$ ,
' ? R
k v $
/ N e w !
+
?
W
a
f
l
)
/
& 9 K & U , |
$ @ I U d j
( 0
> # L p
# ) = C * K . v E E 1 K S
g u 9 B L Y h
& 3 C I R 9 & , O 1 $ 6 F b ' r - 0 K
_ & m ( E c + # . O
~
3 . # 4 I [ b u |
4 C 9 S ;
8 F Y q
+ 8 Q W = / ! '! G! T! f! o! w! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
" " " *" <" N" U" ^" X# l$ q$ g @ k w U " t X D u J i V G Q h | * p 1 . 9 n R O 6 v N o > a $ 3 ' K ) : ] E q x s m 8 T } & P r C ? { 0 W 4 A [ z b ( = Z Y 7 c ; \ L f ! F 2 % l < H ~ M , + d j S I / - # 5 ^ ` _
y B e 2 pages in 1 4 pages in 1 Copies Output Page Set Paper and Layout Print Range A lightweight PDF viewer A_ll pages All Files Change the application's preferences Close this window Couldn't read the page catalog. Display application's credits Enlarge the document Error Loading File Error Saving File Error building UI manager: %s
Error during printing. External Commands F_ull screen Failed to load document '%s'.
%s
File I/O error. File not found. Find _Next Find _Previous Find a word in the document Find: Go to the first page Go to the last page Go to the next page Go to the previous page Grayscale Idle Index Invalid page number. Invalid printer. Job Jobs Landscape Loading file %s... Loading... Location Make the current document fill the window Make the current document fill the window width N_umber of copies: No Results Found! No error. Nonexistent or invalid highlight file. Note: %s will be replaced by the URI. O_dd pages Open PDF File Open a PDF document PDF Viewer Page Page _orientation: Paper Paper _Size: Password Plain Portable Document Format (PDF) Files Portrait Preferences Preferences... Print Print the current document Printer Processing Reload the current document Reloading file %s... Rotate _Left Rotate _Right Rotate the document 90 degrees clockwise Rotate the document 90 degrees counter-clockwise Save PDF File Save a copy of the current document Saving document to %s... Searching in page %d of %d... Show I_ndex Show _Statusbar Show _Toolbar Show or hide the document's outline Show or hide the statusbar Show or hide the toolbar Shrink the document State Stopped The PDF file doesn't allow that operation. The PDF file is damaged and can't be repaired. The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied. The password you have supplied is not a valid password for this file. Toggle full screen window Unknown Unknown error (%d). Web _Browser: You should have received a copy of the GNU General Public License
along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Zoom _In Zoom _Out Zoom to _Fit Zoom to _Width [FILE] - view PDF documents _About _All pages _Close _Edit _Even pages _File _Find _First Page _Go _Help _Last Page _Layout: _Mode: _Next Page _Open _Previous Page _Print... _Range: _Reload _Resolution: _Save a Copy... _View ePDFView ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
of %d of 0 Project-Id-Version: ePDFView 0.1.5
Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com
POT-Creation-Date: 2007-02-26 17:47+0100
PO-Revision-Date: 2006-05-13 00:40+0100
Last-Translator: Wojciech Myrda
Language-Team: Polish
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
2 strony w 1 4 strony w 1 Kopie Wygląd Wybrane Strony Papier oraz Ułożenie Zakres Drukowania Lekka przeglądarka plików PDF _Wszystkie strony Wszystkie Pliki Zmień ustawienia aplikacji Zamknij to okno Nie można przeczytać katalogu stron. Pokaż informację o programie Powiększ dokument Błąd w wczytywaniu pliku Błąd w zapisywaniu pliku Błąd podczas wczytywania menadżera UI: %s
Błąd podczas drukowania. Komendy Zewnętrzne _Pełny ekran Niemożna wczytać dokumentu '%s'.
%s
Błąd I/O pliku. Plik nie znaleziony. Znajdź _Następne Znajdź _Poprzednie Znajdź słowo w tym dokumencie Znajdź: Przejdź do strony pierwszej Przejdź do strony ostatniej Przejdź do strony następnej Przejdź do strony poprzedniej Skala szarości Bezczynny Index Nieprawidłowy numer strony. Nieprawidłowa drukarka. Zadanie Zadania Pejzaż Wczytywanie pliku %s... Wczytywanie... Położenie Powiększa obecny dokument do rozmiaru okna Powiększa obecny dokument do szerokości okna _Liczba kopii Brak rezultatów! Brak błędu. Zaznaczony plik niestnieje lub jest nieprawidłowy. Nota: %s będzie zamienione poprzez URI Strony _Nieparzyste Otwórz plik PDF Otwórz dokument PDF Przeglądarka PDF Strona Orientacja _strony Papier _Rozmiar Papieru: Hasło Zwykłe Pliki (PDF) Portret Ustawienia Ustawienia Drukuj Wydrukuj obecny dokument Drukarka Przetwarzanie Przeładuj obecny dokument Przeładowanie pliku %s... Obruć w _lewo Obruć w _prawo Obruć dokument o 90 stopni zgodnie z wskazówkami zegara Obruć dokument o 90 stopni przeciwnie do wskazówek zegara Zapisz Plik PDF Zapisz kopię obecnego dokumentu Zapisywanie dokumentu do %s... Szukanie na stronie %d z %d... Pokaż I_ndex Pokaż pasek stanu Pokaż pasek _narzędzi Pokaż lub ukryj Index dokumentu Pokaż lub ukryj pasek stanu Pokaż lub ukryj pasek narzędzi Zmniejsz dokument Stan Zatrzymany Ten plik PDF niepozwala na taką operację. Plik PDF jest uszkodzony i niemoże zostać naprawiony.. Plik jest zabezpieczony hasłem i było ono podane błędnie lub niepodane wcale. Podane przez ciebie hasło do tego pliku jest nieprawidłowe. Pełny ekran Nieznany Nieznany błąd (%d). _Przeglądarka Internetowa: Powinieneś otrzymać kopię licencji GNU General Public License
wraz z ePDFView; jeśli nie to napisz doFree Software Foundation,Inc.,
59 Temple Place, Suite 330,
Boston, MA 02111-1307
USA
_Zbliż _Oddal _Dopasuj do okna Dopasuj do _szerokości [PLIK] - przeglądnij pliki PDF _O programie _Wszystkie strony _Zamknij _Edytuj Strony parzyste _Plik _Znajdź _Pierwsza Strona _Przejdź _Pomoc _Ostatnia Strona _Ułożenie _Tryb: _Następna Strona _Otwórz _Poprzednia Strona _Drukuj... _Zakres: _Przeładuj _Rozdzielczość: _Zapisz Kopię... _Widok ePDFView ePDFView jest dostarczony z nadzieją, że będzie użyteczny,
lecz BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.Przeglądnij GNU General Public License by dowiedzieć się więcej.
ePDFView jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozpowszechniać
i/lub modyfikować zgodnie z postanowieniami GNU General Public License
opublikowanymi poprzez Free Software Foundation; zarówno wesją drugą Licencji,lub (wedle własnego uznania) wersjami późniejszymi.
z %d z 0