ro - en to ro translation catalogue (365 entries)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
ro:   +t, --with-tools           forţează afişarea barei de unelte

en:   --debug                    turn on debug output
ro:   --debug                    activează mesajele de depanare

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
ro:   -f, --fullscreen           pornire în modul tot ecranul

en:   -h, --help                 show this message
ro:   -h, --help                 afişează acest mesaj

en:   -l, --list                 open collection window for command line
ro:   -l, --list                 deschide fereastra colecţii pentru linia de comandă

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
ro:   -s, --slideshow            pornire în modul prezentare de imagini

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
ro:   +t, --with-tools           forţează ascunderea barei de unelte

en:   -v, --version              print version info
ro:   -v, --version              afişează informaţii despre versiune

en:  Paused
ro: Întrerupt

en:  Slideshow
ro:  Prezentare de imagini

en: %d files
ro: %d fişiere

en: %d files (set 2)
ro: %d fişiere (set 2)

en: %d files%s
ro: %d fişiere%s

en: %d images
ro: %d imagini

en: %d images (%d)
ro: %d imagini (%d)

en: %d matches found in %d files
ro: %d potriviri găsite în%d fişiere

en: %s - GQview Collection
ro: %s - Colecţie GQview

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ro: %s, %d fişiere (%s,%d)%s

en: %s, %d files%s
ro: %s,%d fişiere%s

en: (drag to change order)
ro: (trageţi pentru schimbare ordine)

en: (no read permission) %s bytes
ro: (fără permisiune de citire) %s bytes

en: A file with name %s already exists.
ro: Fişierul cu numele %s există deja.

en: About - GQview
ro: Despre - GQview

en: About to delete the file:
     %s
ro: Voi şterge fişierul:
    %s

en: Add Bookmark
ro: Adaugă semn de carte

en: Add _Bookmark
ro: Adaugă _semn de carte

en: Add contents _recursive
ro: Adaugă conţinut în mod _recursiv

en: Add to new collection
ro: Adaugă la colecţia nouă

en: Advanced
ro: Avansate

en: Advanced view
ro: Vizualizare avansată

en: All Files
ro: Toate fişierele

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
ro: Măreşte imaginea până la umplere

en: Aperture
ro: Deschidere diafragmă

en: Append collection
ro: Adaugă colecţia

en: Append from collection...
ro: Adaugă din colecţie

en: Append from file list
ro: Adaugă din lista de fişiere

en: Ascending
ro: Ascendentă

en: Auto rename
ro: Autoredenumire

en: Auto rotate image using Exif information
ro: Autorotire imagine folosind informaţiile EXIF

en: Begin text
ro: Text de început

en: Best
ro: Cea mai bună

en: Bilinear
ro: Bilineară

en: Black background
ro: Fundal negru

en: C_lear
ro: _Şterge

en: C_lose window
ro: Î_nchide fereastra

en: Cache thumbnails
ro: Pune miniaturile în memoria tampon

en: Cache thumbnails into .thumbnails
ro: Păstrează miniaturile în .thumbnails

en: Camera
ro: Aparat

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
ro: Nu pot redenumi cu numele rezultat 
    din numărul selectat, există unul sau mai multe fişiere cu numele identic.

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Case sensitive sort
ro: Sortare case-sensitive

en: Checksum
ro: Sumă de control

en: Clear cache
ro: Şterge memoria tampon

en: Clear trash
ro: Şterge gunoi

en: Clearing thumbnails...
ro: Şterg miniaturile...

en: Close _window
ro: Închide _fereastra

en: Close collection
ro: Închide colecţia

en: Collection Files
ro: Fişiere colecţie

en: Collection empty
ro: Colecţie goală

en: Collection has been modified.
    Save first?
ro: Colecţia a fost modificată!
    Doriţi să o salvaţi?

en: Collections
ro: Colecţii

en: Command Line
ro: Linia de comandă

en: Command line
ro: Linia de comandă

en: Compare by:
ro: Comparare după:

en: Compare to:
ro: Compară cu:

en: Compare two file sets
ro: Compară 2 seturi de fişiere

en: Comparing...
ro: Compar...

en: Compress ratio:
ro: Rată de compresie:

en: Configure options
ro: Configurare opţiuni

en: Confirm file delete
ro: Confirmare pentru ştergerea fişierelor

en: Continue slides_how
ro: _Continuă prezentarea de imagini

en: Copy
ro: Copiază

en: Copyright
ro: Drept de autor

en: Could not create dir:%s
ro: Nu pot creea directorul: %s

en: Creating GQview dir:%s
ro: Creez directorul GQView: %s

en: Credits...
ro: Mulţumiri...

en: Custom similarity threshold:
ro: Prag similaritate utilizator:

en: Date
ro: Data

en: Date digitized
ro: Data digitizării

en: Date original
ro: Data originală

en: Defaults
ro: Implicite

en: Delete
ro: Şterge

en: Delete failed
ro: Nu am putut şterge

en: Delete file
ro: Ştergere fişiere

en: Descend folders in tree view
ro: Coboară dosarele în arborescenţă

en: Description
ro: Descriere

en: Desktop
ro: Ecran

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Dimensions:
ro: Dimensiuni:

en: Disable File Filtering
ro: Dezactivează filtrarea fişierelor

en: Dithering method:
ro: Metoda de dithering:

en: Drop files to compare them.
ro: Renunţă la fişiere pentru a le compara.

en: Edit Bookmark
ro: Editare semn de carte

en: Edit command results
ro: Editare rezultate comandă

en: Editors
ro: Editoare

en: Elements
ro: Elemente

en: Empty
ro: Gol

en: Enable Delete key
ro: Activare tasta Delete

en: End text
ro: Text de sfârşit

en: Error copying file
ro: Eroare la copiere fişier

en: Error moving file
ro: Eroare la mutare fişier

en: Error renaming file
ro: Nu pot redenumi fişierul

en: Exif
ro: EXIF

en: Exit _full screen
ro: _Ieşire din mod tot ecranul

en: Exposure bias
ro: Decalaj expunere

en: Exposure program
ro: Program de expunere

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
ro: Nu pot redenumi
     %s 
    Numărul a fost %d.

en: Failed to rename %s to %s.
ro: Nu pot redenumi %s în %s.

en: Failed to run command:
    %s
ro: Nu pot executa comanda:
    %s

en: Failed to save the collection:
    %s
ro: Nu am putut salva colecţia:
    %s

en: File %d of %d
ro: Fişierul %d din %d

en: File date:
ro: Dată fişier:

en: File deletion failed
ro: Nu am putut şterge!

en: File size:
ro: Mărime fişier:

en: Filename:
ro: Nume fişier:

en: Files
ro: Fişiere

en: Filter
ro: Filtru

en: Filter:
ro: Filtru:

en: Filtering
ro: Filtrare

en: Find _duplicates...
ro: Caută _duplicatele...

en: Find duplicates - GQview
ro: Caută duplicatele - GQview

en: Find duplicates recursive...
ro: Căutare recursivă a duplicatelor

en: Fit image to _window
ro: Umple _fereastra cu imaginea

en: Fit image to window
ro: Umple fereastra cu imaginea

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ro: Ajustează fereastra la imagine când uneltele sunt flotante/ascunse

en: Float Controls
ro: Controale flotante

en: Focal length
ro: Distanţa focală

en: Folder:
ro: Dosar:

en: Folders
ro: Dosare

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
ro: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s 
    
    Distribuit sub GNU GPL

en: GQview - exit
ro: GQview - ieşire

en: GQview Tools
ro: GQview - Unelte

en: GQview full screen
ro: GQview tot ecranul

en: Group:
ro: Grup:

en: Height
ro: Înălţime

en: Help - GQview
ro: Ajutor - GQview

en: Hide file _list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: Home
ro: Acasă

en: Hyper (best, but slowest)
ro: Super (Cea mai bună, dar cea mai lentă)

en: ISO sensitivity
ro: Sensibilitate ISO

en: Image
ro: Imagine

en: Image %d of %d
ro: Imaginea %d din %d

en: Image description
ro: Descriere imagine

en: Image properties - GQview
ro: Proprietăţi imagine - GQview

en: Image size:
ro: Mărime imagine:

en: In place renaming
ro: Cu redenumire

en: Invalid destination
ro: Destinaţie incorectă

en: Invalid file name:
    %s
ro: Nume fişier incorect:
    %s

en: Invalid filename
ro: Nume fişier incorect

en: Layout
ro: Aranjare

en: Leave Zoom at previous setting
ro: Păstrează valoarea anterioară a măririi

en: Light source
ro: Sursa de lumină

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ro: Limitare mărime la redimensionarea automată a ferestrei

en: Loading thumbs...
ro: Încarc miniaturile...

en: Menu name
ro: Nume meniu

en: Metering mode
ro: Mod de măsurare

en: Mouse wheel scrolls image
ro: Rotiţa mouse-ului defilează imaginea

en: Move
ro: Mută

en: Move _down
ro: Mută _jos

en: Move _up
ro: Mută s_us

en: Name
ro: Nume

en: Name:
ro: Nume:

en: Nearest (worst, but fastest)
ro: Cea mai apropiată(cea mai rea, dar cea mai rapidă)

en: New Bookmark
ro: Semn de carte nou

en: None
ro: Nimic

en: Normal
ro: Normală

en: Offscreen cache size (Mb per image):
ro: Memorie tampon în afara ecranului (Mb/imagine):

en: Open collection
ro: Deschide colecţia

en: Orientation
ro: Orientare

en: Original Name
ro: Nume original

en: Output of %s
ro: Ieşirea %s

en: Overwrite File
ro: Suprascrie Fişier

en: Overwrite file
ro: Suprascriere fişier

en: Owner:
ro: Proprietar:

en: Padding:
ro: Umplere:

en: Path
ro: Cale

en: Path:
ro: Cale:

en: Pause slides_how
ro: _Întrerupe prezentarea de imagini

en: Permission denied
ro: Acces interzis

en: Preload next image
ro: Preîncarcă următoarea imagine

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Progressive keyboard scrolling
ro: Deplasare progresivă cu tastatura

en: Quality:
ro: Calitate:

en: Random
ro: Aleator

en: Re_fresh
ro: Actualizează

en: Reading checksums...
ro: Citesc sumele de control...

en: Reading dimensions...
ro: Citesc dimensiunile...

en: Reading similarity data...
ro: Citesc datele de similaritate...

en: Refresh file list
ro: Actualizare listă fişiere

en: Refresh on file change
ro: Actualizare la modificare fişiere

en: Rem_ove
ro: _Şterge

en: Remember tool state (float/hidden)
ro: Memorează starea uneltelor (flotante, ascunse)

en: Remember window positions
ro: Memorează poziţia ferestrelor

en: Rename
ro: Redenumeşte

en: Repeat
ro: Repetare

en: Reset editors
ro: Reiniţializare editoare

en: Reset filters
ro: Reiniţializare filtre

en: Resolution
ro: Rezoluţie

en: Review %d files
ro: Revedere %d fişiere

en: Rotate _180
ro: Rotire _180

en: Rotate _counterclockwise
ro: Rotire în sens _antiorar

en: Rotate jpeg clockwise
ro: Rotire jpeg în sens orar

en: Rotate jpeg counterclockwise
ro: Rotire jpeg în sens antiorar

en: Safe delete
ro: Ştergere sigură

en: Safe delete: %s
ro: Ştergere sigură: %s

en: Save Failed
ro: Nu am putut salva datele!

en: Save collection
ro: Salvează colecţia

en: Save collection _as...
ro: Salvează colecţia c_a...

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Select group _1 duplicates
ro: Selecţie duplicate-grup _1

en: Select group _2 duplicates
ro: Selecţie duplicate-grup _1

en: Select none
ro: Nu selecta nimic

en: Set as _wallpaper
ro: Pune drept fundal (_wallpaper)

en: Set zoom 1:1
ro: Pune mărirea la 1:1

en: Show _thumbnails
ro: Afişare miniaturi

en: Show entries that begin with a dot
ro: Arată intrările ce încep cu un punct

en: Show filename _text
ro: Afişează numele fişierelor

en: Show hidden
ro: Afişează fişierele ascunse

en: Show thumbnails
ro: Afişează miniaturile

en: Shutter speed
ro: Viteză obturator

en: Similarity
ro: Similaritate

en: Similarity (custom)
ro: Similaritate (personalizată)

en: Similarity (high)
ro: Similaritate (mare)

en: Similarity (low)
ro: Similaritate (mică)

en: Size
ro: Mărime

en: Size:
ro: Mărime:

en: Slide show
ro: Prezentare de imagini

en: Slideshow recursive
ro: Prezentare de imagini recursivă

en: Sort
ro: Sortare

en: Sort Manager
ro: Gestionar de sortare

en: Sort by date
ro: Sortare după dată

en: Sort by name
ro: Sortare după nume

en: Sort by number
ro: Sortare după număr

en: Sort by path
ro: Sortare după cale

en: Sort by size
ro: Sortare după mărime

en: Sorting...
ro: Sortez...

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
ro: Operaţiune anulată, sursa se suprapune cu destinaţia

en: Source matches destination
ro: Sursa se suprapune cu destinaţia

en: Source to copy matches destination
ro: Sursa copierii se suprapune cu destinaţia

en: Source to move matches destination
ro: Sursa mutării se suprapune cu destinaţia

en: Subject distance
ro: Distanţa de la subiect

en: Tag
ro: Etichetă

en: The current collection is empty, save aborted.
ro: Colecţia curentă este goală, nu am ce salva

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
ro: Calea:
    %s
    există deja ca fişier.

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ro: Doriţi să ştergeţi toate miniaturile
    salvate pe disc?

en: This will remove the trash contents.
ro: Se va goli conţinutul gunoiului

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
ro: Se vor reinitializa comenzile de editare cu valorile implicite.
    Doriţi să continuaţi?

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ro: Se vor reinitializa filtrele de fişiere cu valorile implicite.
    Doriţi să continuaţi?

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ro: Nu pot încărca miniaturile din cache, încerc actualizarea lor.

en: Thumbnails
ro: Miniaturi

en: Tiles
ro: Pavaj

en: Tools
ro: Unelte

en: Turn off safe delete
ro: Dezactivează ştergerea sigură

en: Two pass zooming
ro: Mărire în doi paşi

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ro: Nu pot accesa sau creea directoru de gunoi:
    "%s"

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
ro: Nu pot copia fişierul:
    %s
    peste el însuşi.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
ro: Nu pot copia fişierul:
    %s
    în:
    %s

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
ro: Nu pot copia fişierul:
    %sîn
    %s
    în timpul copierii multiple.

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
ro: Nu pot şterge fişierul:
    %s
    Doriţi continuarea operaţiilor de ştergere?

en: Unable to delete file:
    %s
ro: Nu pot şterge fişierul:
    %s

en: Unable to load:
    %s
ro: Nu pot încărca:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
ro: Nu pot muta fişierul:
    %s
    peste el însuşi.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
ro: Nu pot muta fişierul:
    %s
    în:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
ro: Nu pot muta fişierul:
    %sîn
    %s
    în timpul mutării multiple.

en: Unable to remove old file from trash folder
ro: Nu pot şterge vechiul fişier din dosarul de gunoi

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
ro: Nu pot redenumi fişierul:
    %s
    în:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
ro: Nu pot redenumi fişierul:
    %s
    în:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
ro: Nu pot scrie istoricul în: %s

en: Undo last image
ro: Des-face ultima imagine

en: Unsorted
ro: Nesortate

en: Untitled
ro: Fără_titlu

en: Untitled (%d)
ro: Făra titlu (%d)

en: Usage: gqview [options] [path]
ro: Folosire: gqview [opţiuni] [cale]

en: Use current
ro: Foloseşte directorul curent

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ro: Foloseşte miniaturile xvpics disponibile (numai pt. citire)

en: Value
ro: Valoare

en: View
ro: Vizualizare

en: View as _icons
ro: Vizualizare ca _iconuri

en: View as _tree
ro: Arborescen_tă

en: View in _new window
ro: Vizualizează în fereastră _nouă

en: When new image is selected:
ro: La selectarea unei imagini noi:

en: Width
ro: Lăţime

en: Windows
ro: Ferestre

en: Zoom _1:1
ro: Scara _1:1

en: Zoom _in
ro: Măr_ire

en: Zoom _out
ro: Micş_orare

en: Zoom in
ro: Mărire

en: Zoom increment:
ro: Incrementul măririi

en: Zoom out
ro: Micşorare

en: Zoom to original size
ro: Măreşte la dimensiunea iniţială

en: _Add contents
ro: _Adaugă conţinut

en: _Adjust
ro: _Ajustare

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Copy...
ro: _Copiere...

en: _Delete
ro: _Şterge

en: _Delete...
ro: _Ştergere...

en: _Edit
ro: _Editare

en: _Find duplicates...
ro: _Caută duplicatele...

en: _Flip
ro: _Răsturnare

en: _Full screen
ro: _Tot ecranul

en: _Mirror
ro: _Oglindire

en: _Move
ro: _Mută

en: _Move...
ro: _Mutare...

en: _New folder...
ro: Dosar _nou...

en: _Properties
ro: _Proprietăţi

en: _Properties...
ro: _Proprietăţi...

en: _Remove
ro: _Şterge

en: _Rename
ro: _Redenumeşte

en: _Rename...
ro: _Redenumire...

en: _Rotate clockwise
ro: Rotire în sens _orar

en: _Save collection
ro: _Salvează colecţia

en: _Slideshow
ro: _Prezentare de imagini

en: _Sort
ro: _Sortare

en: _Start slideshow
ro: _Porneşte prezentarea de imagini

en: _Stop slideshow
ro: _Opreşte prezentarea de imagini

en: _Up to parent
ro: S_us până la părinte

en: _View
ro: _Vizualizare

en: action
ro: acţiune

en: aperture
ro: deschidere diafragmă

en: average
ro: medie

en: bottom left
ro: stânga jos

en: bottom right
ro: dreapta jos

en: center weighted
ro: media din centru

en: centimeter
ro: centimetri

en: creative
ro: creativ(e)

en: daylight
ro: lumina zilei

en: detected by strobe
ro: detectate de strobe

en: done
ro: terminat

en: dot
ro: punct

en: error saving config file: %s
ro: Nu pot salva fişierul de configurare: %s

en: flash
ro: flash(blitz)

en: in %s...
ro: în %s...

en: in (unknown)...
ro: în (necunoscut)...

en: inch
ro: inci

en: infinity
ro: infinit(ă)

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ro: incorect sau ignorat: %s
    Folosiţi --help pentru opţiuni

en: landscape
ro: peisaj

en: left bottom
ro: stânga jos

en: left top
ro: stânga sus

en: manual
ro: manual(e)

en: mode:
ro: mod:

en: new_folder
ro: Dosar_nou

en: no
ro: nu

en: normal
ro: normal(ă)

en: not defined
ro: nedefinit(e)

en: not detected by strobe
ro: nedetectate de strobe

en: off
ro: oprit

en: on
ro: pornit

en: other
ro: alta

en: partial
ro: parţial(e)

en: portrait
ro: portret

en: red-eye reduction
ro: reducere efect ochi roşii

en: right bottom
ro: dreapta jos

en: right top
ro: dreapta sus

en: running...
ro: rulează...

en: shutter
ro: timp de expunere

en: stopped by user
ro: oprit de către utilizator

en: stopping...
ro: opresc...

en: top left
ro: stânga sus

en: top right
ro: dreapta sus

en: unknown
ro: necunoscut

en: valid options are:
ro: opţiunile corecte sunt:

en: yes
ro: da

en: yes, detected by strobe
ro: da, detectate de strobe

en: yes, not detected by strobe
ro: da, NEdetectate de strobe
