
msgid "System Calls"
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:36
msgid "Library Functions"
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:37
msgid "Special Files"
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:38
msgid "File Formats"
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:39
msgid "Games"
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:40
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:41
msgid "System Administration and Privileged Commands"
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:42
msgid "Kernel"
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:43
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:119
msgid "Manual Pages Section %s"
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:119
msgid "Section %s"
msgstr "Sekce %s"

#: ../src/providers/man/provider.py:150
msgid "Man pages"
msgstr "Man stránky"

#: ../src/providers/man/provider.py:153
msgid ""
"Unix manual pages.<br>\n"
"                    This plugin is based on man2html by Richard Verhoeven "
"and\n"
"                    others."
msgstr ""

#: ../src/providers/man/provider.py:183
msgid "Manual Pages"
msgstr "Manuálové stránky"

#: ../src/providers/man/provider.py:183
msgid "Sections:"
msgstr "Sekce:"

#: ../src/providers/man/provider.py:219
#, fuzzy
msgid "Manual pages"
msgstr "Manuálové stránky"

#: ../src/providers/pythondoc/provider.py:44
msgid "Python docs"
msgstr ""

#: ../src/providers/pythondoc/provider.py:47
msgid ""
"Python modules documentation generated at runtime from\n"
"                    docstrings."
msgstr ""