gimp-script-fu - en to sv translation catalogue (590 entries)

en: 3D _Outline...
sv: 3D-_kontur...

en: 3_D Truchet...
sv: 3_D-Truchet...

en: Active colors
sv: Aktiva färger

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till kofläckar till markerad region (eller alfa)

en: Add B_evel...
sv: Lägg till av_fasning...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
sv: Lägg till spirografer, epitrokoider och Lissajous-kurvor till aktuellt lager

en: Add _Border...
sv: Lägg till _kant...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en "Predator"-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en partikelspårningseffekt till markerad region (eller alfa)

en: Add a beveled border to an image
sv: Lägg till en avfasad ram till en bild

en: Add a border around an image
sv: Lägg till en ram runt en bild

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en flisad träkarvningseffekt till markerad region (eller alfa)

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
sv: Lägg till en kromeffekt till markerad region (eller alfa) med en angiven (gråskalig) stencil

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en tygliknande textur till markerad region (eller alfa)

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
sv: Lägg till en serietidningseffekt till markerad region (eller alfa) genom att rita ut konturer och fylla med en gradient

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en skuggkastning till markerad region (eller alfa)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
sv: Lägg till en frosteffekt till markerad region (eller alfa) med en tillagd skuggkastning

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en glödande het metall-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en gradienteffekt, en skuggkastning och en bakgrund till markerad region (eller alfa)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sv: Lägg till en hjälplinje med angiven orientering och position (i bildpunkter)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
sv: Lägg till en hjälplinje på angiven position som ett procenttal av bildstorleken

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sv: Lägg till en naggad, luddig ram till en bild

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
sv: Lägg till en metallisk effekt till markerad region (eller alfa) med reflektioner och perspektivskuggor

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en perspektivskugga till markerad region (eller alfa)

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en skugga och en färgmarkering till markerad region (eller alfa)

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en skinande och avfasad effekt till markerad region (eller alfa)

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en enkel kromeffekt till markerad region (eller alfa)

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
sv: Lägg till en diabildsliknande bildruta, perforeringar och etiketter till en bild

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en subtil halvgenomskinlig 3D-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en kuslig glöd runt markerad region (eller alfa)

en: Add background
sv: Lägg till bakgrund

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till tonade bakgrunder, färgmarkeringar och skuggor till markerad region (eller alfa)

en: Add drop-shadow
sv: Lägg till kastad skugga

en: Add glowing
sv: Lägg till glöd

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till gradienter, mönster, skuggor och bumpmappar till markerad region (eller alfa)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till psykedeliska konturer till markerad region (eller alfa)

en: Add realistic looking coffee stains to the image
sv: Lägg till realistiska kaffefläckar till bilden

en: Add shadow
sv: Lägg till skugga

en: After glow
sv: Efterglöd

en: Airbrush
sv: Färgspruta

en: Alien _Glow...
sv: Rymd_glöd...

en: Alien _Neon...
sv: Rymd_neon...

en: Allow resizing
sv: Tillåt storleksändring

en: Alpha to _Logo
sv: Alfa till _logotyp

en: Amplitude
sv: Amplitud

en: Angle
sv: Vinkel

en: Autocrop
sv: Beskär automatiskt

en: Azimuth
sv: Azimut

en: B_asic II...
sv: Enke_l II...

en: B_urn-In...
sv: In_bränning...

en: B_utton...
sv: K_napp...

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Background image
sv: Bakgrundsbild

en: Bar height
sv: Stapelhöjd

en: Bar length
sv: Stapellängd

en: Base color
sv: Basfärg

en: Behavior
sv: Beteende

en: Bevel height (sharpness)
sv: Avfasningshöjd (skärpa)

en: Bevel width
sv: Avfasningsbredd

en: Black
sv: Svart

en: Black on white
sv: Svart på vitt

en: Blen_ded...
sv: In_tonad...

en: Blend Animation needs at least three source layers
sv: Toningsanimation behöver minst tre lager som källor

en: Blend gradient (outline)
sv: Tona gradient (kontur)

en: Blend gradient (text)
sv: Tona gradient (text)

en: Blend mode
sv: Intoningsläge

en: Block size
sv: Blockstorlek

en: Blur X
sv: Utsmetning i X-led

en: Blur Y
sv: Utsmetning i Y-led

en: Blur amount
sv: Utsmetningsmängd

en: Blur border
sv: Smeta ut kant

en: Blur horizontally
sv: Smeta ut horisontellt

en: Blur radius
sv: Utsmetningsradie

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
sv: Gör kanterna i en bild oskarpa

en: Blur type
sv: Utsmetningstyp

en: Blur vertically
sv: Smeta ut vertikalt

en: Bo_vination...
sv: Ko_skinn...

en: Bookmark to the GIMP web site
sv: Bokmärke till GIMP:s webbplats

en: Bookmark to the user manual
sv: Bokmärke till användarhandboken

en: Border X size
sv: X-storlek för kant

en: Border Y size
sv: Y-storlek för kant

en: Border color
sv: Kantfärg

en: Border size
sv: Kantstorlek

en: Border size (pixels)
sv: Kantstorlek (bildpunkter)

en: Brush
sv: Pensel

en: Brush name
sv: Penselnamn

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
sv: Bumpmappsutsmetningsradie (alfalager)

en: Burst color
sv: Utbrottsfärg

en: C_hrome...
sv: _Krom...

en: Carve raised text
sv: Karva ut förhöjd text

en: Carve white areas
sv: Karva ut vita ytor

en: Carved...
sv: Utkarvad...

en: Cell size (pixels)
sv: Cellstorlek (bildpunkter)

en: Chalk color
sv: Kritfärg

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sv: Ändra färgkartan för en bild till färgerna i en angiven palett.

en: Chip Awa_y...
sv: Hacka _bort...

en: Chip amount
sv: Hackmängd

en: Chrome balance
sv: Krombalans

en: Chrome factor
sv: Kromfaktor

en: Chrome lightness
sv: Kromljusstyrka

en: Chrome saturation
sv: Krommättnad

en: Chrome white areas
sv: Krom på vita ytor

en: Circle
sv: Cirkel

en: Circuit seed
sv: Kretsfrö

en: Color
sv: Färg

en: Color 1
sv: Färg 1

en: Color 2
sv: Färg 2

en: Color 3
sv: Färg 3

en: Color method
sv: Färgmetod

en: Columns
sv: Kolumner

en: Comic Boo_k...
sv: S_erietidning...

en: Concave
sv: Konkav

en: Convert a selection to a brush
sv: Konvertera en markering till en pensel

en: Convert a selection to a pattern
sv: Konvertera en markering till ett mönster

en: Convert a selection to an image
sv: Konvertera en markering till en bild

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
sv: Konvertera markerad region (eller alfa) till ett objekt liknande en neonskylt

en: Cool _Metal...
sv: Kall _metall...

en: Corona width
sv: Koronabredd

en: Could not open '%s' for writing: %s
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning: %s

en: Create a State Of The Art chromed logo
sv: Skapa en "State Of The Art"-kromad logotyp

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterpil för webbsidor

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterpunkt för webbsidor

en: Create a beveled pattern button for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterknapp för webbsidor

en: Create a beveled pattern heading for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterrubrik för webbsidor

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
sv: Skapa en hrule med avfasat mönster för webbsidor

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en punkt med en kuslig glöd för webbsidor

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en knapp med en kuslig glöd för webbsidor

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
sv: Skapa en kriteffekt för markerad region (eller alfa)

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
sv: Skapa en logotyp med serietidningseffekt genom att rita ut konturer och fylla med en gradient

en: Create a decorative web title header
sv: Skapa en dekorativ webbtitelrubrik

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
sv: Skapa en logotyp genom att rendera angiven text längs utsidan av en cirkel

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
sv: Skapa en tvåfärgerslogotyp med en textstil som liknar klotter

en: Create a logo in the style of a neon sign
sv: Skapa en logotyp liknande en neonskylt

en: Create a logo in the style of newspaper printing
sv: Skapa en logotyp liknande en tryckt dagstidning

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
sv: Skapa en logotyp som liknar flisat trä

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
sv: Skapa en logotyp som ser ut som en krita ritat på en svart tavla

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
sv: Skapa en logotyp som ser ut som glödande het metall

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
sv: Skapa en logotyp med en partikelspårningseffekt

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
sv: Skapa en logotyp med en stenliknande textur, en novaglöd och skugga

en: Create a logo using a starburst gradient
sv: Skapa en logotyp med en stjärnutbrottsgradient

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
sv: Skapa en logotyp med en kristall/gelé-effekt placerad över underliggande bild

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
sv: Skapa en logotyp med en skinande utseende och avfasade kanter

en: Create a logo with a speedy text effect
sv: Skapa en logotyp med en fartfylld texteffekt

en: Create a logo with an alien glow around the text
sv: Skapa en logotyp med en rymdglöd runt texten

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
sv: Skapa en logotyp med tonade bakgrunder, färgmarkeringar och skuggor

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
sv: Skapa en logotyp med gradienter, mönster, skuggor och bumpmappar

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
sv: Skapa en logotyp med konturtext och en skuggkastning

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
sv: Skapa en logotyp med psykedeliska konturer runt texten

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
sv: Skapa en logotyp med text liknande fläckarna på en ko

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
sv: Skapa en logotyp med en förhöjd text eller utkarvad i den angivna bakgrundsbilden

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
sv: Skapa en metallisk logotyp med reflektioner och perspektivskuggor

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
sv: Skapa en flerlagrad bild genom att lägga till en krusningseffekt till aktuell bild

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sv: Skapa en flerlagrad bild med en effekt liknande en sten som kastats genom den aktuella bilden

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
sv: Skapa ett nytt lager fyllt med en vågeffekt som kan användas som en överliggande eller bumpmapp

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
sv: Skapa en vanlig textlogotyp med en gradienteffekt, en skuggkastning och en bakgrund

en: Create a rectangular brush
sv: Skapa en rektangulär pensel

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sv: Skapa en rektangulär pensel med fjädrade kanter

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
sv: Skapa en enkel logotyp med en skugga och en färgmarkering

en: Create a simple sphere with a drop shadow
sv: Skapa en enkel sfär med en skuggkastning

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
sv: Skapa en enkel, avfasad knapp för webbsidor

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
sv: Skapa en enkel, men häftig, kromad logotyp

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
sv: Skapa en texturerad logotyp med färgmarkeringar, skuggor och en mosaikbakgrund

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en hrule för en kuslig glöd för webbsidor

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
sv: Skapa en animation genom att mapp aktuell bild på en roterande sfär

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en pil med en kuslig glöd för webbsidor

en: Create an elliptical brush
sv: Skapa en elliptisk pensel

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sv: Skapa en elliptisk pensel med fjädrade kanter

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett 3D Truchet-mönster

en: Create an image filled with a Land Pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett landmönster

en: Create an image filled with a Truchet pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett Truchet-mönster

en: Create an image filled with a camouflage pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett kamoflagemönster

en: Create an image filled with a swirled tile effect
sv: Skapa en bild fylld med en virvlig platt-effekt

en: Create an image filled with a swirly pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett virvligt mönster

en: Create an image filled with a topographic map pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett topografisk kartmönster

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett jordliknande kartmönster

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sv: Skapa en bild fylld med ett exempel på aktuell gradient

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sv: Skapa en bild fylld med förhandsvisningar av typsnitt som matchar ett typsnittsfilter

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild av en rubrik för en tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild av en tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild med en stor rubrik med webbsidetemat från gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild av en andranivås tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild med en liten rubrik med webbsidetemat från gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild av en tredjenivås tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org

en: Create and Use _Selections
sv: Skapa och använd _markeringar

en: Create frozen logo with an added drop shadow
sv: Skapa en frostad logotyp med en tillagd skuggkastning

en: Create images, each containing an oval button graphic
sv: Skapa bilder, var och en innehåller en oval knapp

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
sv: Skapa mellanliggande lager för att tona två eller fler lager över en bakgrund som en animation

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
sv: Skapa mellanliggande lager för att producera en animerad "inbränd" övergång mellan två lager

en: Create shadow
sv: Skapa skugga

en: Create, Open and Save _Files
sv: Skapa, öppna och spara _filer

en: Crystal...
sv: Kristall...

en: Custom Gradient
sv: Anpassad gradient

en: Custom _Gradient...
sv: Anpassad _gradient...

en: Dark color
sv: Mörk färg

en: Darken only
sv: Mörka endast

en: Default bumpmap settings
sv: Standardinställningar för bumpmapp

en: Defocus
sv: Avfokusera

en: Delta value on color
sv: Deltavärde på färg

en: Density (%)
sv: Densitet (%)

en: Depth
sv: Djup

en: Detail in Middle
sv: Detalj i mitten

en: Detail level
sv: Detaljnivå

en: Difference Clouds...
sv: Differensmoln...

en: Direction
sv: Beskrivning

en: Distress the selection
sv: Matta ut markeringen

en: Down
sv: Ned

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
sv: Rita ett rutnät angivet av listorna för X- och Y-koordinaterna med aktuell pensel

en: Drawing _Simple Objects
sv: Rita _enkla objekt

en: Drop shadow
sv: Skuggkastning

en: Drop shadow X offset
sv: X-avstånd för skuggkastning

en: Drop shadow Y offset
sv: Y-avstånd för skuggkastning

en: Drop shadow blur radius
sv: Utsmetningsradie för skuggkastning

en: Drop shadow color
sv: Skuggkastningsfärg

en: Drop shadow opacity
sv: Skuggkastningsopacitet

en: Edge amount
sv: Hörnmängd

en: Edge behavior
sv: Kantbeteende

en: Edge only
sv: Endast hörn

en: Edge radius
sv: Hörnradie

en: Edge width
sv: Hörnbredd

en: Effect size (pixels * 3)
sv: Effektstorlek (bildpunkter × 3)

en: Effect size (pixels * 30)
sv: Effektstorlek (bildpunkter × 30)

en: Effect size (pixels * 4)
sv: Effektstorlek (bildpunkter × 4)

en: Effect size (pixels * 5)
sv: Effektstorlek (bildpunkter × 5)

en: Effect size (pixels)
sv: Effektstorlek (bildpunkter)

en: Elevation
sv: Höjd

en: Elli_ptical, Feathered...
sv: Elli_ptisk, fjädrad...

en: En_hance
sv: För_bättra

en: End blend
sv: Avsluta färgtoning

en: Ending blend
sv: Avslutar färgtoning

en: Environment map
sv: Miljökarta

en: Epitrochoid
sv: Epitrokoid

en: Erase
sv: Ta bort

en: Erase every other row or column
sv: Radera varannan rad eller kolumn

en: Erase/fill
sv: Ta bort/Fyll

en: Error while executing
    %s
    
    %s
sv: Fel under körning av
     %s
    
    %s

en: Even
sv: Jämn

en: Even/odd
sv: Jämn/Udda

en: FG-BG-HSV
sv: FG-BG-NMI

en: Fade away
sv: Tona ut

en: Fadeout
sv: Utfasning

en: Fadeout width
sv: Utfasningsbredd

en: Feathering
sv: Fjäder

en: File name
sv: Filnamn

en: Fill BG with pattern
sv: Fyll bakgrund med mönster

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
sv: Fyll ett lager med utåtriktade strålar från dess centrum med förgrundsfärgen

en: Fill angle
sv: Fyllningsvinkel

en: Fill the current selection with lava
sv: Fyll aktuell markering med lava

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
sv: Fyll markerad region (eller alfa) med en stenliknande textur, en novaglöd och skugga

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
sv: Fyll markerad region (eller alfa) med en stjärnutbrottsgradient och lägg till en skugga

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
sv: Fyll markerad region (eller alfa) med en textur och lägg till färgmarkeringar, skuggor och en mosaikbakgrund

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
sv: Fyll markerad region (eller alfa) med spår som liknar de på ett kretskort

en: Fill with BG
sv: Fyll med bakgrund

en: Flatten image
sv: Platta till bilden

en: Font
sv: Typsnitt

en: Font _size (pixels)
sv: Typsnitts_storlek (bildpunkter)

en: Font color
sv: Typsnittsfärg

en: Font size (pixels)
sv: Typsnittsstorlek (bildpunkter)

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: Frame
sv: Ram

en: Frame color
sv: Ramfärg

en: Frame size
sv: Ramstorlek

en: Frames
sv: Ramar

en: Glo_ssy...
sv: Gl_ansig...

en: Glo_wing Hot...
sv: Gl_ödhet...

en: Glow color
sv: Glödfärg

en: Glow radius
sv: Glödradie

en: Glow size (pixels * 4)
sv: Glödstorlek (bildpunkter × 4)

en: Gradient Beve_l...
sv: Gradient_fasning...

en: Gradient reverse
sv: Omvänd gradient

en: Gradient: Loop Sawtooth
sv: Gradient: repetera sågtand

en: Gradient: Loop Triangle
sv: Gradient: repetera triangel

en: Granularity
sv: Granularitet

en: Granularity (1 is Low)
sv: Granularitet (1 är låg)

en: Granularity (1 is low)
sv: Granularitet (1 är låg)

en: H_eading...
sv: R_ubrik...

en: Height
sv: Höjd

en: Hexagons
sv: Hexagoner

en: Highlight X offset
sv: X-avstånd för markering

en: Highlight Y offset
sv: Y-avstånd för markering

en: Highlight balance
sv: Markeringsbalans

en: Highlight color
sv: Markeringsfärg

en: Highlight opacity
sv: Markeringsopacitet

en: Hit rate
sv: Mängd träffar

en: Hole ratio
sv: Hålförhållande

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: How to Use _Dialogs
sv: Hur man använder _dialogrutor

en: Image height
sv: Bildhöjd

en: Image size
sv: Bildstorlek

en: Image to carve
sv: Bild att karva ut

en: Image width
sv: Bildbredd

en: Index image
sv: Indexbild

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sv: Indexera till n färger (0 = behåll RGB)

en: Inner teeth
sv: Inre tänder

en: Interactive Scheme Development
sv: Interaktiv Scheme-utveckling

en: Interactive console for Script-Fu development
sv: Interaktiv konsoll för Script-Fu-utveckling

en: Intermediate frames
sv: Mellanramar

en: Invert
sv: Invertera

en: Invert direction
sv: Invertera riktning

en: Keep background
sv: Behåll bakgrund

en: Keep bump layer
sv: Behåll bumplager

en: Keep selection
sv: Behåll markering

en: Land height
sv: Landhöjd

en: Left
sv: Vänster

en: Lighting (degrees)
sv: Ljussättning (grader)

en: Line _Nova...
sv: Linje_nova...

en: Looped
sv: Evig slinga

en: Lower color
sv: Nedre färg

en: Lower color (active)
sv: Nedre färg (aktiv)

en: Lower-right color
sv: Nedre högra färgen

en: Make an image look like an old photo
sv: Gör så att en bild ser ut som ett gammalt fotografi

en: Margin (pixels)
sv: Marginal (bildpunkter)

en: Mask opacity
sv: Maskopacitet

en: Mask size
sv: Maskstorlek

en: Max. blur radius
sv: Maximal utsmetningsradie

en: Mosaic tile type
sv: Mosaikbricktyp

en: Mottle
sv: Fläck

en: N_eon...
sv: N_eonskylt...

en: Name
sv: Namn

en: New Guide (by _Percent)...
sv: Ny guide (i _procent)...

en: New Guides from _Selection
sv: Nya guider from _urval

en: New _Brush...
sv: Ny _pensel...

en: New _Guide...
sv: Ny _guide...

en: New _Pattern...
sv: Nytt _mönster...

en: Newsprint Te_xt...
sv: Dagstidningste_xt...

en: No background (only for separate layer)
sv: Ingen bakgrund (endast för separat lager)

en: Not pressed
sv: Inte nedtryckt

en: Not pressed (active)
sv: Inte nedtryckt (aktiv)

en: Number
sv: Nummer

en: Number of X tiles
sv: Antal X-brickor

en: Number of Y tiles
sv: Antal Y-brickor

en: Number of bands
sv: Antal band

en: Number of colors
sv: Antal färger

en: Number of frames
sv: Antal ramar

en: Number of lines
sv: Antal linjer

en: Number of times to whirl
sv: Antal virvlelvarv

en: Octagons
sv: Oktagoner

en: Odd
sv: Udda

en: Offset (pixels)
sv: Avstånd (bildpunkter)

en: Offset X
sv: Avstånd i X-led

en: Offset Y
sv: Avstånd i Y-led

en: Offset radius
sv: Avståndsradie

en: Offsets (pixels * 2)
sv: Avstånd (bildpunkter × 2)

en: Oilify mask size
sv: Storlek på oljningsmask

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Orientation
sv: Orientering

en: Outer teeth
sv: Yttre tänder

en: Outline blur radius
sv: Utsmetningsradie för kontur

en: Outline color
sv: Konturfärg

en: Outline gradient reverse
sv: Reversera konturgradient

en: Outline size
sv: Konturstorlek

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
sv: Rita ut kontur för markerad region (eller alfa) med ett mönster och lägg till en skuggkastning

en: Padding
sv: Utfyllnad

en: Padding X
sv: Utfyllnad i X-led

en: Padding Y
sv: Utfyllnad i Y-led

en: Padding around text
sv: Utfyllnad runt text

en: Palette
sv: Palett

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sv: Klistra in urklippets innehåll till en ny pensel

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sv: Klistra in urklippets innehåll till ett nytt mönster

en: Pattern
sv: Mönster

en: Pattern (outline)
sv: Mönster (kontur)

en: Pattern (overlay)
sv: Mönster (överlagring)

en: Pattern (text)
sv: Mönster (text)

en: Pattern name
sv: Mönsternamn

en: Pencil
sv: Penna

en: Pentagon
sv: Femhörning

en: Pixel amount
sv: Mängd bildpunkter

en: Pixelize
sv: Pixelisera

en: Plug-in _Registry
sv: _Register för insticksmoduler

en: Polygon: 10 sides
sv: Polygon: 10 sidor

en: Polygon: 7 sides
sv: Polygon: 7 sidor

en: Polygon: 8 sides
sv: Polygon: 8 sidor

en: Polygon: 9 sides
sv: Polygon: 9 sidor

en: Position (in %)
sv: Position (i %)

en: Prepare for GIF
sv: Förbered för GIF

en: Pressed
sv: Nedtryckt

en: Quarter size
sv: Kvartsstor

en: Radius
sv: Radie

en: Radius (%)
sv: Radie (%)

en: Radius (pixels)
sv: Radie (bildpunkter)

en: Random seed
sv: Slumpfrö

en: Randomness
sv: Slumpmässighet

en: Re-read all available Script-Fu scripts
sv: Läs om alla tillgängliga Script-Fu-skript

en: Re_ctangular, Feathered...
sv: Re_ktangulär, fjädrad...

en: Relative distance of horizon
sv: Relativt avstånd till horisont

en: Relative length of shadow
sv: Relativ längd på skugga

en: Remove all horizontal and vertical guides
sv: Ta bort alla horisontella och vertikala hjälplinjer

en: Remove background
sv: Ta bort bakgrund

en: Render _Font Map...
sv: Rendera typsnitts_karta...

en: Render _Map...
sv: Rendera _karta...

en: Rendering Spyro
sv: Renderar spiro

en: Reverse Layer Order
sv: Omvänd lagerordning

en: Reverse the order of layers in the image
sv: Vänd ordning på lagren i bilden

en: Ribbon spacing
sv: Mellanrum mellan remsor

en: Ribbon width
sv: Bredd på remsor

en: Right
sv: Höger

en: Rippling strength
sv: Krusningsstyrka

en: Roughness
sv: Strävhet

en: Round ratio
sv: Rundningsförhållande

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sv: Runda av hörnen i en bild och lägg valfritt till en skuggkastning och bakgrund

en: Round the corners of the current selection
sv: Runda av hörnen på den aktuella markeringen

en: Rounded R_ectangle...
sv: Rundad r_ektangel...

en: Rows
sv: Rader

en: Rows/cols
sv: Rader/Kolumner

en: SOTA Chrome...
sv: SOTA-krom...

en: S_hadow
sv: Sk_ugga

en: Save Script-Fu Console Output
sv: Spara utdata från Script-Fu-konsoll

en: Scale X
sv: Skala X

en: Scale Y
sv: Skala Y

en: Script-Fu Brush Selection
sv: Script-Fu-penselväljare

en: Script-Fu Color Selection
sv: Script-Fu-färgväljare

en: Script-Fu Console
sv: Script-Fu-konsoll

en: Script-Fu File Selection
sv: Script-Fu-filväljare

en: Script-Fu Folder Selection
sv: Script-Fu-mappväljare

en: Script-Fu Font Selection
sv: Script-Fu-typsnittsväljare

en: Script-Fu Gradient Selection
sv: Script-Fu-gradientväljare

en: Script-Fu Palette Selection
sv: Script-Fu-palettväljare

en: Script-Fu Pattern Selection
sv: Script-Fu-mönsterväljare

en: Script-Fu Procedure Browser
sv: Script-Fu-procedurbläddrare

en: Script-Fu Server Options
sv: Script-Fu-serveralternativ

en: Script-Fu _Console
sv: Script-Fu-konsoll

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sv: Script-Fu kan inte köra två skript på samma gång.

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sv: Script-Fu-evalueringsläget tillåter endast icke-interaktiv användning

en: Se_t Colormap...
sv: S_täll in färgkarta...

en: Sea depth
sv: Havsdjup

en: Seed
sv: Slumptalsfrö

en: Select-by-color threshold
sv: Tröskel för markera-med-färg

en: Separate layer
sv: Separat lager

en: Server for remote Script-Fu operation
sv: Server för fjärråtgärder i Script-Fu

en: Server logfile:
sv: Serverloggfil:

en: Server port:
sv: Serverport:

en: Shadow
sv: Skugga

en: Shadow X offset
sv: X-avstånd för skugga

en: Shadow Y offset
sv: Y-avstånd för skugga

en: Shadow blur radius
sv: Skuggutsmetningsradie

en: Shadow color
sv: Skuggfärg

en: Shadow darkness
sv: Skuggmörkhet

en: Shadow depth
sv: Skuggdjup

en: Shadow weight (%)
sv: Skuggvikt (%)

en: Shape
sv: Form

en: Sharpness (degrees)
sv: Skärpa (grader)

en: Simple _Beveled Button...
sv: Enkel a_vfasad knapp...

en: Size
sv: Storlek

en: Smear
sv: Smeta

en: Smooth
sv: Jämna ut

en: Smooth horizontally
sv: Utjämna horisontellt

en: Smooth vertically
sv: Utjämna vertikalt

en: Solid Color
sv: Solid färg

en: Solid noise applied with Difference layer mode
sv: Enfärgat brus applicerat med differenslagerläget

en: Spacing
sv: Mellanrum

en: Speed (pixels/frame)
sv: Hastighet (bildpunkter/ram)

en: Speed Text...
sv: Fartfylld text...

en: Sphere color
sv: Färg på sfär

en: Spots density X
sv: X-densitet för punkter

en: Spots density Y
sv: Y-densitet för punkter

en: Spread
sv: Spridning

en: Spyrograph
sv: Spirograf

en: Square
sv: Fyrkant

en: Squares
sv: Fyrkanter

en: Sta_rscape...
sv: _Stjärnlandskap...

en: Stains
sv: Stänk

en: Starb_urst...
sv: Stjärnutbrott...

en: Start angle
sv: Startvinkel

en: Start blend
sv: Starta färgtoning

en: Starting blend
sv: Startar färgtoning

en: Stencil C_arve...
sv: Stencilerad kar_vning...

en: Stencil C_hrome...
sv: Stencilerat k_rom...

en: Supersample
sv: Översampla

en: Swirl-_Tile...
sv: Virvel_plattlägg...

en: T_ube Sub-Button Label...
sv: T_ub underknappsetikett...

en: Text C_ircle...
sv: Textc_irkel...

en: Text color
sv: Textfärg

en: Text color (active)
sv: Textfärg (aktiv)

en: Text gradient reverse
sv: Reversera textgradient

en: Text pattern
sv: Textmönster

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
sv: Skriptet Inbränning behöver totalt två lager. Ett förgrundslager med transparens och ett bakgrundslager.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
sv: Det finns inget bilddata i urklipp att klistra in.

en: Thickness
sv: Tjocklek

en: Thread density
sv: Tråddensitet

en: Thread intensity
sv: Trådintensitet

en: Thread length
sv: Trådlängd

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
sv: Tröskel (större 1<-->255 mindre)

en: Tile
sv: Bricka

en: To _Brush...
sv: Till _pensel...

en: To _Image
sv: Till _bild

en: To _Pattern...
sv: Till _mönster...

en: Tool
sv: Verktyg

en: Transparent background
sv: Genomskinlig bakgrund

en: Triangle
sv: Triangel

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
sv: Tu_b under-underknappsetikett...

en: Turn from left to right
sv: Vänd från vänster till höger

en: Type
sv: Typ

en: Up
sv: Upp

en: Upper color
sv: Övre färg

en: Upper color (active)
sv: Övre färg (aktiv)

en: Upper-left color
sv: Övre vänstra färgen

en: Use current gradient
sv: Använd aktuell gradient

en: Use font _name as text
sv: Använd typsnitts_namnet som text

en: Use pattern for outline instead of gradient
sv: Använd mönster för kontur istället för gradient

en: Use pattern for text instead of gradient
sv: Använd mönster för text istället för gradient

en: Use pattern overlay
sv: Använd mönsteröverlagring

en: Using _Paths
sv: Användning av _slingor

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Wavelength
sv: Våglängd

en: Web Title Header...
sv: Webbtitelrubrik...

en: Welcome to TinyScheme
sv: Välkommen till TinyScheme

en: Whirl amount
sv: Virvelmängd

en: Whirl angle
sv: Virvelvinkel

en: Width
sv: Bredd

en: Width of bands
sv: Bredd på band

en: Width of gaps
sv: Bredd på mellanrum

en: Work on copy
sv: Arbeta på kopia

en: Wrap
sv: Slå runt

en: X divisions
sv: X-delar

en: Y divisions
sv: Y-delar

en: You are already running the "%s" script.
sv: Du kör redan skriptet "%s".

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sv: Du kan inte använda "Uppdatera skript" när en Script-Fu-dialogruta är öppen.  Stäng alla Script-Fu-fönster och försök igen.

en: _Alchemy
sv: _Alkemi

en: _Alien Glow
sv: Rymd_glöd

en: _Animators
sv: _Animatörer

en: _Arrow...
sv: _Pil...

en: _Artistic
sv: _Konstnärlig

en: _Basic Concepts
sv: _Grundläggande koncept

en: _Basic I...
sv: Enkel _I...

en: _Beveled Pattern
sv: Av_fasat mönster

en: _Big Header...
sv: _Stor rubrik...

en: _Blend...
sv: _Intonad...

en: _Blur
sv: _Utsmetning

en: _Border (pixels)
sv: _Kant (bildpunkter)

en: _Browse...
sv: _Bläddra...

en: _Bullet...
sv: _Punkt...

en: _Buttons
sv: _Knappar

en: _Camouflage...
sv: _Kamoflage...

en: _Chalk...
sv: _Krita...

en: _Circuit...
sv: _Krets...

en: _Clothify...
sv: _Tygifiera...

en: _Coffee Stain...
sv: _Kaffefläck...

en: _Color scheme
sv: Färg_schema

en: _Decor
sv: _Dekor

en: _Developer Web Site
sv: Webbplats för _utvecklare

en: _Distort...
sv: _Förvrid...

en: _Drop Shadow...
sv: S_kuggkastning...

en: _Effects
sv: _Effekter

en: _Elliptical...
sv: _Elliptisk...

en: _Erase Every Other Row...
sv: _Radera varannan rad...

en: _Flatland...
sv: _Platt land...

en: _Frosty...
sv: _Frostad...

en: _Fuzzy Border...
sv: _Suddig kant...

en: _GIMP Online
sv: _GIMP på nätet

en: _General Tube Labels...
sv: _Generella tubetiketter...

en: _Grid...
sv: _Rutnät...

en: _Hrule...
sv: _Horisontell linjal...

en: _Labels
sv: _Etiketter

en: _Light and Shadow
sv: _Ljus och skugga

en: _Logos
sv: _Logotyper

en: _Main Web Site
sv: _Huvudwebbplats

en: _Misc
sv: _Diverse

en: _Old Photo...
sv: _Gammalt fotografi...

en: _Particle Trace...
sv: _Partikelspår...

en: _Patterns
sv: _Mönster

en: _Perspective...
sv: _Perspektiv...

en: _Preparing your Images for the Web
sv: _Förbered dina bilder för webben

en: _Rectangular...
sv: _Rektangulär...

en: _Refresh Scripts
sv: _Uppdatera skript

en: _Remove all Guides
sv: _Ta bort alla guider

en: _Render
sv: _Rendera

en: _Rippling...
sv: _Krusning...

en: _Round Button...
sv: _Rund knapp...

en: _Round Corners...
sv: _Runda hörn...

en: _Slide...
sv: _Bildspel...

en: _Small Header...
sv: _Liten rubrik...

en: _Sphere...
sv: _Sfär...

en: _Spinning Globe...
sv: _Roterande glob...

en: _Spyrogimp...
sv: _Spirogimp...

en: _Start Server
sv: _Starta servern

en: _Start Server...
sv: _Starta servern...

en: _Swirly...
sv: _Virvlig...

en: _Test
sv: _Testa

en: _Textured...
sv: _Texturerad...

en: _Tileable Blur...
sv: _Brickutsmetning...

en: _Tube Button Label...
sv: _Tubknappsetikett...

en: _User Manual
sv: A_nvändarhandbok

en: _User Manual Web Site
sv: Webbplats för _användarhandbok

en: _Utilities
sv: _Verktyg

en: _Waves...
sv: _Vågor...

en: _Weave...
sv: _Våg...

en: _Web Page Themes
sv: _Webbsideteman

en: _Working with Digital Camera Photos
sv: Arbeta med digital_kamerabilder

en: _Xach-Effect...
sv: _Xach-effekt...
