$ ,
' ? R
k v $ & 8 W n !
'
;
S
]
b
h
}
)
/
" 5 G & Q , x
$ < E Q ` f
( 0
: # H l
# % 9 ? * G . r E E - 5
I W $ . ; J f
m x
% + 4 Q & x 1 B ( N w / # + L h , z 7 O h
$ 1 : l
/ + & ; G
O ] c t ,
6 P c B t N # = X y $ ! 5 ; * B 3 m Q =
1 < S c 9! A! J! S! f! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
" " " *" 0"
B" M" T" `" m" " " " # $ $ $ f @ j v U " s X r D t J h V G Q g { * o 1 . 9 ~ m R O 6 u N n > ` $ 3 ' K ) : d E p w l 8 T | & P q C ? z 0 W 4 A [ y a ( = Z Y 7 b ; \ L e ! F 2 % k < H } M ,
+ c i S I / - # 5 ] _ ^
x B 2 pages in 1 4 pages in 1 Copies Output Page Set Paper and Layout Print Range A lightweight PDF viewer A_ll pages All Files C_ollate Change the application's preferences Close this window Couldn't read the page catalog. Display application's credits Enlarge the document Error Loading File Error Saving File Error building UI manager: %s
Error during printing. External Commands Failed to load document '%s'.
%s
File I/O error. File not found. Find _Next Find _Previous Find a word in the document Find: Go to the first page Go to the last page Go to the next page Go to the previous page Grayscale Idle Index Invalid page number. Invalid printer. Job Jobs Landscape Loading file %s... Loading... Location Make the current document fill the window Make the current document fill the window width N_umber of copies: No Results Found! No error. Nonexistent or invalid highlight file. Note: %s will be replaced by the URI. O_dd pages Open PDF File Open a PDF document PDF Viewer Page Page _orientation: Paper Paper _Size: Password Plain Portable Document Format (PDF) Files Portrait Preferences Preferences... Print Print the current document Printer Processing Reload the current document Reloading file %s... Rotate _Left Rotate _Right Rotate the document 90 degrees clockwise Rotate the document 90 degrees counter-clockwise Save PDF File Save a copy of the current document Saving document to %s... Searching in page %d of %d... Show I_ndex Show _Statusbar Show _Toolbar Show or hide the document's outline Show or hide the statusbar Show or hide the toolbar Shrink the document State Stopped The PDF file doesn't allow that operation. The PDF file is damaged and can't be repaired. The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied. The password you have supplied is not a valid password for this file. Unknown Unknown error (%d). Web _Browser: You should have received a copy of the GNU General Public License
along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Zoom _In Zoom _Out Zoom to _Fit Zoom to _Width [FILE] - view PDF documents _About _All pages _Close _Edit _Even pages _File _Find _First Page _Go _Help _Last Page _Layout: _Mode: _Next Page _Open _Previous Page _Print... _Range: _Reload _Resolution: _Save a Copy... _View ePDFView ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
of %d of 0 translator-credits Project-Id-Version: ePDFView 0.1.4
Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com
POT-Creation-Date: 2007-02-26 17:47+0100
PO-Revision-Date: 2006-04-12 21:17+0200
Last-Translator: Jordi Fita
Language-Team: Catalan
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
2 pàgines en 1 4 pàgines en 1 Còpies Sortida Conjunt de pàgines Paper i disposició Rang d'impressió Un visor de PDF lleuger Totes _les pàgines Tots els fitxers Comp_aginar Canvia les preferències de l'aplicació Tanca aquesta finestra No s'ha pogut llegir el catàled de la pàgina. Mostra els crèdits de l'aplicació Amplia el document Error carregant fitxer Error desant fitxer Error construïnt l'administrado de UI: %s
Error durant la impressió. Comandes externes La càrrega del document '%s' ha fallat.
%s
Error E/S de fitxer. No s'ha trobat el fitxer. Cerca _següent Cerca _anterior Cerca una paraula en el document Cercar: Va a la primera pàgina Va a la darrera pàgina Va a la següent pàgina Va a la pàgina anterior Escala de gris Desocupada Índex Nombre de pàgina invàlid. Impressora invàlida. Feina Treballs Horitzontal Obrint fitxer %s... Carregant... Lloc Fa que el document ompli la finestra Fa que el document ompli l'amplada de la finestra N_ombre de còpies: No s'han trobat resultats! Cap error. El fitxer de resalt no existeix o és invàlid. Nota: Es substituirà %s per la URI. Pàgines _senars Obre un fitxer PDF Obre un document PDF Viso de PDF Pàgina _Orientació: Paper _Mida del paper: Contrasenya Planera Fitxers en Format de Document Portable (PDF) Vertical Preferènies Preferències Imprimir Imprimeix el document actual Impressora Processada Torna a obrir el document actual Actualitzant fitxer %s... Gira a l'es_querra Gira a la _dreta Gira el document 90 graus en el sentit de les agulles del rellotge Gira el document 90 grays en el sentit contrari al de les agulles del rellotge Desa un fitxer PDF Desa una còpia del document actual Desant el document a %s... Buscant a la pàgina %d de %d... Mostra l'í_ndex Mostra la barra d'e_stat Mostra la barra d'_eines Mostra o amaga l'índex del document Mostra o amaga la barra d'estat Mostra o amaga la barra d'eines Redueix el document Estat Parada El fitxer PDF no permet aquesta operació. El fitxer PDF está fet malbé i no es pot reparar. El fitxer está encriptat i la contrasenya era incorrecta o bé no s'ha proveït. La contrsenya que heu donat no és vàlida per aquest fitxer. Desconegut Error desconegut (%d). Navegador We_b: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
juntament amb ePDFView; en cas contrari, escriviu a la Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
_Amplia _Redueix En_caixa Encaixa l'a_mplada [FITXER] - mostra documents PDF _Quant a _Totes les pàgines _Tanca _Edita Pàgines _parelles _Fitxer _Cerca _Primera pàgina Vé_s A_juda _Darreta pàgina _Disposició: Co_lor: _Següent pàgina _Obre Pàgina _anterior _Imprimeix _Rang: _Actualitza _Resolució: _Desa una còpia... _Visualitza ePDFView ePDFView es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,
però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
ePDFView és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat
publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la
Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.
de %d de 0 Jordi Fita