GIMP 2.0 - en to nl translation catalogue (444 entries)

en: (none)
nl: (geen)

en: 3D _Outline...
nl: 3D _omtrek...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu
nl: <Toolbox>/Xtra/Script-Fu

en: Active colors
nl: Actieve kleuren

en: Add B_evel...
nl: _Afschuining toevoegen...

en: Add _Border...
nl: _Rand _toevoegen...

en: Add background
nl: Achtergrond toevoegen

en: Add drop-shadow
nl: Valshadow toevoegen

en: Add glowing
nl: Gloed toevoegen

en: Add shadow
nl: Schaduw toevoegen

en: After glow
nl: Nagloeien

en: Airbrush
nl: Verfspuit

en: Alien _Glow...
nl: Alien _gloed...

en: Allow resizing
nl: Herschalen toestaan

en: Alpha to _Logo
nl: Alpha naar l_ogo

en: Angle
nl: Hoek

en: Antialias
nl: Anti-alias

en: Apply generated layermask
nl: Gegenereerd laagmasker toepassen

en: Author:
nl: Auteur:

en: Autocrop
nl: Autosnijden

en: Azimuth
nl: Azimut

en: BG opacity
nl: AG-ondoorzichtigheid

en: B_asic II...
nl: B_asis II...

en: B_urn-In...
nl: _Inbranden...

en: B_utton...
nl: K_nop...

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Background image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Bar height
nl: Balkhoogte

en: Bar length
nl: Balklengte

en: Base color
nl: Basiskleur

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Bevel height (Sharpness)
nl: Afschuiningshoogte (scherpte)

en: Bevel height (sharpness)
nl: Afschuiningshoogte (scherpte)

en: Bevel width
nl: Afschuiningsbreedte

en: Black
nl: Zwart

en: Black on white
nl: Zwart op wit

en: Blen_ded...
nl: _Gemengd...

en: Blend gradient (Text)
nl: Verloop (tekst)

en: Blend gradient (outline)
nl: Verloop (omtrek)

en: Blend gradient (text)
nl: Verloop (tekst)

en: Blend mode
nl: Verloopmodus

en: Block size
nl: Blokgrootte

en: Blur X
nl: Vervaag X

en: Blur Y
nl: Vervaag Y

en: Blur amount
nl: Hoeveelheid vervaging

en: Blur border
nl: Vervagingsrand

en: Blur horizontally
nl: Horizontaal vervagen

en: Blur radius
nl: Vervagingsradius

en: Blur type
nl: Vervagingstype

en: Blur vertically
nl: Verticaal vervagen

en: Bo_vination...
nl: Ver_koeiing...

en: Border X size
nl: Rand X-grootte

en: Border Y size
nl: Rand Y-grootte

en: Border color
nl: Rand kleur

en: Border size
nl: Randgrootte

en: Border size (pixels)
nl: Randgrootte (pixels)

en: Brush
nl: Penseel

en: Brush name
nl: Penseelnaam

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
nl: Bumpmap (alphalaag) vervagingsradius

en: Burn-In: Need two layers in total!
nl: Inbranden: heb in totaal twee lagen nodig!

en: Burst color
nl: Explosiekleur

en: C_arve-It...
nl: _Kerfen...

en: C_hrome-It...
nl: Verc_hromen...

en: C_hrome...
nl: C_hroom...

en: Carve raised text
nl: Kerf verhoogde tekst

en: Carve white areas
nl: Kerf witte gebieden

en: Carved...
nl: Gekerfd...

en: Cell size (pixels)
nl: Celgrootte (pixels)

en: Chalk color
nl: Krijtkleur

en: Chip Awa_y...
nl: _Uitgehakt...

en: Chip amount
nl: Te hakken

en: Chrome balance
nl: Chroombalans

en: Chrome factor
nl: Chroomfactor

en: Chrome lightness
nl: Chroomlichtheid

en: Chrome saturation
nl: Chroomverzadiging

en: Chrome white areas
nl: Chroom witte gebieden

en: Circle
nl: Cirkel

en: Circuit seed
nl: Startwaarde circuit

en: Clear unselected maskarea
nl: Niet geselecteerd maskergebied wissen

en: Color
nl: Kleur

en: Color 1
nl: Kleur 1

en: Color 2
nl: Kleur 2

en: Color 3
nl: Kleur 3

en: Color method
nl: Kleurmethode

en: Columns
nl: Kolommen

en: Comic Boo_k...
nl: _Stripboek...

en: Concave
nl: Concaaf

en: Cool _Metal...
nl: Koud _metaal...

en: Corona width
nl: Kransbreedte

en: Create shadow
nl: Schaduw aanmaken

en: Creates four Guides around the bounding box of the current selection.
nl: Maakt vier hulplijnen rond de omhullende van de huidige selectie.

en: Crystal...
nl: K_ristal...

en: Custom Gradient
nl: Eigen verloop

en: Custom _Gradient...
nl: _Eigen verloop...

en: Dark color
nl: Donkere kleur

en: Darken only
    (Better, but only for images with alot of white)
nl: Alleen donker maken
    (Beter, maar alleen voor afbeeldingen met veel wit)

en: Date:
nl: Datum:

en: Default bumpmap settings
nl: Standaard bumpprojectieinstellingen

en: Defocus
nl: Ontfocus

en: Delta value on color
nl: Deltawaarde op kleur

en: Density (%)
nl: Dichtheid (%)

en: Depth
nl: Diepte

en: Detail in Middle
nl: Detail in midden

en: Detail level
nl: Detailniveau

en: Direction
nl: Richting

en: Down
nl: Omlaag

en: Draw _HSV Graph...
nl: KVW-grafiek tekenen...

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
nl: Tekent spirografen, epitrochoids en Lissajous-krommen. Meer informatie op http://netword.com/*spyrogimp

en: Drop shadow
nl: Valschaduw

en: Drop shadow X offset
nl: X-verschuiving van valschaduw

en: Drop shadow Y offset
nl: Y-verschuiving van dropshadow

en: Drop shadow blur radius
nl: Vervagingsradius van valschaduw

en: Drop shadow color
nl: Kleur van valschaduw

en: Drop shadow opacity
nl: Ondoorzichtigheid van valschaduw

en: Edge amount
nl: Randgrootte

en: Edge behavior
nl: Randgedrag

en: Edge only
nl: Alleen rand

en: Edge radius
nl: Randradius

en: Edge width
nl: Randbreedte

en: Effect size (pixels * 3)
nl: Effectgrootte (pixels * 3)

en: Effect size (pixels * 30)
nl: Effectgrootte (pixels * 30)

en: Effect size (pixels * 4)
nl: Effectgrootte (pixels * 4)

en: Effect size (pixels * 5)
nl: Effectgrootte (pixels * 5)

en: Effect size (pixels)
nl: Effectgrootte (pixels)

en: Elevation
nl: Verhoging

en: Elli_ptical, Feathered...
nl: Elli_ptisch, vervaagd...

en: End X
nl: Einde X

en: End Y
nl: Einde Y

en: End blend
nl: Einde verloop

en: Ending blend
nl: Einde verloop

en: Environment map
nl: Omgevingsprojectie

en: Erase
nl: Wissen

en: Erase/fill
nl: Wissen/vullen

en: Error while executing
    %s
    %s
nl: Fout tijdens uitvoeren
     %s
    %s

en: Even/odd
nl: Even/oneven

en: FG-BG-HSV
nl: VG-AG-HSV

en: FG-BG-RGB
nl: VG-AG-RGB

en: FG-Transparent
nl: VG-transparant

en: Fade away
nl: Vervagen

en: Fade from %
nl: Vervagen vanaf %

en: Fade to   %
nl: Vervagen naar  %

en: Fadeout
nl: Uitvloei

en: Fadeout width
nl: Uitvloeibreedte

en: Feathering
nl: Vervaging

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Fill BG with pattern
nl: Vul AG met patroon

en: Fill angle
nl: Vulhoek

en: Fill with BG
nl: Vullen met AG

en: Flatten image
nl: Afbeelding pletten

en: Font _size (pixels)
nl: Lettertype_grootte (pixels)

en: Font color
nl: Fontkleur

en: Font size (pixels)
nl: Fontgrootte (pixels)

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Frame color
nl: Framekleur

en: Frame size
nl: Framegrootte

en: From top-left to bottom-right
nl: Van linksboven naar rechtsonder

en: Glo_wing Hot...
nl: G_loeiend heet...

en: Glow color
nl: Gloeikleur

en: Glow radius
nl: Gloeiradius

en: Glow size (pixels * 4)
nl: Gloeigrootte (pixels * 4)

en: Gradient
nl: Verloop

en: Gradient Beve_l...
nl: Afgeschuind _verloop...

en: Gradient reverse
nl: Omgekeerd verloop

en: Gradient: Loop Sawtooth
nl: Verloop: lus zaagtand

en: Gradient: Loop Triangle
nl: Verloop: lus driehoek

en: Granularity
nl: Korreligheid

en: Granularity (1 is Low)
nl: Korreligheid (1 is laag)

en: Granularity (1 is low)
nl: Korreligheid (1 is laag)

en: Graph scale
nl: Grafiekschaal

en: Height
nl: Hoogte

en: Hexagon
nl: Zeshoek

en: Hexagons
nl: Zeshoeken

en: Highlight X offset
nl: X-verschuiving hoge lichten

en: Highlight Y offset
nl: Y-verschuiving hoge lichten

en: Highlight balance
nl: Hoge-lichtenbalans

en: Highlight color
nl: Hoge-lichtenkleur

en: Highlight opacity
nl: Ondoorzichtheid hoge lichten

en: Hit rate
nl: Hoeveelheid inslagen

en: Hole ratio
nl: Gatverhouding

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Image Types:
nl: Afbeeldingstypen:

en: Image height
nl: Afbeeldingshoogte

en: Image size
nl: Afbeeldingsgrootte

en: Image to carve
nl: Afbeelding naar kerving

en: Image width
nl: Afbeeldingsbreedte

en: Index image
nl: Indexafbeelding

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
nl: Indexeren naar n kleuren (0 = behoud RGB)

en: Inner teeth
nl: Binnenste tanden

en: Intermediate frames
nl: Tussenliggende frames

en: Interpolation
nl: Interpolatie

en: Invert
nl: Omkeren

en: Invert direction
nl: Draai richting om

en: Keep background
nl: Achtergrond behouden

en: Keep bump layer
nl: Bumplaag bewaren

en: Keep selection
nl: Bewaar selectie

en: Land height
nl: Landhoogte

en: Left
nl: Links

en: Lighting (degrees)
nl: Belichting (graden)

en: Line _Nova...
nl: Nova _lijnen...

en: Looped
nl: Gelust

en: Lower color
nl: Lagere kleur

en: Lower color (active)
nl: Lagere kleur (actief)

en: Lower-right color
nl: Kleur rechtsonder

en: Make Br_ush
nl: P_enseel maken

en: Margin (pixels)
nl: Marge (pixels)

en: Mask opacity
nl: Maskerondoorzichtigheid

en: Mask size
nl: Maskergrootte

en: Max. blur radius
nl: Max. vervagingsradius

en: Mosaic tile type
nl: Tegeltype v. mozaiek

en: Mottle
nl: Bevlek

en: Name
nl: Naam

en: New Guide (by _Percent)...
nl: Nieuwe hulplijn (per _percentage)...

en: New Guides from _Selection
nl: Nieuwe hulplijnen vanaf _selectie

en: New _Guide...
nl: Nieuwe _hulplijn...

en: Newsprint Te_xt...
nl: _Krantentekst....

en: No background (only for separate layer)
nl: Geen achtergrond (enkel voor aparte laag)

en: Not pressed
nl: Niet ingedrukt

en: Not pressed (active)
nl: Niet ingedrukt (actief)

en: Number
nl: Getal

en: Number of X tiles
nl: Aantal X-tegels

en: Number of Y tiles
nl: Aantal Y-tegels

en: Number of bands
nl: Aantal banden

en: Number of colors
nl: Aantal kleuren

en: Number of frames
nl: Aantal frames

en: Number of lines
nl: Aantal lijnen

en: Number of times to whirl
nl: Aantal keren te draaien

en: Octagons
nl: Achthoeken

en: Odd
nl: Oneven

en: Offset (pixels)
nl: Verspringing (pixels)

en: Offset X
nl: Verspringing X

en: Offset Y
nl: Verspringing Y

en: Offset radius
nl: Verschuivingsradius

en: Offsets (pixels * 2)
nl: Verspringingen (pixels x 2

en: Oilify mask size
nl: Maskergrootte voor olieverf

en: Opacity
nl: Ondoorzichtigheid

en: Orientation
nl: Oriëntatie

en: Outer teeth
nl: Buitenste tanden

en: Outline blur radius
nl: Vervagingsradius v. omtrek

en: Outline color
nl: Omtrekkleur

en: Outline gradient reverse
nl: Omtrekverloop omgekeerd

en: Outline size
nl: Omtrekgrootte

en: Padding
nl: Opvulling

en: Padding X
nl: Opvulling X

en: Padding Y
nl: Opvulling Y

en: Padding around text
nl: Opvulling rond tekst

en: Pattern
nl: Patroon

en: Pattern (outline)
nl: Patroon (omtrek)

en: Pattern (overlay)
nl: Patroon (bedekking)

en: Pattern (text)
nl: Patroon (tekst)

en: Pattern name
nl: Patroonnaam

en: Pencil
nl: Potlood

en: Pentagon
nl: Vijfhoek

en: Pixel amount
nl: Pixelhoeveelheid

en: Pixelize
nl: Pixeliseren

en: Plug-in _Registry
nl: Plug-in _register

en: Polygon: 10 sides
nl: Veelhoek: 10 zijden

en: Polygon: 7 sides
nl: Veelhoek: 7 zijden

en: Polygon: 8 sides
nl: Veelhoek: 8 zijden

en: Polygon: 9 sides
nl: Veelhoek: 9 zijden

en: Position (in %)
nl: Positie (in %)

en: Prepare for GIF
nl: Voor GIF voorbereiden

en: Pressed
nl: Ingedrukt

en: Quarter size
nl: Kwartgrootte

en: Random seed
nl: Startwaarde

en: Randomness
nl: Willekeurigheid

en: Re_ctangular, Feathered...
nl: Re_chthoekig, vervaagd...

en: Relative distance of horizon
nl: Relatieve afstand van horizon

en: Relative length of shadow
nl: Relatieve lengte van schaduw

en: Remove background
nl: Achtergrond verwijderen

en: Ribbon spacing
nl: Tussenruimte van lint

en: Ribbon width
nl: Lintbreedte

en: Right
nl: Rechts

en: Rippling strength
nl: Rimpelkracht

en: Roughness
nl: Ruwheid

en: Round ratio
nl: Rondheid

en: Rounded R_ectangle...
nl: A_fgeronde rechthoek...

en: Rows
nl: Rijen

en: Rows/cols
nl: Rijen/Kol.

en: SOTA Chrome...
nl: SOTA Chroom...

en: Scale X
nl: Schaal X

en: Scale Y
nl: Schaal Y

en: Script Arguments
nl: Scriptargumenten

en: Script Progress
nl: Scriptvoortgang

en: Script-Fu Brush Selection
nl: Script-Fu-penseelselectie

en: Script-Fu Color Selection
nl: Script-Fu-kleurselectie

en: Script-Fu File Selection
nl: Script-Fu-bestandsselectie

en: Script-Fu Folder Selection
nl: Script-Fu-mapselectie

en: Script-Fu Font Selection
nl: Script-Fu-fontselectie

en: Script-Fu Gradient Selection
nl: Script-Fu-verloopselectie

en: Script-Fu Palette Selection
nl: Script-Fu-paletselectie

en: Script-Fu Server Options
nl: Script-Fu Serveropties

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
nl: Script-Fu kan niet twee processen tegelijkertijd uitvoeren.

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
nl: Script-Fu-consolemodus staat alleen een interactieve aanroep toe

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
nl: Script-Fu-evaluatiemodus staat alleen een nietinteractieve aanroep toe

en: Script-fu Pattern Selection
nl: Script-Fu-patroonselectie

en: Sea depth
nl: Zeediepte

en: Seed
nl: Startwaarde

en: Select-by-color threshold
nl: Drempel selecteer-op-kleur

en: Separate layer
nl: Aparte laag

en: Server Logfile:
nl: Serverlogbestand:

en: Server Port:
nl: Serverpoort:

en: Shadow
nl: Schaduw

en: Shadow X offset
nl: Schaduw X-verschuiving

en: Shadow Y offset
nl: Schaduw Y-verschuiving

en: Shadow blur radius
nl: Schaduwvaagheidsomtrek

en: Shadow color
nl: Schaduwkleur

en: Shadow darkness
nl: Schaduwdonkerte

en: Shadow depth
nl: Schaduwdiepte

en: Shadow weight (%)
nl: Schaduwgewicht (%)

en: Shape
nl: Vorm

en: Sharpness (degrees)
nl: Scherpte (graden)

en: Simple _Beveled Button...
nl: Simpele _afgeschuinde knop...

en: Size
nl: Grootte

en: Smear
nl: Smeren

en: Smooth
nl: Glad

en: Smooth horizontally
nl: Horizontaal gladmaken

en: Smooth vertically
nl: Verticaal gladmaken

en: Solid Color
nl: Vaste kleur

en: Spacing
nl: Spatiëring

en: Speed (pixels/frame)
nl: Snelheid (pixels/frame)

en: Speed Text...
nl: Snelle tekst...

en: Sphere color
nl: Bolkleur

en: Spots density X
nl: Vlekkendichtheid X

en: Spots density Y
nl: Vlekkendichtheid Y

en: Spread
nl: Spreiding

en: Spyrograph
nl: Spyrograaf

en: Square
nl: Vierkant

en: Squares
nl: Vierkanten

en: Sta_rscape...
nl: _Sterzicht...

en: Stains
nl: Vlekken

en: Starb_urst...
nl: Stere_xplosie...

en: Start X
nl: Begin X

en: Start Y
nl: Begin Y

en: Start angle
nl: Beginhoek

en: Start blend
nl: Begin verloop

en: Starting blend
nl: Begin verloop

en: Supersample
nl: Supermonsteren

en: Swirl-_Tile...
nl: _Krultegel...

en: T_ube Sub-Button Label...
nl: B_uis, sub-knop label...

en: Text
nl: Tekst

en: Text C_ircle...
nl: Te_kstcirkel...

en: Text color
nl: Tekstkleur

en: Text color (active)
nl: Tekstkleur (actief)

en: Text gradient reverse
nl: Tekstverloop omgekeerd

en: Text pattern
nl: Tekstpatroon

en: Thickness
nl: Dikte

en: Thread density
nl: Draaddichtheid

en: Thread intensity
nl: Draadintensiteit

en: Thread length
nl: Draadlengte

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
nl: Drempel (groter 1<-->255 kleiner)

en: Tile
nl: Tegel

en: To _Brush...
nl: Naar _penseel...

en: To _Image
nl: Naar _afbeelding

en: To _Pattern...
nl: Naar pa_troon...

en: Tool
nl: Gereedschap

en: Transparent background
nl: Transparante achtergrond

en: Triangle
nl: Driehoek

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
nl: Buis _sub-sub-knop label...

en: Turn from left to right
nl: Draai van links naar rechts

en: Up
nl: Omhoog

en: Upper color
nl: Hogere kleur

en: Upper color (active)
nl: Hogere kleur (actief)

en: Upper-left color
nl: Kleur linksboven

en: Use current gradient
nl: Gebruik huidig verloop

en: Use font _name as text
nl: Gebruik font_naam als tekst

en: Use growing selection
nl: Gebruik uitdijende selectie

en: Use pattern for outline instead of gradient
nl: Gebruik patroon voor omtrek in plaats van verloop

en: Use pattern for text instead of gradient
nl: Gebruik patroon voor tekst in plaats van verloop

en: Use pattern overlay
nl: Gebruik patroondeklaag

en: Use selection bounds instead of belows
nl: Gebruik selectiegrenzen in plaats van onderstaande

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Wavelength
nl: Golflengte

en: Web Title Header...
nl: Webtitel kop...

en: Whirl amount
nl: Wervelhoeveelheid

en: Whirl angle
nl: Wervelhoek

en: Width
nl: Breedte

en: Width of bands
nl: Breedte van banden

en: Width of gaps
nl: Breedte van tussenruimtes

en: Work on copy
nl: Op kopie werken

en: Wrap
nl: Omloop

en: X divisions
nl: X-delen

en: Y divisions
nl: Y-delen

en: You are already running the "%s" script.
nl: U voert het script "%s" al uit.

en: _Alien Glow
nl: Alien _gloed

en: _Arrow...
nl: _Pijl...

en: _Basic I...
nl: _Basis I...

en: _Beveled Pattern
nl: _Afgeschuind patroon

en: _Big Header...
nl: _Grote kop...

en: _Blend...
nl: _Mengen...

en: _Border (pixels)
nl: _Rand (pixel)

en: _Browse...
nl: _Verkennen...

en: _Bullet...
nl: _Kogel...

en: _Buttons
nl: _Knoppen

en: _Chalk...
nl: _Krijt...

en: _Classic.Gimp.Org
nl: _Klassiek Gimp.org

en: _Clothify...
nl: _Textieldruk...

en: _Coffee Stain...
nl: Ko_ffievlek...

en: _Color scheme
nl: _Kleurschema

en: _Developer Web Site
nl: _Ontwikkelaarswebsite

en: _Distress Selection...
nl: Selectie ver_ruwen...

en: _Drop-Shadow...
nl: _Valschaduw...

en: _Elliptical...
nl: _Elliptisch...

en: _Erase every other Row...
nl: _Elke andere rij wissen...

en: _Fade Outline...
nl: _Omtrek vervagen...

en: _Flatland...
nl: _Platland...

en: _Font Map...
nl: _Lettertypes...

en: _Frosty...
nl: _Bevroren...

en: _Fuzzy Border...
nl: _Vage rand...

en: _General Tube Labels...
nl: _Algemene buislabels...

en: _Grid...
nl: _Raster...

en: _Logos
nl: _Logo's

en: _Main Web Site
nl: _Hoofdwebsite

en: _Misc
nl: _Overig

en: _Old Photo...
nl: _Oude foto...

en: _Patterns
nl: _Patronen

en: _Perspective...
nl: _Perspectief...

en: _Rectangular...
nl: _Rechthoekig...

en: _Refresh Scripts
nl: S_cripts verversen

en: _Remove all Guides
nl: Alle hulplijnen _verwijderen

en: _Render
nl: _Renderen

en: _Rippling...
nl: _Rimpelend...

en: _Round Button...
nl: _Ronde knop...

en: _Round Corners...
nl: _Ronde hoeken...

en: _Selection
nl: _Selectie

en: _Slide...
nl: _Dia...

en: _Small Header...
nl: _Kleine kop...

en: _Sphere...
nl: _Bol...

en: _Spinning Globe...
nl: _Draaiende bol...

en: _Spyrogimp...
nl: _Spyrograaf...

en: _Start Server...
nl: _Server opstarten...

en: _Swirly...
nl: _Krullen...

en: _Test
nl: _Tekst

en: _Text
nl: _Tekst

en: _Textured...
nl: _Textuur...

en: _Tileable Blur...
nl: _Naadloos vervagen...

en: _Tube Button Label...
nl: _Buisknop label...

en: _Utils
nl: _Gereedschap

en: _Waves...
nl: _Golven...

en: _Weave...
nl: _Weven...

en: _Web Page Themes
nl: _Webpagina thema's

en: _Xach-Effect...
nl: _Xach-effect...
