en to fr translation catalogue (629 entries)

en: "%s" found, but it's not directory. Abort creating ...
fr: "%s" trouvé, mais ce n'est pas un répertoire. Création annulée ...

en: "%s" is already defined.
fr: "%s" est déjà défini.

en: "Display name" must be defined.
fr: Le "Nom affiché" doit être défini.

en: "Key name" must be defined.
fr: Le "Nom de la clé" doit être défini.

en: %d/%d files
fr: fichiers %d/%d

en: %ld Bytes
fr: %ld Octets

en: %s EXIF data
fr: Données EXIF %s

en: %s bytes
fr: %s octets

en: %s is link!!.
fr: %s est un lien !!

en: %s is not directory!!.
fr: %s est un répertoire !!

en: %s is not empty
    Delete all files under %s ?
fr: %s n'est pas vide
    Supprimer tous les fichiers contenus dans %s

en: %s is symbolic link.
    Remove link ?
fr: %s est un lien symbolique.
    Supprimer le lien ?

en: *Loading Image Files* - GImageView -
fr: *Chargement des fichiers images* - GImageView -

en: /10%(_1)
fr: /10% (_1)

en: /100%(_5)
fr: /100% (_5)

en: /125%(_6)
fr: /125% (_6)

en: /150%(_7)
fr: /150% (_7)

en: /175%(_8)
fr: /175% (_8)

en: /200%(_9)
fr: /200% (_9)

en: /25%(_2)
fr: /25% (_2)

en: /50%(_3)
fr: /50% (_3)

en: /75%(_4)
fr: /75% (_4)

en: /Cancel
fr: /Annuler

en: /Case _insensitive
fr: /Insens_ible à la case

en: /Comment
fr: /Commentaires

en: /Common
fr: /Général

en: /Common/Character set
fr: Jeu de caractères

en: /Common/Filtering
fr: /Général/Filtrage

en: /Copy
fr: /Copier

en: /Dir_View Tool Bar
fr: /Barre d'outils des répertoires

en: /Drag and Drop
fr: /Glisser et Déposer (DnD)

en: /External Program
fr: /Programme externe

en: /External Program/Scripts
fr: /Programme externe/Scripts

en: /F_ull Screen
fr: /Plein écran

en: /Image Window
fr: /Fenêtre d'image

en: /Image Window/Image
fr: /Fenêtre d'image/Image

en: /Image Window/Mouse Buttton
fr: /Fenêtre d'image/Bouton de la souris

en: /Infomation
fr: /Informations

en: /Keep _aspect ratio
fr: /G_arder les proportions

en: /Load Thumbnail re_cursively
fr: /Charger ré_cursivement les vignettes

en: /Ma_ximize
fr: /Ma_ximiser

en: /Memory _Buffer
fr: /Mémoire Tampon

en: /Move
fr: /Déplacer

en: /Open in E_xternal Program
fr: /Ouvrir dans un programme e_xterne

en: /Open in New _Window
fr: /Ouvir dans une nouvelle fenêtre

en: /Open in S_hared Window
fr: /Ouvrir dans une fenêtre partagée

en: /Open in new tab
fr: /Ouvrir dans un nouvel onglet

en: /Plugin
fr: /Greffon

en: /Plugin/Archiver
fr: /Greffon/Archiver

en: /Plugin/Image Saver
fr: /Greffon/Enregistrement des images

en: /Plugin/Susie plugin
fr: /Greffon/Greffon susie

en: /Plugin/Susie plugin/Archive extractor
fr: /Greffon/Greffon susie/Archiveur

en: /Plugin/Susie plugin/Import filter
fr: /Greffon/Greffon susie/Filtre d'importation

en: /Plugin/Thumbnail
fr: /Greffon/Vignettes

en: /Re_name Directory...
fr: /Re_nommer le répertoire...

en: /Re_name...
fr: /Re_nommer...

en: /Remo_ve from List
fr: /Supprimer de la liste

en: /S_lideshow
fr: /Diaporama

en: /Search
fr: /Chercher

en: /Show _Scrollbar
fr: /Afficher la barre de défilement

en: /Slide Show
fr: /Diaporama

en: /St_atus Bar
fr: /B_arre d'état

en: /Symbolic Link
fr: /Lien symbolique

en: /T_ool Bar
fr: /Barre d'_outils

en: /Ta_b (Preview)
fr: /Onglet (Aperçu)

en: /Thumbnail Cache
fr: /Cache des vignettes

en: /Thumbnail Window
fr: /Fenêtre des vignettes

en: /Thumbnail Window/Directory View
fr: /Fenêtre des vignettes/Vue des répertoires

en: /Thumbnail Window/Directory View/Mouse Buttton
fr: /Fenêtre des vignettes/Vue des répertoires/Boutons de la souris

en: /Thumbnail Window/Preview
fr: /Fenêtre des vignettes/Aperçu

en: /Thumbnail Window/Preview/Mouse Buttton
fr: Fenêtre des vignettes/Aperçu/Bouton de la souris

en: /Thumbnail Window/Tab
fr: /Fenêtre des vignettes/Onglet

en: /Thumbnail Window/Thumbnail View
fr: /Fenêtre des vignettes/Vue des vignettes

en: /Thumbnail Window/Thumbnail View/Detail View
fr: Fenêtre des vignettes/Vue des vignettes/Voir les détails

en: /Thumbnail Window/Thumbnail View/Mouse Buttton
fr: Fenêtre des vignettes/Vue des vignettes/Bouton de la souris

en: /Zoom _In
fr: /Zoom avant

en: /Zoom _Out
fr: /Z_oom arrière

en: /_About
fr: /_A propos

en: /_Copy Files To...
fr: /_Copier les fichiers vers...

en: /_Delete Directory...
fr: /Supprimer le répertoire...

en: /_Directory View
fr: /Vue _du répertoire

en: /_Directory insensitive
fr: /Insensible aux répertoires

en: /_Document/Plain _Text
fr: /_Document/_Texte brut

en: /_Edit
fr: /_Edition

en: /_Edit/---
fr: /_Edition/---

en: /_Edit/Co_py Files To...
fr: /_Edition/Co_pier les fichiers vers...

en: /_Edit/Edit _Comment...
fr: /_Edition/Editer les _commentaires...

en: /_Edit/R_ename...
fr: /_Edition/R_enommer...

en: /_Edit/Reload _Cache
fr: /_Edition/Recharger le _cache

en: /_Edit/Remo_ve file...
fr: /_Edition/Suppr_imer le fichier...

en: /_Edit/U_nselect All
fr: /_Edition/Tout désélectio_nner

en: /_Edit/_Link Files To...
fr: /_Edition/_Lier les fichiers vers...

en: /_Edit/_Move Files To...
fr: /_Edition/Dé_placer les fichiers vers...

en: /_Edit/_Options...
fr: /_Edition/_Options...

en: /_Edit/_Refresh List
fr: /_Edition/_Rafraîchir la liste

en: /_Edit/_Select All
fr: /_Edition/Tout _sélectionner

en: /_Edit/_Update All Thumbnail
fr: /_Edition/Act_ualiser toutes les vignettes

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /_File/---
fr: /_Fichier/---

en: /_File/Close Ta_b
fr: /_Fichier/Fermer l'on_glet

en: /_File/Memory _Buffer
fr: /_Fichier/Mémoire tampon

en: /_File/New _Image Window
fr: /_Fichier/Nouvelle fenêtre d'_image

en: /_File/New _Tab
fr: /_Fichier/Nouvel ongle_t

en: /_File/New _Window
fr: /_Fichier/Nou_velle fenêtre

en: /_File/Open _Image Window
fr: /_Fichier/Ouvrir une fenêtre _image

en: /_File/Open _Thumbnail Window
fr: /_Fichier/Ouvrir une fenêtre de vigne_ttes

en: /_File/_Close
fr: /_Fichier/Fermer

en: /_File/_Close Window
fr: /_Fichier/Fermer la fenêtr_e

en: /_File/_Open...
fr: /_Fichier/_Ouvrir...

en: /_File/_Quit
fr: /_Fichier/_Quitter

en: /_First
fr: /Premier

en: /_Fit to Image
fr: /Adapter à l'image

en: /_Fit to Window
fr: /Adapter à la _fenêtre

en: /_Forward
fr: /Avancer

en: /_Go to here
fr: /Aller ici

en: /_Help
fr: /Aide

en: /_Last
fr: /Dernier

en: /_Layout
fr: /Disposition

en: /_Layout/---
fr: /Disposition/---

en: /_Layout/Layout_0
fr: /Disposition/Disposition _0

en: /_Layout/Layout_1
fr: /Disposition/Disposition _1

en: /_Layout/Layout_2
fr: /Disposition/Disposition _2

en: /_Layout/Layout_3
fr: /Disposition/Disposition _3

en: /_Layout/Layout_4
fr: /Disposition/Disposition _4

en: /_Layout/Window _Composition
fr: /Disposition/_Composition de la fenêtre

en: /_Layout/_Custom
fr: /Disposition/Personnalisée

en: /_Link Files To...
fr: /_Lier les fichiers vers...

en: /_Load Thumbnail
fr: /Charger _les vignettes

en: /_Make Directory...
fr: /Créer un répertoire...

en: /_Manual
fr: /_Manuel

en: /_Menu Bar
fr: /Barre de _menu

en: /_Move
fr: /_Déplacer

en: /_Move Files To...
fr: /Déplacer les fichiers vers...

en: /_Next
fr: /Suiva_nt

en: /_Open
fr: /_Ouvrir

en: /_Play
fr: /Lecture

en: /_Player
fr: /Lecteur

en: /_Preview
fr: /A_perçu

en: /_Previous
fr: /_Précédent

en: /_Property...
fr: /_Propriétés...

en: /_Refresh Tree
fr: /_Rafraîchir l'arborescence

en: /_Remove file...
fr: /Supp_rimer le fichier...

en: /_Reverse Order
fr: /Inve_rser l'odre

en: /_Rotate
fr: /_Rotation

en: /_Scroll Bar
fr: /Barre de défilement

en: /_Sort File List
fr: /Trier la liste de_s fichiers

en: /_Stop
fr: /Arrêter

en: /_Tab
fr: /Ongle_t

en: /_Tab/---
fr: /Ongle_t/---

en: /_Tab/Move tab _backward
fr: /Ongle_t/Déplacer l'onglet e_n arrière

en: /_Tab/Move tab for_ward
fr: /Ongle_t/Déplacer l'onglet en a_vant

en: /_Tab/_Detach tab
fr: /Ongle_t/_Détacher l'onglet

en: /_Tab/_First Page
fr: /Ongle_t/_Première page

en: /_Tab/_Last Page
fr: /Ongle_t/_Dernière Page

en: /_Tab/_Next Page
fr: /Ongle_t/Page suiva_nte

en: /_Tab/_Previous Page
fr: /Ongle_t/_Page précédante

en: /_Tab/_Tab Position
fr: /Ongle_t/Position de l'ongle_t

en: /_Tab/_Tab Position/_Bottom
fr: /Ongle_t/Position de l'ongle_t/_Bas

en: /_Tab/_Tab Position/_Left
fr: /Ongle_t/Position de l'ongle_t/_Gauche

en: /_Tab/_Tab Position/_Right
fr: /Ongle_t/Position de l'ongle_t/D_roite

en: /_Tab/_Tab Position/_Top
fr: /Ongle_t/Position de l'ongle_t/Hau_t

en: /_Tool Bar
fr: /Barre d'ou_tils

en: /_Update Thumbnail
fr: /Act_ualiser les vignettes

en: /_View
fr: /_Affichage

en: /_View modes
fr: /Modes de _visualisation

en: /by Image Ar_ea
fr: par surfac_e d'image

en: /by Image _Height
fr: /par _hauteur d'image

en: /by Image _Width
fr: /par largeur d'image

en: /by _Access Time
fr: /par heure d'_accès

en: /by _Change Time
fr: /par heure de _changement

en: /by _Modification Time
fr: /par heure de _modification

en: /by _Name
fr: /par _nom

en: /by _Size
fr: /par _taille

en: /by _Type
fr: /par t_ype

en: /tear
fr: /déchirer

en: About %s
fr: A propos de %s

en: Access Time :
fr: Heure d'accès :

en: Access time
fr: Heure d'accès

en: Accuracy
fr: Précision

en: Add
fr: Ajouter

en: All
fr: Tous

en: Always refresh list when DnD end
fr: Toujours actualiser la liste quand le Glisser/Déposer (DnD) est terminé

en: An error occured while copying file :
    %s
fr: Une erreur est survenue pendant la copie du fichier :
    %s

en: An error occured while processing
    archive file...
fr: Une erreur est survenue pendant
    le traitement de l'archive...

en: An error occured while processing archive file...
fr: Une erreur est survenue pendant le traitement de l'archive...

en: Any
fr: Tous

en: Apply
fr: Appliquer

en: Archive Open Window
fr: Ouverture de fenêtre Archive

en: Archive View: %s
fr: Vue de l'archive : %s

en: Archiver Plugins
fr: Greffons d'archivage

en: Authors
fr: Auteurs

en: Auto detect
fr: Auto-détecter

en: Auto resize to image size
fr: Auto-ajuster à la taille de l'image

en: Auto scroll interval
fr: Intervalle d'auto-défilement

en: Available cache type
fr: Types de caches disponibles

en: Available plugins
fr: Greffons disponibles

en: Back Ground
fr: Arrière-plan

en: Bilinear
fr: Bilinéaire

en: Both
fr: Les deux

en: Bottom
fr: Bas

en: Cache reading
fr: Lecture du cache

en: Cache type
fr: Type de cache

en: Cache type for save
fr: Types de cache pour l'enregistrement

en: Cache type to use
fr: Types de cache à utiliser

en: Cache writing
fr: Ecriture dans le cache

en: Can't copy directory : %s
    Permission denied: %s
fr: Ne peut coper le répertoire : %s
    Permission non accordée : %s

en: Can't copy file : %s
    Permission denied: %s
fr: Impossible de copier le fichier : %s
    Permission non accordée : %s

en: Can't create link : %s
    Permission denied: %s
fr: Impossible créer le lien : %s
    Permission non accordée : %s

en: Can't find source file :
    %s
fr: Impossible de trouver le fichier source :
    %s

en: Can't move file : %s
    Permission denied: %s
fr: Impossible de déplacer le fichier : %s
    Permission non accordée : %s

en: Can't open comment file for read.
fr: Impossible d'ouvrir en lecture le fichier de commentaire.

en: Can't open comment file for write.
fr: Impossible d'ouvrir en écriture le fichier de commentaire.

en: Can't open file for read :
    %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier en lecture :
    %s

en: Can't open file for write :
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture :
    %s

en: Can't open rc file for write.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier rc en écriture.

en: Can't open rc file: %s
    Use default setting ...
fr: Impossible d'ouvrir le fichier rc : %s
    Utilise les réglages par défaut...

en: Can't open text file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier texte : %s

en: Cancel
fr: Annuler

en: Canceled
fr: Annulé

en: Cannot load this archive file.
fr: Impossible de charger cette archive.

en: Change
fr: Modifier

en: Change Time :
fr: Heure de changement :

en: Change time
fr: Heure de changement

en: Character set
fr: Jeu de caractères

en: Character set of file name
fr: Jeu de caractère pour le nom du fichier

en: Character set:
fr: Jeu de caractères :

en: Choose Color
fr: Choisir une couleur

en: Circular
fr: Circulaire

en: Close
fr: Fermer

en: Collection %d
fr: Collection %d.

en: Collection View
fr: Vue de la collection

en: Column Order
fr: Ordre des colonnes

en: Column Spacing
fr: Espacement des colonnes

en: Command
fr: Commande

en: Command not found!!
fr: Commande inconnue !!

en: Command:
fr: Commande :

en: Comment Time
fr: Heure du commentaire

en: Common
fr: Général

en: Confirm Deleting Directory
fr: Confirmer la suppression du répertoire

en: Confirm Deleting Files
fr: Confirmer la suppression des fichiers

en: Copy directory
fr: Copier le répertoire

en: Copy files to...
fr: Copie les fichiers vers...

en: Copy files to:
fr: Copie les fichiers vers :

en: Copying %s ...
fr: Copie %s ...

en: Copying directory
fr: Copie le répertoire

en: Copying files
fr: Copie des fichiers

en: Copyright (C) 2001 Takuro Ashie
    
    Usage: %s [OPTION...] [Image Files...]
fr: Tous droits réservés (C) 2001 Takuro Ashie
    
    Utilisation : %s [OPTION...] [Fichiers Image...]

en: Copyright (C) 2001 Takuro Ashie
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Tous droits réservés (C) 2001 Takuro Ashie
    Ceci est un logiciel libre, voyez les sources pour les conditions de copie.There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Creating Link %s ...
fr: Création du lien %s ...

en: Creating Links
fr: Création des liens

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Data
fr: Données

en: Default Image Scale
fr: Echelle par défaut de l'image

en: Default Layout
fr: Disposition par défaut

en: Default Open Window
fr: Ouverture des fenêtres par défaut

en: Default display mode
fr: Mode d'affichage par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete %s
    OK?
fr: Supprimer %s
    D'accord ?

en: Delete File
fr: Supprimer un fichier

en: Delete these %d files.
    OK?
fr: Supprimer ces fichiers %d .
    D'accord ?

en: Deleting %s ...
fr: Supprime %s ...

en: Deleting Files
fr: Supprime des fichiers

en: Detail
fr: Détail

en: Detail + Icon
fr: Détail + Icône

en: Detail + Thumbnail
fr: Détail + Vignette

en: Dialog
fr: Dialogue

en: Dir View: %s
fr: Vue du répertoire : %s

en: Directories list to search plugins
fr: Liste des répertoires dans lesquels chercher les greffons

en: Directories list to search scripts
fr: Liste des répertoires dans lesquels chercher les scripts

en: Directories list to search susie plugins
fr: Liste des répertoires dans lesquels chercher les greffons

en: Directory
fr: Répertoire

en: Directory "%s" not found. Created it ...
fr: Le répertoire "%s" n'a pas été trouvé. Il a été créé ...

en: Directory Open Window
fr: Ouverture de fenêtre Répertoire

en: Directory doesn't exist!!: %s
fr: Le répertoire n'existe pas !! : %s

en: Directory exist : %s
fr: Le répertoire existe : %s

en: Directory not exist : %s
fr: Le répertoire n'existe pas : %s

en: Directory not exist :%s
fr: Le répertoire n'existe pas : %s

en: Directory scan
fr: Examiner le répertoire

en: Directory to add :
fr: Répertoire à ajouter :

en: Directory view
fr: Vue du répertoire

en: Disable
fr: Désactiver

en: Display
fr: Afficher

en: Displayed Name
fr: Nom affiché

en: Displayed Name:
fr: Nom affiché :

en: Displayed columns
fr: Colonnes affichées

en: Do not follow link to parent directory
fr: Ne pas suivre les liens vers le répertoire parent

en: Do not follow symbolic link
fr: Ne pas suivre les liens symboliques

en: Dotfile
fr: Fichiers cachés

en: Dotted
fr: Caché

en: Down
fr: Bas

en: Drag and Drop
fr: Glisser/Déposer (DnD)

en: ERROR!!
fr: ERREUR !!

en: EXIF data not found.
fr: Données EXIF non trouvées.

en: Edit Comment (%s)
fr: Editer le commentaire (%s)

en: Eject
fr: Ejecter

en: Electric Eyes (Icon)
fr: Electric Eyes (Icônes)

en: Electric Eyes (Preview)
fr: Electric Eyes (Aperçu)

en: Electric Eyes thumbnail support
fr: Support des vignettes Electric Eyes

en: Empty
fr: Vide

en: Enable
fr: Activer

en: Enable DnD from extenal proccess (Experimental)
fr: Activer le Glisser/Déposer (DnD) depuis les programmes externes (Expérimental)

en: Enable DnD to external proccess (Experimental)
fr: Activer le Glisser/Déposer (DnD) vers les programmes externes (Expérimental)

en: Enable auto expand directory tree.
fr: Activer l'auto-expansion de l'arborescence des répertoires.

en: Enable auto scroll.
fr: Activer l'auto-défilement

en: Error
fr: Erreur !!

en: Error!!
fr: Erreur !!

en: Execute
fr: Exécute

en: Execute command
fr: Exécuter une commande

en: Execute script
fr: Exécuter le script

en: Exit this program
fr: Quitter ce programme

en: Extension:
fr: Extension :

en: FALSE
fr: FAUX

en: Faild to create directory : %s
fr: Impossible de créer le répertoire : %s

en: Faild to create link :
    From : %s
    To : %s
fr: Impossible de créer le lien :
    De : %s
    Vers : %s

en: Faild to delete file :
    %s
fr: N'a pas pu supprimer le fichier :
    %s

en: Faild to move file :
    From : %s
    To : %s
fr: Impossible de déplacer le fichier :
    De : %s
    Vers : %s

en: Faild to remove directory :
    %s is not empty.
fr: N'a pas pu supprimer le répertoire :
    %s n'est pas vide.

en: Faild to remove directory : %s
fr: N'a pas pu supprimer le répertoire : %s

en: Faild to remove file :
    %s
fr: Impossible de supprimer le fichier :
    %s

en: Faild to rename cache file :%s
fr: N'a pas pu renommer le fichier cache : %s

en: Faild to rename comment file :%s
fr: N'a pas pu renommer le fichier de commentaire : %s

en: Faild to rename directory : %s
fr: Impossible de renommer le répertoire : %s

en: Faild to rename file :
    %s
fr: N'a pas pu renommer le fichier :
    %s

en: File Name
fr: Nom du fichier

en: File Name:
fr: Nom du fichier :

en: File Open
fr: Ouvrir un fichier

en: File Open Window
fr: Ouverture de fenêtre Fichier

en: File exist : %s
fr: Le fichier existe : %s

en: File exist : %s
    
    Overwrite?
fr: Le fichier existe : %s
    
    Ecraser ?

en: File exist!!
fr: Le fichier existe !!

en: File exists!! : %s
fr: Le fichier existe !! : %s

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File name not specified!!
fr: Le nom du fichier n'a pas été spécifié!!

en: File not exist: %s
fr: Le fichier n'existe pas : %s

en: File operation
fr: Opération sur fichiers

en: Find Duplicates - result
fr: Trouver les doublons - résultat

en: Find duplicates
fr: Trouver les doublons

en: Finding similar images...
fr: Trouve des images similaires...

en: Fit Window Size to Image
fr: Ajuster la taille de la fenêtre à l'image

en: Fit image size to frame
fr: Ajuster la taille de l'image au cadre

en: Follow symbolic link
fr: Suivre les liens symboliques

en: Full
fr: Plein

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: GImageVIew thumbnail size
fr: Taille des vignettes GImageView

en: GImageView thumbnail support
fr: Support des vignettes GImageView

en: GQview thumbnail size
fr: Taille des vignettes GQview

en: GQview thumbnail support
fr: Support des vignettes GQview

en: GUI redraw interval while loading: Every
fr: Intervalle de rafraîchissement de l'interface (GUI) pendant le chargement : Tous les

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Graphic Viewer/Editor
fr: Editeur/Visionneur d'images

en: Group
fr: Groupe

en: Group :
fr: Groupe :

en: Home
fr: Dossier personnel

en: Hyperbolic
fr: Hyperbolique

en: Icon
fr: Icône

en: If you want to scan directory, use "-d" option.
fr: Si vous voulez examiner un répertoire, utilisez l'option "-d".

en: Ignore directory
fr: Ignorer le répertoire

en: Ignore file name extension
fr: Ignorer l'extension du fichier

en: Image Saver Plugins
fr: Greffons d'enregistrement des fichiers

en: Image Size
fr: Taille de l'image

en: Image Type
fr: Type de l'image

en: Image View
fr: Vue de l'image

en: Image Viewer
fr: Visualiseur d'image

en: Image change interval
fr: Intervalle de changement d'image

en: Image size
fr: Taille de l'image

en: Import filters
fr: Filtres d'importation

en: Initial window size:
fr: Taille initiale de la fenêtre :

en: Internal character set:
fr: Jeu de caractères interne :

en: Interpolation type for scaling
fr: Type d'interpolation pour la mise à l'échelle

en: Interval of slideshow (use with "-S") [sec]
fr: Intervalle du diaporama (à utiliser avec "-S") [sec]

en: Japanese
fr: Japonais

en: Keep aspect rario
fr: Conserver les proportions

en: Keep original image on memory
fr: Conserver l'image originale en mémoire

en: Keep original image on memory or not
fr: Garder l'image originale en mémoire ou pas

en: Key
fr: Clé

en: Key Name
fr: Nom de la clé

en: Key Name Definition
fr: Définition du nom de la clé

en: Key Name:
fr: Nom de la clé :

en: Key string includes invalid character!
    Only ASCII (except space) is available.
fr: La clé contient un caractère incorrect !
    Seul l'ASCII (sauf l'espace) est disponible.

en: Key:
fr: Clé :

en: Konqueror old (Large)
fr: Ancien Konqueror (Grand)

en: Konqueror old (Medium)
fr: Ancien Konqueror (Moyen)

en: Konqueror old (Small)
fr: Ancien Konqueror (Petit)

en: Konqueror(KDE2.1.x or belower) thumbnail support
fr: Support des vignettes Konqueror (KDE 2.1.x ou précédent)

en: Lag time for auto expand
fr: Temps de latence pour l'auto-expansion

en: Language for auto detecting
fr: Langue pour l'auto-détection

en: Layout0
fr: Disposition 0

en: Layout1
fr: Disposition 1

en: Layout2
fr: Disposition 2

en: Layout3
fr: Disposition 3

en: Layout4
fr: Disposition 4

en: Left
fr: Gauche

en: License
fr: Licence

en: Link files to...
fr: Lie les fichiers vers...

en: Link files to:
fr: Lie les fichiers vers :

en: Load file(s)
fr: Charger le(s) fichier(s)

en: Load thumbnails
fr: Charger les vignettes

en: Load thumbnails recursively
fr: Charger récursivement les vignettes

en: Loading
fr: Chargement

en: Loading in another tab...
fr: Chargement dans un autre onglet...

en: Locale
fr: Local

en: Locale character set:
fr: Jeu de caractères local :

en: Location
fr: Lieu

en: Make directory
fr: Créer un répertoire

en: Menubar
fr: Barre de menu

en: Middle
fr: Centre

en: Model
fr: Modèle

en: Modification Time
fr: Heure de modification

en: Modification Time :
fr: Heure de modification :

en: Modification time
fr: Heure de modification

en: Module Name
fr: Nom du module

en: Mouse Button %d (%s)
fr: Bouton de la souris %d (%s)

en: Mouse Button %d (Wheel down)
fr: Bouton de la souris %d (Molette bas)

en: Mouse Button %d (Wheel up)
fr: Bouton de la souris %d (Molette haut)

en: Mouse Button %d Double Click
fr: Bouton de la souris %d (Double clic)

en: Move files to...
fr: Déplace les fichiers vers...

en: Move files to:
fr: Déplace les fichiers vers :

en: Move to new tab automatically
fr: Se déplacer vers le nouvel onglet automatiquement

en: Moving %s ...
fr: Déplace %s ...

en: Moving files
fr: Déplace des fichiers

en: Name
fr: Nom

en: Name :
fr: Nom :

en: Name : %s
fr: Nom : %s

en: Nautilus thumbnail support
fr: Support des vignettes Nautilus

en: Nearest
fr: Plus près

en: Never convert
fr: Ne jamais convertir

en: New
fr: Nouveau

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: New directory name:
fr: Nom du nouveau répertoire :

en: New file name:
fr: Nom du nouveau fichier :

en: NewTab %d
fr: Nouvel Onglet %d

en: Next
fr: Suivant

en: Next Image
fr: Image suivante

en: Next image
fr: Image suivante

en: No
fr: Non

en: No Zoom
fr: Pas de zoom

en: No available plugin found.
fr: Aucun greffon disponible trouvé.

en: No files specified!!
fr: Pas de fichier spécifié !!

en: No image files in this directory: %s
fr: Pas d'image dans ce répertoire : %s

en: No warning
fr: Pas d'avertissement

en: None
fr: Aucun

en: Not an image (or unsupported) file!!
fr: Ce n'est pas une image (ou format non supporté) !!

en: Not an image (or unsupported) file: %s
fr: Ce fichier n'est pas une image (ou format non supporté) : %s

en: Not implemented yet.
fr: Pas encore implémenté.

en: Now Opening Image Files...
fr: Ouverture des fichiers images en cours...

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open (Auto & Force)
fr: Ouvrir (Auto & Forcer)

en: Open (Auto select window)
fr: Ouvrir (Auto-sélectionner la fenêtre)

en: Open all images in imageview window
fr: Ouvrit toutes les images dans la fenêtre de visualisation

en: Open all images in thumbnail window
fr: Ouvrir toutes les images dans la fenêtre des vignettes

en: Open each file in separate window
fr: Ouvrir chaque fichier dans une fenêtre indépendante

en: Open images files in slide show
fr: Ouvrir les fichiers images en diaporama

en: Open in new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open in preview
fr: Ouvrir en aperçu

en: Open in preview (Force)
fr: Ouvrir en aperçu (Forcer)

en: Open in shared window
fr: Ouvrir dans une fenêtre partagée

en: Open in shared window (Force)
fr: Ouvrir dans une fenêtre partagée (Forcer)

en: Open navigate window
fr: Ouvrir une fenêtre de navigation

en: Open new tab whether image is exist or not in the directory
fr: Afficher dans un nouvel onglet même si l'image existe ou pas dans le répertoire

en: Open selected files
fr: Ouvrir les fichiers sélectionnés

en: Open thumbnail window
fr: Ouvrir une fenêtre de vignettes

en: Open thumbnail window at start up
fr: Ouvrir la fenêtre des vignettes au démarrage

en: Other :
fr: Autre :

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Owner :
fr: Propriétaire :

en: Permission denied : %s
fr: Permission non accordée : %s

en: Permission denied!!: %s
fr: Permission non accordée !! : %s

en: Play
fr: Lecture

en: Please enter options:
fr: Veuillez entrer les options :

en: Please stop first.
fr: Veuillez d'abord arrêter la lecture.

en: Plugin Info
fr: Informations sur les greffons

en: Plugin Name
fr: Nom du greffon

en: Plugin Name : %s
    Version : %s
    Author : %s
fr: Nom du greffon : %s
    Version : %s
    Auteur : %s

en: Plugin:
fr: Greffon :

en: Popup menu
fr: Menu surgissant

en: Possible columns
fr: Colonnes possibles

en: Preference
fr: Préférences

en: Preference - Cache Writing -
fr: Préférence - Ecriture dans le cache -

en: Prefs
fr: Préférences

en: Pressed
fr: Pressé

en: Prev
fr: Préc

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview Tab
fr: Onglet d'aperçu

en: Previous Image
fr: Image précédente

en: Previous image
fr: Image précédente

en: Print version infomation
fr: Afficher les informations de version

en: Processing the archive file was
    canceled by user.
fr: Le traitement du fichier archive
    a été annulé par l'utilisateur.

en: Program Name
fr: Nom du programme

en: Program Name:
fr: Nom du programme :

en: Properties
fr: Propriétés

en: Quit
fr: Quitter

en: Raise window when open image in shared window
fr: Restaurer la fenêtre lors de l'ouverture d'une image dans une fenêtre partagée

en: Raise window when opening thumbnails
fr: Restaurer la fenêtre lors de l'ouverture des vignettes

en: Read
fr: Lecture

en: Read dotfile when scanning directory (use with "-d")
fr: Lire le dotfile en examinant le répertoire (à utiliser avec "-d")

en: Read dotfiles
fr: Lire les fichiers cachés

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Released
fr: Relaché

en: Reload
fr: Recharger

en: Reload Cache
fr: Recharger le cache

en: Rename a file
fr: Renommer un fichier

en: Rename directory
fr: Renommer le répertoire

en: Repeat slide show
fr: Répéter le diaporama

en: Resize
fr: Changer de taille

en: Right
fr: Droite

en: Rotate
fr: Rotation

en: Rotate CCW
fr: Rotation CCW

en: Rotate CW
fr: Rotation CW

en: Row Spacing
fr: Espacement des lignes

en: Same file :
    %s
fr: Même fichier :
    %s

en: Save window state on exit
fr: Enregistrer l'état de la fenêtre en quittant

en: Scan directories recursively
fr: Examiner les répertoires récursivement

en: Scan directory at start up
fr: Examiner les répertoires au démarrage

en: Scan directory recursively (use with "-d")
fr: Examiner le répertoire récursivement (utilise avec "-d")

en: Scroll down
fr: Défiler vers le bas

en: Scroll left
fr: Défiler vers la gauche

en: Scroll right
fr: Défiler vers la droite

en: Scroll up
fr: Défiler vers le haut

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select plugin directory
fr: Sélectionner un répertoire de greffon

en: Select scripts directory
fr: Sélectionner le répertoire des scripts

en: Select susie plugin directory
fr: Sélectionner le répertoire de greffon susie

en: Set GID
fr: Mettre GID

en: Set UID
fr: Mettre UID

en: Show "." directory whether hide dotfile or not.
fr: Afficher le répertoire "." même si les fichiers cachés ne sont pas affichés

en: Show ".." directory whether hide dotfile or not.
fr: Afficher le répertoire ".." même si les fichiers cachés ne sont pas affichés

en: Show Column Title
fr: Afficher le titre des colonnes

en: Show close button
fr: Afficher le bouton de fermeture

en: Show detail of loading progress
fr: Montrer les détails du chargement

en: Show dialog befor execute script
fr: Afficher le dialogue avant d'exécuter le script

en: Show dot file
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Show full path
fr: Afficher le chemin complet

en: Show menu bar on image view window
fr: Afficher la barre de menu sur la fenêtre de visualisation de l'image

en: Show menubar
fr: Afficher la barre de menu

en: Show player toolbar
fr: Afficher la barre d'outils du lecteur

en: Show scrollbar
fr: Afficher la barre de défilement

en: Show statusbar
fr: Afficher la barre d'état

en: Show this message
fr: Afficher ce message

en: Show tool bar on image view window
fr: Afficher la barre de menu sur la fenêtre de visualisation de l'image

en: Show toolbar
fr: Afficher la barre d'outils

en: Show/Hide
fr: Afficher/Cacher

en: Show/Hide dotfile
fr: Afficher/Masquer les fichiers cachés

en: Size
fr: Taille

en: Size (byte)
fr: Taille (octets)

en: Size :
fr: Taille :

en: Size : %s bytes
fr: Taille : %s octets

en: Skip
fr: Sauter

en: Skip creating current thumbnail table
fr: Sauter la création des vignettes de la table courante

en: Solid
fr: Solide

en: Sorry, cannot include "," character!
fr: Désolé, impossible d'inclure le caractère "," !

en: Sorry, cannot include ";" character!
fr: Désolé, imposible d'inclure le caractère ";" !

en: Specify back ground color
fr: Indiquer la couleur de l'arrière-plan

en: Specify back ground color of fullscreen
fr: Indiquer la couleur de l'arrière-plan en plein écran

en: Specify image scale on image window [%]
fr: Spécifier l'echelle de l'image sur la fenêtre [%]

en: Square
fr: Carré

en: Start up
fr: Démarrage

en: Status
fr: Etat

en: Statusbar
fr: Barre d'état

en: Sticky
fr: Collant

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop creating thumbnails
fr: Arrêter la création des vignettes

en: String includes invalid character!
    Only ASCII is available.
fr: La chaîne contient des caractères incorrects !
    Seul l'ASCII est disponible.

en: Subject
fr: Sujet

en: System Info
fr: Informations système

en: System defined
fr: Défini par le système

en: TRUE
fr: VRAI

en: Tab
fr: Onglet

en: Tab Position
fr: Position de l'onglet

en: Tabbed
fr: Onglet

en: Tag
fr: Marque

en: Text
fr: Texte

en: Text Viewer
fr: Visualiseur de texte

en: The file is archive: %s
fr: Le fichier est une archive : %s

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Thumbnail Cache Plugins
fr: Greffons de cache des vignettes

en: Thumbnail Size
fr: Taille de la vignette

en: Thumbnail View
fr: Vue vignettes

en: Thumbnail for selected files
fr: Vignettes pour les fichiers sélectionnés

en: Thumnail Size
fr: Taille des vignettes

en: Tiles
fr: Tuiles

en: Time
fr: Heure

en: Time :
fr: Heure :

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Toolbar Style
fr: Style de la barre d'outils

en: Top
fr: Haut

en: Tree expander style
fr: Style de noeud dans l'arborescence

en: Tree line style
fr: Style de ligne dans l'arborescence

en: Type: %s
fr: Type : %s

en: Unknown option: "-%c"
fr: Option inconnue : "-%c"

en: Unknown option: "-%s"
fr: Option inconnue : "-%s"

en: Unknown option: "--%s"
fr: Option inconnue : "--%s"

en: Unknwon
fr: Inconnu

en: Up
fr: Haut

en: Use internal viewer
fr: Utiliser le visualiseur interne

en: Use specified color
fr: Utiliser les couleurs spécifiées

en: User
fr: Utilisateur

en: User defined
fr: Défini par l'utilisateur

en: Value
fr: Valeur

en: Value:
fr: Valeur :

en: Web Browser
fr: Navigateur Web

en: Web Site:
fr: Site Web :

en: Window
fr: Fenêtre

en: Write
fr: Ecriture

en: X Scale
fr: Echelle X

en: XV thumbnail
fr: Vignettes XV

en: XV thumbnail support
fr: Support des vignettes XV

en: Y Scale
fr: Echelle Y

en: Yes
fr: Oui

en: Yes to All
fr: Oui pour tous

en: Zoom fit
fr: Zoom adapté

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: cache size invalid
fr: taille du cache invalide

en: cannot make dir
fr: impossible de créer le répertoire

en: dirname = %s
fr: nom du répertoire = %s

en: filename = %s
fr: nom du fichier = %s

en: files
fr: fichiers

en: gdk-pixbuf version : %s
fr: Version de gdk-pixbuf : %s

en: height
fr: hauteur

en: image size invalid
fr: taille de l'image invalide

en: libmng version : %s
fr: Version de libmng : %s

en: librsvg version : %s
fr: Version de librsvg : %s

en: save cache: %s
fr: cache de sauvegarde : %s

en: scandir = %s
fr: répertoire à  scanner : %s

en: unknown
fr: inconnu

en: width
fr: largeur
