# ---------------------------------------------------------------------------- # Swedish (se) language translation for Onis 0.6.1 # # Last update: 2004-10-29 19:17 # # Author(s): Christoffer Jonsson . # # Onis is copyright (C) 2000-2004 Florian 'octo' Forster # ---------------------------------------------------------------------------- "When do we actually talk here?": "När snackar vi här egentligen?"; "Most active nicks": "Mest aktiva personer"; "Nicks sorted by numbers of lines written": "Sorterat efter antal skrivna rader"; "Nicks sorted by numbers of words written": "Sorterat efter antal skrivna ord"; "Nicks sorted by numbers of characters written": "Sorterat efter antal skrivna tecken"; "Image": "Bild"; "Number of Lines": "Antal rader"; "Number of Words": "Antal ord"; "Number of Characters": "Antal tecken"; "When?": "När?" "Random Quote": "Slumpat citat"; "They didn't write so much": "Dessa har inte skrivit så mycket"; "-- no quote available --": "-- inget citat tillgängligt --"; # BigNumbers "Big Numbers": "Stora tal"; "questions0: %s %2.1f%%": "%s var väldigt nyfiken. %2.1f%% av hans/hennes rader innehöll en fråga."; "questions1: %s %2.1f%%": "%s brydde sig inte särskilt mycket heller. Han/Hon ställde en fråga i %2.1f%% av hans/hennes rader."; "yells0: %s %2.1f%%": "Det verkar som om %s vill vara i centrum. Han/Hon vrålade %2.1f%% av hans/hennes rader."; "yells1: %s %2.1f%%": "%s var också ganska högljudd. Han/Hon skrek %2.1f%% av hans/hennes rader."; "happy0: %s %2.1f%%": "Den gladaste personen här är %s eftersom %2.1f%% av alla hans/hennes rader innehåller smileys"; "happy1: %s %2.1f%%": "%s medför också glädje till kanalen med: %2.1f%% glada rader."; "sad0: %s %2.1f%%": "Stackars %s. Han/Hon inkluderade ledsna smileys i %2.1f%% av hans/hennes rader."; "sad1: %s %2.1f%%": "%s var också väldigt orolig: %2.1f%% ledsna rader."; "max chars0: %s %1.1f": "De längsta raderna skrev av %s med ett snitt på %1.1f tecken per rad."; "max chars1: %s %1.1f": "Andraplatsen går till %s som snittar %1.1f tecken per rad."; "min chars0: %s %1.1f": "%s skrev de kortaste raderna med bara %1.1f tecken per rad."; "min chars1: %s %1.1f": "%s skrev %1.1f tecken per rad."; "chars avg: %1.1f": "Kanalens snitt var %1.1f tecken per rad."; "max words0: %s %1.1f": "Den mest informativa personen var %s. Han/Hon skrev %1.1f ord per rad."; "max words1: %s %1.1f": "%s berättade också massor. Han/Hon skrev %1.1f ord per rad."; "words avg: %1.1f": "Kanalens medel var %1.1f ord per rad."; # InterestingNumbers "Interesting Numbers": "Intressanta tal"; "kick_received0: %s %u": "%s verkar vara ganska störande. Han/Hon sparkades %u gånger."; "kick_received1: %s %u": "%s sparkades %u gånger." "kick_given0: %s %u": "Den mest lättretade personen är %s: Han/Hon sparkade %u gånger."; "kick_given1: %s %u": "%s sparkade %u gånger."; "op_given0: %s %u": "%s gav totalt %u ops."; "op_given1: %s %u": "%s gav totalt %u ops."; "op_taken0: %s %u": "%s tog bort %u ops."; "op_taken1: %s %u": "%s tog bort %u ops."; "action0: %s %u": "Vi vet vad som händer, eftersom %s gjorde %u handlingar."; "action1: %s %u": "%s var också ganska aktiv. Han/Hon gjorde %u handlingar."; "soliloquies0: %s %u": "Verkar som om %s gillar att prata med sig själv. %u monologer har han framfört."; "soliloquies1: %s %u": "%s har också en hel del att säga. %u monologer från honom/henne."; "joins0: %s %u": "Är det värt att stanna? %s var osäker och kom in %u gånger."; "joins1: %s %u": "Har %s en dålig uppkoppling? Han/Hon kom in %u gånger."; # UserDetails "Detailed nick stats": "Detaljerad användarstatistik"; "Has written %u lines": "Har skrivit %u rader"; "Has written %u words": "Har skrivit %u ord"; "Has written %u chars": "Har skrivit %u tecken"; "Has written %.1f words per line": "Har skrivit %.1f ord per rad"; "Has written %.1f characters per line": "Har skrivit %.1f tecken per rad"; "Has given %u ops": "Har givit ops %u gånger"; "Has taken %u ops": "Har tagit bort ops %u gånger"; "Has kicked out %u people": "Har sparkat ut %u personer"; "Has been kicked out %u times": "Har blivit utsparkad %u gånger"; "Question ratio: %.1f%%": "Frågeställningsandel: %.1f%%"; "Has set %u topics": "Har satt ämne %u gånger"; "Has performed %u actions": "Har utfört %u handlingar"; "Talks to": "Snackar med"; # Other "Nick": "Nick"; "Topic": "Ämne"; "Word": "Ord"; "URL": "URL"; "Times used": "Antal gånger"; "Last used by": "Senast använt av"; "Set by": "Satt av"; "Conversation partners": "Samtalspartners"; # Html "%s statistics created by %s": "%s statistik genererad av %s"; "%s stats by %s": "%s statistik av %s"; "Statistics generated on %s": "Statistik genererad: %s"; "Hours": "Mellan"; "This page was generated on %s with %s": "Denna sida genererades %s med %s."; "infinite": "oändligt antal"; "%u lines processed in %u seconds (%s lines per second)": "%u rader på %u sekunder (%s rader per sekund)"; "onis is written %s by %s": "onis är skrivet %s av %s"; "onis' homepage": "onis hemsida"; "Get the latest version from %s": "Skaffa nyaste versionen från %s";