# ----------------------------------------------------------------------------
# Norwegian (no) language translation for Onis 0.6.0
#
# Last update: 2004-05-17 13:17
#
# Author(s): Bjørn Danielsen <eschatus@eschatus.com>.
#
# Onis is copyright (C) 2000-2004   Florian 'octo' Forster <octo@verplant.org>
# ----------------------------------------------------------------------------

# Core:
# -----
"%s stats by %s": "%s statistikk fra %s";
"Statistics generated on %s": "Statistikk generert %s";

"Hours": "Tidsrom";

"When do we actually talk here?": "Når snakker vi egentlig her?";
"Most active nicks": "Mest aktive brukere";
"Nicks sorted by numbers of lines written": "Sortert etter antall linjer skrevet";
"Nicks sorted by numbers of words written": "Sortert etter antall ord skrevet";
"Nicks sorted by numbers of characters written": "Sortert etter antall tegn skrevet";
"Nick": "Brukernavn";
"Number of Words": "Antall ord";
"Random Quote": "Tilfeldig sitat";
"Conversation partners": "Samtalepartnere";

"Big Numbers": "Store tall";

"Word": "Ord";
"Times used": "Ganger brukt";
"Last used by": "Sist brukt av";
"URL": "URL";

"Topic": "Tema";
"Set by": "Satt av";

"Interesting Numbers": "Interessante tall";

"Detailed nick stats": "Detaljert bruker-statistikk";

# BigNumbers
# ----------
"questions0: %s %2.1f%%": "<em>%s</em> var veldig nysgjerrig. %2.1f%% av hans/hennes setninger inneholdt et spørsmål.";
"questions1: %s %2.1f%%": "<em>%s</em> fulgte ikke så mye med heller. Han/hun stilte spørsmål i %2.1f%% av setningene sine.";

"yells0: %s %2.1f%%": "Det ser ut til at <em>%s</em> vil være midtpunktet i forsamlingen. Han/hun ropte i %2.1f%% av setningene sine.";
"yells1: %s %2.1f%%": "<em>%s</em> var ganske høylydt også. Han/hun ropte i %2.1f%% av setningene.";

"happy0: %s %2.1f%%": "Den lykkeligste personen er <em>%s</em> med smiley i %2.1f%% av alle setningene sine.";
"happy1: %s %2.1f%%": "<em>%s</em> bringer også glede til kanalen: %2.1f%% gledes-utbrudd.";

"sad0: %s %2.1f%%": "Stakkar <em>%s</em>. Han/hun brukte trist smiley i %2.1f%% av setningene.";
"sad1: %s %2.1f%%": "<em>%s</em> bekymret seg også mye: %2.1f%% triste uttalelser.";

"max chars0: %s %1.1f": "De lengste linjene ble skrevet av <em>%s</em> med i gjennomsnitt %1.1f tegn per linje.";
"max chars1: %s %1.1f": "Andreplass gikk til <em>%s</em> med ca. %1.1f tegn per linje.";
"min chars0: %s %1.1f": "<em>%s</em> skrev de korteste linjene med %1.1f tegn per linje.";
"min chars1: %s %1.1f": "<em>%s</em> skrev %1.1f tegn per linje.";
"chars avg: %1.1f": "Gjennomsnittet for kanalen var %1.1f tegn per linje.";

"max words0: %s %1.1f": "Den mest informative personen var <em>%s</em>. Han/hun skrev %1.1f ord per linje.";
"max words1: %s %1.1f": "<em>%s</em> hadde også en del på hjertet. Han/hun skrev %1.1f ord per linje.";
"words avg: %1.1f": "Gjennomsnittet for kanalen var %1.1f ord per linje.";

# InterestingNumbers
# ------------------
"kick_received0: %s %u": "<em>%s</em> ser ut til å være ganske irriterende. Han/hun ble sparket ut %u ganger.";
"kick_received1: %s %u": "<em>%s</em> ble sparket %u ganger."

"kick_given0: %s %u": "Den enkleste personen å få på nakken er <em>%s</em>: Han hun kick'et %u ganger.";
"kick_given1: %s %u": "<em>%s</em> kick'et %u ganger.";

"op_given0: %s %u": "<em>%s</em> ga totalt %u op'er.";
"op_given1: %s %u": "<em>%s</em> ga totalt %u op'er.";

"op_taken0: %s %u": "<em>%s</em> tok %u op'er.";
"op_taken1: %s %u": "<em>%s</em> tok %u op'er.";

"action0: %s %u": "Vi vet hva som skjer, for <em>%s</em> brukte %u actions.";
"action1: %s %u": "<em>%s</em> var også ganske aktiv. Han/hun brukte %u actions.";

"soliloquies0: %s %u": "Ser ut til at <em>%s</em> liker å snakke med seg selv. %u ganger faktisk.";
"soliloquies1: %s %u": "<em>%s</em> har også mye å si. %u monologer.";

"joins0: %s %u": "Er dette et bra sted å være? <em>%s</em> var usikker og kom/gikk %u ganger.";
"joins1: %s %u": "Har <em>%s</em> en dårlig linje? Han/hun join'et %u ganger.";

# UserDetails
# -------------------
"Has written %u lines": "Har skrevet %u linjer";
"Has written %u words": "Har skrevet %u ord";
"Has written %u chars": "Har skrevet %u tegn";

"Has written %.1f words per line": "Har skrevet %.1f ord per linje";
"Has written %.1f characters per line": "Har skrevet %.1f tegn per linje";

"Has given %u ops": "Har gitt op-status %u ganger";
"Has taken %u ops": "Har fjernet op-status %u ganger";

"Has kicked out %u people": "Har sparket ut %u personer";
"Has been kicked out %u times": "Har blitt sparket ut %u ganger";

"Question ratio: %.1f%%": "Spørsmålsandel: %.1f%%";

"Has set %u topics": "Har satt tema %u ganger.";

"Has performed %u actions": "Har utført %u handlinger.";

"Talks to": "Snakker med";