ή• +Θ9ΙfjjrΥXH‰‘ύ+5)°_Έ/ Œθ Όu 2 ΧK /# όS PΒ\\˜|‚ɘΠbˆ3jΌΓ'ολ‚Ϋd^ύΓ?Α2‰4‘ΎgPaΈΨ5σŽ)ΈCΐ "―#Β#ƒΥ$ΈY&2' E(TP)₯*{΅+½1,–ο,κ†- q.₯}/Œ#0΄°0 e1«s2—3"·3     Welcome to the GNU Image Manipulation Program!Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.Ctrl-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.Ctrl-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. Shift-click again to show all layers.A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).If you stroke a path (Edit->Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.If your screen is too cluttered, you can press Tab multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image->Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image->Mode->RGB), add an alpha-channel (Layer->Transparency->Add Alpha Channel) or flatten it (Image->Flatten Image).Pressing and holding the Shift key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using Ctrl before making a selection subtracts from the current one.To create a circle-shaped selection, hold Shift while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), Shift-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press Ctrl, the line will be constrained to 15 degree angles.When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension .xcf). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...You can adjust or move a selection by using Alt-drag. If this makes the window move, your window manager uses the Alt key already. Try pressing Shift at the same time.You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current image or selection with that color.You can draw simple squares or circles using Edit->Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters->Render->Gfig.You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.You can press or release the Shift and Ctrl keys while you are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or to have it centered on its starting point.You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.Project-Id-Version: GIMP 2.4 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-06-10 18:11+0200 PO-Revision-Date: 2007-08-19 22:15+0900 Last-Translator: Mr.Dust Language-Team: Mr.Dust MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 김프에 μ˜€μ‹ κ²ƒμ„ ν™˜μ˜ν•©λ‹ˆλ‹€!λ ˆμ΄μ–΄ λŒ€ν™”μƒμžμ—μ„œ λ ˆμ΄μ–΄ 마슀크의 미리보기λ₯Ό Alt-ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ 마슀크 ν‘œμ‹œ μ—¬λΆ€λ₯Ό μ „ν™˜ν•©λ‹ˆλ‹€.λ ˆμ΄μ–΄ λŒ€ν™”μƒμžμ—μ„œ λ ˆμ΄μ–΄ 마슀크의 미리보기λ₯Ό Ctrl-ν΄λ¦­ν•˜λ©΄, λ ˆμ΄μ–΄ 마슀크의 효과λ₯Ό μ „ν™˜ν•©λ‹ˆλ‹€.μ˜μ—­ μ±„μš°κΈ° λ„κ΅¬μ—μ„œ Ctrl-ν΄λ¦­ν•˜λ©΄, μ „κ²½μƒ‰λŒ€μ‹  배경색을 μ‚¬μš©ν•©λ‹ˆλ‹€.νšŒμ „ λ„κ΅¬μ—μ„œ Ctrl-λ“œλž˜κ·Έν•˜λ©΄, νšŒμ „ 각을 15도 λ‹¨μœ„λ‘œ μ œν•œν•©λ‹ˆλ‹€.λ ˆμ΄μ–΄ λŒ€ν™”μƒμžμ—μ„œ λˆˆλ™μž μ•„μ΄μ½˜μ„ Shift-ν΄λ¦­ν•˜λ©΄, ν˜„μž¬ λ ˆμ΄μ–΄λ₯Ό μ œμ™Έν•œ λͺ¨λ“  λ ˆμ΄μ–΄λ₯Ό μˆ¨κΉλ‹ˆλ‹€. λ‹€μ‹œ Shift-ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ λͺ¨λ“  λ ˆμ΄μ–΄λ₯Ό ν‘œμ‹œν•©λ‹ˆλ‹€.λ– μžˆλŠ” 선택은 이미지에 λ‹€λ₯Έ μ‘°μž‘μ„ ν•˜κΈ° 전에 μƒˆ λ ˆμ΄μ–΄λ‚˜ λ§ˆμ§€λ§‰ ν™œμ„± λ ˆμ΄μ–΄μ— κ³ μ •ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. λ ˆμ΄μ–΄ λŒ€ν™”μƒμžμ˜ "μƒˆ λ ˆμ΄μ–΄"λ‚˜ "λ– μžˆλŠ” λ ˆμ΄μ–΄ κ³ μ •" 단좔λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜κ±°λ‚˜, 같은 κΈ°λŠ₯을 ν•˜λŠ” 메뉴λ₯Ό μ‚¬μš©ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.κΈ°λ³Έ μ„€μ • λŒ€ν™”μƒμžμ—μ„œ "동적인 ν‚€λ³΄λ“œ 단좕킀"λ₯Ό μ„ νƒν•œ λ‹€μŒ, 단좕킀λ₯Ό μž¬ν• λ‹Ή ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 단좕킀λ₯Ό μ„€μ •ν•˜λ €λ©΄ ν•΄λ‹Ή 메뉴λ₯Ό μ—΄κ³ , 메뉴 ν•­λͺ©μ„ μ„ νƒν•˜κ³ , μ›ν•˜λŠ” ν‚€ 쑰합을 λˆ„λ₯΄λ©΄ λ©λ‹ˆλ‹€. "마칠 λ•Œ ν‚€λ³΄λ“œ 단좕킀 μ €μž₯"을 μ„ νƒν–ˆλ‹€λ©΄, κΉ€ν”„λ₯Ό 마칠 λ•Œ 단좕킀 섀정이 μ €μž₯λ©λ‹ˆλ‹€.이미지에 μ•ˆλ‚΄μ„ μ„ ν‘œμ‹œν•˜λ €λ©΄ 눈금자λ₯Ό ν΄λ¦­ν•œ λ‹€μŒ λ“œλž˜κ·Έν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. λ“œλž˜κ·Έλ₯Ό μ‚¬μš©ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  선택은 μ•ˆλ‚΄μ„ μ— μžλ™μœΌλ‘œ λ§žμΆ°μ§‘λ‹ˆλ‹€. 이동 λ„κ΅¬λ‘œ μ•ˆλ‚΄μ„ μ„ 이미지 λ°–μœΌλ‘œ λ“œλž˜κ·Έν•˜λ©΄ μ—†μ–΄μ§‘λ‹ˆλ‹€.μŠ€μΊ”λœ 사진이 μΉ™μΉ™ν•΄ 보일 λ•Œ, 레벨 도ꡬ(λ ˆμ΄μ–΄->색상->레벨)μ—μ„œ "μžλ™" 단좔λ₯Ό μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ μ†μ‰½κ²Œ μƒ‰μ‘°μ˜ 폭을 ν–₯상 μ‹œν‚¬ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 색상이 무언가 λΆˆμ•ˆν•˜λ‹€λ©΄, 곑선 도ꡬ(λ ˆμ΄μ–΄->색상->곑선)λ₯Ό μ‚¬μš©ν•΄μ„œ μˆ˜μ •ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.경둜λ₯Ό 따라그릴 λ•Œ(νŽΈμ§‘->경둜 따라 그리기), 그리기 도ꡬ듀을 ν˜„μž¬μ„ μ„€μ •μœΌλ‘œ μ‚¬μš©ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλΌλ””μ–ΈνŠΈ λͺ¨λ“œ νŽ˜μΈνŠΈλΈŒλŸ¬μ‹œλŠ” 물둠이고 심지어 μ§€μš°κ°œλ‚˜ 문지λ₯΄κΈ° 도ꡬ도 μ‚¬μš©ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.화면이 λ„ˆλ¬΄ μ–΄μ§€λŸ½λ‹€λ©΄, 이미지 μ°½μ—μ„œ Tab을 μ—¬λŸ¬ 번 λˆŒλŸ¬μ„œ, 도ꡬ μƒμžλ‚˜ λ‹€λ₯Έ λŒ€ν™”μƒμžλ“€μ„ ν‘œμ‹œν•˜κ±°λ‚˜ 숨길 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.λŒ€λΆ€λΆ„μ˜ ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈλ“€μ€ ν˜„μž¬ μ΄λ―Έμ§€μ˜ ν˜„μž¬ λ ˆμ΄μ–΄μ—λ§Œ μ‘°μž‘ν•©λ‹ˆλ‹€. κ²½μš°μ— 따라, ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈμ΄ 전체 이미지λ₯Ό μ‘°μž‘ν•˜λ„λ‘ ν•˜λ €λ©΄ λͺ¨λ“  λ ˆμ΄μ–΄λ₯Ό 합쳐야(이미지->배경으둜 이미지 ν•©μΉ˜κΈ°) 될 μˆ˜λ„ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.λͺ¨λ“  νš¨κ³Όκ°€ λͺ¨λ“  μ’…λ₯˜μ˜ 이미지에 μ μš©λ˜μ§€λŠ” μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이런 κ²½μš°μ—λŠ” 메뉴 ν•­λͺ©μ΄ νšŒμƒ‰μœΌλ‘œ ν‘œμ‹œλ©λ‹ˆλ‹€. μ΄λ―Έμ§€μ˜ λͺ¨λ“œλ₯Ό RGB둜 λ°”κΎΈκ±°λ‚˜(이미지->λͺ¨λ“œ->RGB), μ•ŒνŒŒ 채널을 λ”ν•˜κ±°λ‚˜(λ ˆμ΄μ–΄->투λͺ…도->μ•ŒνŒŒ 채널 λ”ν•˜κΈ°), 배경으둜 합쳐야(이미지->배경으둜 ν•©μΉ˜κΈ°) ν•  μˆ˜λ„ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.Shiftν‚€λ₯Ό λˆ„λ₯Έ μ±„λ‘œ 선택을 λ§Œλ“€λ©΄ ν˜„μž¬ 선택을 λ°”κΎΈλŠ” λŒ€μ‹  λ”ν•©λ‹ˆλ‹€. Ctrlλ₯Ό λˆ„λ₯Έ μ±„λ‘œ 선택을 λ§Œλ“€λ©΄ ν˜„μž¬ μ„ νƒμ—μ„œ λΊλ‹ˆλ‹€.μ›ν˜• 선택을 λ§Œλ“€λ €λ©΄, νƒ€μ›ν˜• 선택을 ν•˜λŠ” λ™μ•ˆ Shiftλ₯Ό λˆ„λ₯΄μ„Έμš”. 원을 μ •ν™•ν•œ μœ„μΉ˜μ— λ§Œλ“€λ €λ©΄, μ„ νƒν•˜λ €λŠ” μ›μ˜ μ ‘μ„ μœΌλ‘œ κ°€λ‘œ μ„Έλ‘œ μ•ˆλ‚΄μ„ μ„ λ§Œλ“€κ³ , μ»€μ„œλ₯Ό μ•ˆλ‚΄μ„ μ˜ ꡐ차점에 두면, μ•ˆλ‚΄μ„ μ— λ§žμΆ°μ„œ 선택할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.그리기 도ꡬ(νŽ˜μΈνŠΈλΈŒλŸ¬μ‹œ, μ—μ–΄λΈŒλŸ¬μ‹œ, μ—°ν•„)λ₯Ό μ‚¬μš©ν•  λ•Œ, Shift-ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ λ§ˆμ§€λ§‰μœΌλ‘œ κ·Έλ¦° κ³³μ—μ„œ ν˜„μž¬ μ»€μ„œ μœ„μΉ˜λ‘œ 직선을 κ·Έλ¦½λ‹ˆλ‹€. Ctrl도 같이 λˆ„λ₯΄λ©΄, 직선을 15도 λ‹¨μœ„λ‘œ μ œν•œν•©λ‹ˆλ‹€.λ‚˜μ€‘μ— λ‹€μ‹œ μž‘μ—…ν•  이미지λ₯Ό μ €μž₯ν•  λ•ŒλŠ” κΉ€ν”„μ˜ 자체 파일 ν˜•μ‹μΈ XCF(파일 ν™•μž₯μžκ°€ .xcfμž…λ‹ˆλ‹€)λ₯Ό μ‚¬μš©ν•΄λ³΄μ„Έμš”. 이 ν˜•μ‹μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ λ ˆμ΄μ–΄μ™€ μž‘μ—… 쀑인 λͺ¨λ“  츑면듀이 λ³΄μ‘΄λ©λ‹ˆλ‹€. ν”„λ‘œμ νŠΈλ₯Ό μ™„λ£Œν–ˆμ„ λ•Œ, JPEG, PNG, GIF, ... λ“±μœΌλ‘œ μ €μž₯ν•˜λ©΄ λ©λ‹ˆλ‹€.Alt-λ“œλž˜κ·Έλ₯Ό μ‚¬μš©ν•΄μ„œ 선택을 μ‘°μ ˆν•˜κ±°λ‚˜ 이동할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ΄λ ‡κ²Œ ν–ˆλ”λ‹ˆ 창이 움직인닀면, μ‚¬μš© 쀑인 μ°½ κ΄€λ¦¬μžκ°€ Altλ₯Ό μ‚¬μš©ν•˜κ³  μžˆλŠ” κ²λ‹ˆλ‹€. 그럴 땐 Shift킀도 같이 눌러 μ£Όμ„Έμš”.퍼지 μ„ νƒμ—μ„œ, ν΄λ¦­ν•˜κ³  μ™Όμͺ½μ΄λ‚˜ 였λ₯Έμͺ½μœΌλ‘œ λ“œλž˜κ·Έν•˜λ©΄ 선택 λ²”μœ„λ₯Ό μ‘°μ ˆν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.경둜 도ꡬλ₯Ό μ΄μš©ν•΄μ„œ λ³΅μž‘ν•œ 선택을 λ§Œλ“€κ³  κ³ μΉ  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 경둜 λŒ€ν™”μƒμžμ—μ„œ μ—¬λŸ¬ 개의 경둜λ₯Ό μ‘°μž‘ν•˜μ—¬, μ„ νƒμœΌλ‘œ λ³€ν™˜ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.λ ˆμ΄μ–΄ λŒ€ν™”μƒμžμ—μ„œ λ ˆμ΄μ–΄λ₯Ό λ“œλž˜κ·Έν•΄μ„œ 도ꡬ μƒμžμ— λ“œλ‘­ν•˜λ©΄, κ·Έ λ ˆμ΄μ–΄λ§Œ 가진 μƒˆ 이미지가 λ§Œλ“€μ–΄ μ§‘λ‹ˆλ‹€.κΉ€ν”„μ—μ„œλŠ” λ§Žμ€ 것을 λ“œλž˜κ·Έν•˜κ³  λ“œλ‘­ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 예λ₯Ό λ“€λ©΄, 도ꡬ μƒμžλ‚˜ μƒ‰μƒν‘œμ—μ„œ 색상을 λ“œλž˜κ·Έν•΄μ„œ 이미지에 λ“œλ‘­ν•˜λ©΄ ν˜„μž¬ μ΄λ―Έμ§€λ‚˜ 선택을 κ·Έ μƒ‰μƒμœΌλ‘œ μ±„μ›λ‹ˆλ‹€.νŽΈμ§‘->선택 따라그리기λ₯Ό μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ λ‹¨μˆœν•œ μ‚¬κ²©ν˜•μ΄λ‚˜ 원을 그릴 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν˜„μž¬ μ„ νƒμ˜ λͺ¨μ„œλ¦¬λ₯Ό 따라 κ·Έλ¦½λ‹ˆλ‹€. 더 λ³΅μž‘ν•œ λ„ν˜•μ€ 경둜 λ„κ΅¬λ‚˜ ν•„ν„°->λ Œλ”->Gfigλ₯Ό μ‚¬μš©ν•΄μ„œ 그릴 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.μ–Έμ œλΌλ„ F1ν‚€λ₯Ό λˆ„λ₯΄λ©΄ GIMP의 λŒ€λΆ€λΆ„μ˜ κΈ°λŠ₯듀에 λŒ€ν•΄μ„œ λ¬Έλ§₯에 λ§žλŠ” 도움말을 λ³Ό 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ¬Όλ‘  메뉴 μ•ˆμ—μ„œλ„ λ©λ‹ˆλ‹€.λ ˆμ΄μ–΄ λŒ€ν™”μƒμžμ˜ ν…μŠ€νŠΈ λ ˆμ΄λΈ”μ—μ„œ 였λ₯Έμͺ½-클릭을 ν•˜λ©΄ λ§Žμ€ λ ˆμ΄μ–΄ κ΄€λ ¨ μž‘μ—…μ„ μˆ˜ν–‰ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.μ„ νƒν•˜λŠ” λ™μ•ˆ Shiftλ₯Ό λˆ„λ₯΄λ©΄, μ •μ‚¬κ°ν˜•μ΄λ‚˜ μ •μ›μœΌλ‘œ μ œν•œν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. Ctrl을 λˆ„λ₯΄λ©΄ μ‹œμž‘μ μ„ κ°€μš΄λ°λ‘œ λ§Œλ“€ 수 있죠.선택을 채널에 μ €μž₯ν•˜κ³ (선택->μ±„λ„λ‘œ μ €μž₯), 이 채널을 μ›ν•˜λŠ” 그리기 λ„κ΅¬λ‘œ κ³ μΉ  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 채널 λŒ€ν™”μƒμžμ˜ 단좔듀을 μ΄μš©ν•΄μ„œ 채널을 ν‘œμ‹œν•˜κ±°λ‚˜ 숨길 수 있고, μ„ νƒμœΌλ‘œ λ³€ν™˜ν•  μˆ˜λ„ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.Alt-Tabλ₯Ό λˆ„λ₯΄λ©΄ μ΄λ―Έμ§€μ˜ λͺ¨λ“  λ ˆμ΄μ–΄λ₯Ό λŒμ•„κ°€λ©΄μ„œ μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€(μ°½κ΄€λ¦¬μžκ°€ 이 ν‚€λ₯Ό κ°€λ‘œμ±„μ§€ μ•ŠλŠ”λ‹€λ©΄ 말이죠...).이미지가 ν‘œμ‹œν•˜λŠ” μ°½ 보닀 크면, κ°€μš΄λ° 마우슀 단좔λ₯Όμ‚¬μš©ν•΄μ„œ μ΄λ―Έμ§€μ˜ μ£Όμœ„λ₯Ό λ°€κ³  λ‹ΉκΈ°λ©΄μ„œ λ³Ό 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.선택을 고치기 μœ„ν•΄μ„œ 그리기 도ꡬλ₯Ό μ‚¬μš©ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이미지 창의 μ’Œν•˜λ‹¨μ— μžˆλŠ” "ν€΅λ§ˆμŠ€ν¬" 단좔λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 이미지에 그리기만 ν•˜λ©΄ 선택이 되고 단좔λ₯Ό ν•œλ²ˆ 더 ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ λ³΄ν†΅μ˜ μ„ νƒμœΌλ‘œ λ°”λ€λ‹ˆλ‹€.