msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 11:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/ghex2.xml:27(year)
msgid "2002"
msgstr "2003"

#: C/ghex2.xml:31(year)
msgid "1998"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:32(year)
msgid "1999"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:34(holder)
msgid "Jaka Mocnik"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:54(firstname)
msgid "Sun"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:55(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME-Dokumentationsteam"

#: C/ghex2.xml:58(email)
msgid "gdocteam@sun.com"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:62(firstname)
msgid "Jaka"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:63(surname)
msgid "Mocnik"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:66(email)
msgid "jaka@gnu.org"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:95(revnumber)
msgid "GHex Manual V2.2"
msgstr "GHex-Handbuch V2.2"

#: C/ghex2.xml:96(date)
msgid "August 2002"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:105(revnumber)
msgid "GHex Manual V2.1"
msgstr "GHex-Handbuch V2.1"

#: C/ghex2.xml:106(date)
msgid "July 2002"
msgstr "Juli 2002"

#: C/ghex2.xml:115(revnumber)
msgid "GHex Manual V2.0"
msgstr "GHex-Handbuch V2.0"

#: C/ghex2.xml:116(date)
msgid "March 2002"
msgstr "M&auml;rz 2002"

#: C/ghex2.xml:125(revnumber)
msgid "GHex Manual V1.0"
msgstr "GHex-Handbuch V1.0"

#: C/ghex2.xml:128(para)
msgid "Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email>"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:136(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.99.0.1 of GHex."
msgstr "In diesem Handbuch wird Version 1.99.0.1 von GHex beschrieben."

#: C/ghex2.xml:139(title)
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:140(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Programmfehler melden m&ouml;chten oder Vorschl&auml;ge zur "
"Anwendung GHex oder zu diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf "
"der <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."

#: C/ghex2.xml:150(primary)
msgid "GHex"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:159(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einf&uuml;hrung"

#: C/ghex2.xml:160(para)
msgid ""
"The <application>GHex</application> application enables you to perform the "
"following actions:"
msgstr ""
"Mit der Anwendung <application>GHex</application> k&ouml;nnen Sie Folgendes "
"ausf&uuml;hren:"

#: C/ghex2.xml:162(para)
msgid "View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously."
msgstr "Eine Datei gleichzeitig im ASCII- oder Hexadezimalformat anzeigen"

#: C/ghex2.xml:164(para)
msgid "Edit a file in either ASCII or hexadecimal format."
msgstr "Eine Datei im ASCII- oder Hexadezimalformat bearbeiten"

#: C/ghex2.xml:172(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: C/ghex2.xml:177(title)
msgid "To Start GHex"
msgstr "So starten Sie GHex"

#: C/ghex2.xml:179(para)
msgid "You can start <application>GHex</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Sie k&ouml;nnen die Anwendung <application>GHex</application> auf eine der "
"folgenden Arten starten:"

#: C/ghex2.xml:182(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Anwendungsmen&uuml;"

#: C/ghex2.xml:184(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex "
"Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"W&auml;hlen Sie <menuchoice><guisubmenu>Zubeh&ouml;r</"
"guisubmenu><guimenuitem>Hex-Editor</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/ghex2.xml:192(term)
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: C/ghex2.xml:194(para)
msgid ""
"You can open a single file or multiple files when you run <application>GHex</"
"application> from a command line. To open multiple files from a command "
"line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Sie k&ouml;nnen eine oder mehrere Dateien &ouml;ffnen, wenn Sie "
"<application>GHex</application>&uuml;ber eine Befehlszeile ausf&uuml;hren. "
"Zum &Ouml;ffnen mehrerer Dateien &uuml;ber eine Befehlszeile geben Sie den "
"folgenden Befehl ein und dr&uuml;cken anschlie&szlig;end die "
"<keycap>Eingabetaste</keycap>:"

#: C/ghex2.xml:195(command)
msgid "ghex2"
msgstr ""

#: C/ghex2.xml:195(replaceable)
msgid "file1.txt"
msgstr "datei1.txt"

#: C/ghex2.xml:195(replaceable)
msgid "file2.txt"
msgstr "datei2.txt"

#: C/ghex2.xml:196(para)
msgid ""
"where <replaceable>file1.txt</replaceable> and <replaceable>file2.txt</"
"replaceable> are the names of the files you want to open."
msgstr ""
"wobei <replaceable>datei1.txt</replaceable> und <replaceable>datei2.txt</"
"replaceable> die Namen der zu &ouml;ffnenden Dateien sind."

#: C/ghex2.xml:203(title)
msgid "When You Start GHex"
msgstr "Beim Starten von GHex"

#: C/ghex2.xml:205(para)
msgid ""
"When you start <application>GHex</application>, the following window is "
"displayed."
msgstr ""
"Wenn Sie die Anwendung <application>GHex</application> starten, wird das "
"folgende Fenster angezeigt."

#: C/ghex2.xml:209(title)
msgid "GHex Window Before You Open a File"
msgstr "Fenster GHex vor dem &Ouml;ffnen einer Datei"

#: C/ghex2.xml:216(phrase)
msgid "Shows GHex main window before you open a file."
msgstr "Zeigt vor dem &Ouml;ffnen einer Datei das Hauptfenster von GHex an."

#: C/ghex2.xml:229(title)
msgid "To Open a File"
msgstr "So &ouml;ffnen Sie eine Datei"

#: C/ghex2.xml:230(para)
msgid ""
"To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</"
"application>. <application>GHex</application> displays each file in a new "
"window."
msgstr ""
"Zum &Ouml;ffnen einer Datei w&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>&Ouml;ffnen</guimenuitem></menuchoice>. W&auml;hlen Sie "
"die zu &ouml;ffnende Datei, und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. "
"In <application>GHex</application> k&ouml;nnen Sie mehrere Dateien &ouml;"
"ffnen. <application>GHex</application>&ouml;ffnet jede Datei in einem neuen "
"Fenster."

#: C/ghex2.xml:234(para)
msgid ""
"When you open a file in <application>GHex</application>, the application "
"displays the file in the following window."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Datei in <application>GHex</application>&ouml;ffnen, wird die "
"Datei im folgenden Fenster angezeigt."

#: C/ghex2.xml:238(title)
msgid "GHex Window with an Open File"
msgstr "Fenster GHex mit ge&ouml;ffneter Datei"

#: C/ghex2.xml:245(phrase)
msgid "Shows GHex main window with an open file"
msgstr "Zeigt das Hauptfenster von GHex mit einer ge&ouml;ffneten Datei an"

#: C/ghex2.xml:252(para)
msgid ""
"The <application>GHex</application> window contains the following elements:"
msgstr ""
"Das Fenster <application>GHex</application> enth&auml;lt folgende Elemente:"

#: C/ghex2.xml:255(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Men&uuml;leiste"

#: C/ghex2.xml:257(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with "
"files in <application>GHex</application>."
msgstr ""
"Die Men&uuml;s in der Men&uuml;leiste enthalten alle Befehle, die Sie zum "
"Arbeiten mit Dateien in <application>GHex</application> ben&ouml;tigen."

#: C/ghex2.xml:261(term)
msgid "Cursor offsets column"
msgstr "Cursoroffset-Spalte"

#: C/ghex2.xml:263(para)
msgid ""
"The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the "
"first byte in each line. By default, <application>GHex</application> "
"displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view."
msgstr ""
"Der Cursoroffset ist der Abstand zwischen dem Anfang der Datei und dem "
"ersten Byte in jeder Zeile. Standardm&auml;&szlig;ig zeigt die Anwendung "
"<application>GHex</application> die Cursoroffset-Spalte links neben der "
"Hexadezimalansicht an."

#: C/ghex2.xml:268(term)
msgid "Display pane on left side"
msgstr "Anzeigefenster auf der linken Seite"

#: C/ghex2.xml:270(para)
msgid ""
"The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal "
"view of the file."
msgstr ""
"Das Anzeigefenster auf der linken Seite des Anzeigebereichs enth&auml;lt "
"eine Hexadezimalansicht der Datei."

#: C/ghex2.xml:274(term)
msgid "Display pane on right side"
msgstr "Anzeigefenster auf der rechten Seite"

#: C/ghex2.xml:276(para)
msgid ""
"The display pane on the right side of the display area displays an ASCII "
"view of the file."
msgstr ""
"Das Anzeigefenster auf der rechten Seite des Anzeigebereichs enth&auml;lt "
"eine ASCII-Ansicht der Datei."

#: C/ghex2.xml:286(title)
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: C/ghex2.xml:291(title)
msgid "To Edit a File"
msgstr "So bearbeiten Sie eine Datei"

#: C/ghex2.xml:292(para)
msgid "To edit a file, perform the following steps:"
msgstr "Zum Bearbeiten einer Datei gehen Sie folgenderma&szlig;en vor:"

#: C/ghex2.xml:294(para)
msgid ""
"Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the "
"cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not "
"active displays an outline of the cursor."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Hexadezimal- oder die ASCII-Ansicht der Datei. In der "
"aktiven Ansicht wird der Cursor vollst&auml;ndig angezeigt. In der nicht "
"aktiven Ansicht wird der Cursor nur als Umriss angezeigt."

#: C/ghex2.xml:296(para)
msgid "Use any of the following methods to move the cursor around the file:"
msgstr ""
"Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um den Cursor innerhalb der Datei "
"zu bewegen:"

#: C/ghex2.xml:298(para)
msgid ""
"Scroll through the file using the scrollbar on the window or the arrow keys "
"on the keyboard."
msgstr ""
"Bl&auml;ttern Sie mithilfe der Bildlaufleiste des Fensters oder mit den "
"Pfeiltasten der Tastatur durch die Datei."

#: C/ghex2.xml:300(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</"
"guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or "
"hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the "
"hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3."
msgstr ""
"W&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Gehe "
"zu Byte</guimenuitem></menuchoice>, geben Sie den Cursoroffset als dezimalen "
"oder als hexadezimalen Wert ein, und klicken Sie auf <guibutton>OK</"
"guibutton>. Das Format des Hexadezimalwerts ist 0x, gefolgt vom Offset, z. "
"B. 0x3."

#: C/ghex2.xml:307(para)
msgid ""
"Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. Edit the "
"hexadecimal format using the values 0 to 9 and a to f."
msgstr ""
"Das ASCII-Format bearbeiten Sie wie eine normale Textdatei. Im "
"Hexadezimalformat bearbeiten Sie eine Datei, indem Sie Werte von 0 bis 9 und "
"von a bis f verwenden."

#: C/ghex2.xml:310(para)
msgid ""
"To insert data without overwriting existing data, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Um Daten einzuf&uuml;gen, ohne bestehende Daten zu &uuml;berschreiben, "
"w&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Einf&uuml;gemodus</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/ghex2.xml:319(title)
msgid "To Save a File"
msgstr "So speichern Sie eine Datei"

#: C/ghex2.xml:320(para)
msgid "You can save a file in the following ways:"
msgstr "Sie k&ouml;nnen Dateien auf folgende Weisen speichern:"

#: C/ghex2.xml:322(para)
msgid ""
"To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zum Speichern von &Auml;nderungen in der aktuellen Datei w&auml;hlen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/ghex2.xml:327(para)
msgid ""
"To save the current file under a new filename, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
"menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to "
"save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Zum Speichern der aktuellen Datei unter neuem Dateinamen w&auml;hlen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter</"
"guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie im Dialogfeld <guilabel>Datei zum "
"Speichern des Puffers ausw&auml;hlen</guilabel> einen Namen f&uuml;r die "
"Datei ein, und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>."

#: C/ghex2.xml:338(title)
msgid "To Find Data in a File"
msgstr "So suchen Sie Daten in einer Datei"

#: C/ghex2.xml:339(para)
msgid ""
"To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Zum Suchen einer Hexadezimal- oder ASCII-Zeichenkette in einer Datei gehen "
"Sie folgenderma&szlig;en vor:"

#: C/ghex2.xml:341(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"W&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/ghex2.xml:346(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following "
"options:"
msgstr ""
"W&auml;hlen Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen</guilabel> eine der "
"folgenden Optionen:"

#: C/ghex2.xml:348(guilabel)
msgid "Search for hex data"
msgstr "Hex-Daten suchen"

#: C/ghex2.xml:350(guilabel)
msgid "Search for ASCII data"
msgstr "ASCII-Daten suchen"

#: C/ghex2.xml:354(para)
msgid "Type the string that you want to find."
msgstr "Geben Sie die gesuchte Zeichenkette ein."

#: C/ghex2.xml:356(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the "
"string."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Weitersuchen</guibutton>, um abw&auml;rts nach "
"der Zeichenkette zu suchen."

#: C/ghex2.xml:358(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence "
"of the string."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>R&uuml;ckw&auml;rts suchen</guibutton>, um "
"aufw&auml;rts nach der Zeichenkette zu suchen."

#: C/ghex2.xml:367(title)
msgid "To Find and Replace Data in a File"
msgstr "So suchen und ersetzen Sie Daten in einer Datei"

#: C/ghex2.xml:368(para)
msgid ""
"To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the "
"string, perform the following steps:"
msgstr ""
"Zum Suchen nach einer Hexadezimal- oder ASCII-Zeichenkette und Ersetzen "
"derselben gehen Sie folgenderma&szlig;en vor:"

#: C/ghex2.xml:370(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"W&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Ersetzen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/ghex2.xml:375(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of "
"the following options:"
msgstr ""
"W&auml;hlen Sie im Dialogfeld <guilabel>Daten suchen &amp; ersetzen</"
"guilabel> eine der folgenden Optionen:"

#: C/ghex2.xml:377(guilabel)
msgid "Replace hex data"
msgstr "Hex-Daten ersetzen"

#: C/ghex2.xml:379(guilabel)
msgid "Replace ASCII data"
msgstr "ASCII-Daten ersetzen"

#: C/ghex2.xml:383(para)
msgid "In the first text box, type the string that you want to find."
msgstr "Geben Sie im ersten Textfeld die gesuchte Zeichenkette ein."

#: C/ghex2.xml:385(para)
msgid ""
"In the second text box, type the string that you want to use to replace the "
"string that you find."
msgstr ""
"Geben Sie im zweiten Textfeld die Zeichenkette ein, mit der Sie die gesuchte "
"Zeichenkette ersetzen m&ouml;chten."

#: C/ghex2.xml:387(para)
msgid "Click <guibutton>Find Next</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Weitersuchen</guibutton>."

#: C/ghex2.xml:389(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of "
"the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all "
"occurrences of the string."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Ersetzen</guibutton>, um die Zeichenkette am "
"aktuellen Fundort zu ersetzen. Klicken Sie auf <guibutton>Alle ersetzen</"
"guibutton>, wenn Sie die Zeichenkette im gesamten Dokument ersetzen m&ouml;"
"chten."

#: C/ghex2.xml:397(title)
msgid "To Add or Remove Additional Views of a File"
msgstr ""
"So f&uuml;gen Sie zus&auml;tzliche Ansichten einer Datei hinzu oder "
"entfernen diese"

#: C/ghex2.xml:398(para)
msgid ""
"To add another view of the current file to your <application>GHex</"
"application> window or to the desktop, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um dem Fenster <application>GHex</application> oder dem Desktop eine weitere "
"Ansicht der aktuellen Datei hinzuzuf&uuml;gen, w&auml;hlen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Ansicht hinzuf&uuml;gen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/ghex2.xml:402(para)
msgid ""
"To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove "
"the last view that is open, the application exits."
msgstr ""
"Zum Entfernen einer Ansicht der aktuellen Datei w&auml;hlen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Ansicht entfernen</"
"guimenuitem></menuchoice>. Wenn Sie die letzte ge&ouml;ffnete Ansicht "
"entfernen, wird die Anwendung beendet."

#: C/ghex2.xml:411(title)
msgid "To Export the GHex Display to HTML"
msgstr "So exportieren Sie die GHex-Anzeige in HTML"

#: C/ghex2.xml:416(para)
msgid ""
"Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the "
"<application>GHex</application> window."
msgstr ""
"Erstellt eine einzelne HTML-Datei f&uuml;r jede im Fenster "
"<application>GHex</application> angezeigte Seite."

#: C/ghex2.xml:418(para)
msgid "Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename."
msgstr ""
"&Uuml;bernimmt den von Ihnen angegebenen Dateinamen als Basis f&uuml;r den "
"Dateinamen der HTML-Datei."

#: C/ghex2.xml:420(para)
msgid "Appends a page number to the filename to differentiate the files."
msgstr ""
"H&auml;ngt eine Seitennummer an den Dateinamen an, um die einzelnen Dateien "
"zu unterscheiden."

#: C/ghex2.xml:412(para)
msgid ""
"To export the data contained in the <application>GHex</application> window "
"to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename "
"for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</"
"application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, "
"if you specify the filename <filename>log.html</filename>, "
"<application>GHex</application> creates a series of HTML files named "
"<filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</"
"filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on."
msgstr ""
"Zum Exportieren der im Fenster <application>GHex</application> enthaltenen "
"Daten in HTML w&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Als HTML speichern</guimenuitem></menuchoice>. W&auml;"
"hlen Sie ein Verzeichnis, und geben Sie einen Namen f&uuml;r die HTML-Datei "
"an. Klicken Sie anschlie&szlig;end auf <guibutton>OK</guibutton>. "
"<application>GHex</application> f&uuml;hrt die folgenden Aktionen aus: "
"<placeholder-1/>Wenn Sie z. B. den Dateinamen <filename>log.html</filename> "
"angeben, erstellt <application>GHex</application> eine Reihe von HTML-"
"Dateien. Diese werden mit <filename>log00000000.html</filename>, "
"<filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</"
"filename>usw. benannt."

#: C/ghex2.xml:428(title)
msgid "To View a Character Table"
msgstr "So zeigen Sie Zeichentabellen an"

#: C/ghex2.xml:429(para)
msgid ""
"To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and "
"binary representations for the values 0 to 255, choose "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zum Anzeigen einer Tabelle mit den Darstellungen der Werte 0 bis 255 im "
"ASCII-, hexadezimalem, dezimalem, oktalem und bin&auml;rem Format w&auml;"
"hlen Sie<menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Zeichentabelle</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/ghex2.xml:438(title)
msgid "To View Data Conversions"
msgstr "So zeigen Sie Datenkonvertierungen an"

#: C/ghex2.xml:439(para)
msgid ""
"To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to "
"four bytes of data, perform the following steps:"
msgstr ""
"Zum Anzeigen der Konvertierung in bin&auml;res, dezimales, hexadezimales und "
"ACSII-Format f&uuml;r eine Datenmenge von bis zu vier Byte gehen Sie wie "
"folgt vor:"

#: C/ghex2.xml:441(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"W&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guimenuitem>Standardkonverter</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/ghex2.xml:446(para)
msgid "Perform one of the following actions:"
msgstr "Nun haben Sie folgende M&ouml;glichkeiten:"

#: C/ghex2.xml:448(para)
msgid ""
"Type the data that you want to convert in one of the fields in the "
"<guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</"
"keycap>."
msgstr ""
"Geben Sie die zu konvertierenden Daten in das Dialogfeld "
"<guilabel>Standardkonverter</guilabel> ein, und dr&uuml;cken Sie die "
"<keycap>Eingabetaste</keycap>."

#: C/ghex2.xml:451(para)
msgid ""
"To display the conversions for the data at the cursor position in the "
"current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button."
msgstr ""
"Wenn die Konvertierungen an der Cursorposition in der aktuellen Datei "
"angezeigt werden sollen, klicken Sie auf <guibutton>Cursorwert abrufen</"
"guibutton>."

#: C/ghex2.xml:455(para)
msgid ""
"<application>GHex</application> updates the values of the other fields to "
"display the data conversions."
msgstr ""
"Die Werte der anderen Felder werden von <application>GHex</application> "
"aktualisiert, um die Konvertierung anzuzeigen."

#: C/ghex2.xml:464(title)
msgid "To Print a File"
msgstr "So drucken Sie eine Datei"

#: C/ghex2.xml:465(para)
msgid ""
"To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print "
"options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then "
"click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Zum Drucken einer Datei w&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Drucken</guimenuitem></menuchoice>. W&auml;hlen Sie die "
"gew&uuml;nschten Druckoptionen im Dialogfeld <guilabel>Drucken</guilabel>, "
"und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>."

#: C/ghex2.xml:469(para)
msgid ""
"To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wenn Sie die Datei so anzeigen m&ouml;chten, wie Sie ausgedruckt wird, "
"w&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Druckvorschau</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/ghex2.xml:481(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: C/ghex2.xml:482(para)
msgid ""
"To configure <application>GHex</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
"following tabbed sections:"
msgstr ""
"Zum Konfigurieren von <application>GHex</application> w&auml;hlen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</"
"guimenuitem></menuchoice>. Das Dialogfeld <guilabel>Einstellungen</guilabel> "
"enth&auml;lt die folgenden Registerkarten:"

#: C/ghex2.xml:498(title)
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeitung"

#: C/ghex2.xml:501(guilabel)
msgid "Maximum number of undo levels"
msgstr "Maximale Anzahl der R&uuml;ckg&auml;ngig-Vorg&auml;nge"

#: C/ghex2.xml:503(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo "
"using the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item on the <guimenu>Edit</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
"Geben Sie mit diesem Drehfeld die maximale Anzahl der Bearbeitungsaktionen "
"an, die mit dem Men&uuml;befehl <guimenuitem>R&uuml;ckg&auml;ngig</"
"guimenuitem> im Men&uuml;<guimenu>Bearbeiten</guimenu> r&uuml;ckg&auml;ngig "
"gemacht werden k&ouml;nnen."

#: C/ghex2.xml:509(guilabel)
msgid "Show cursor offset in statusbar as"
msgstr "Cursoroffset in der Statusleiste anzeigen als"

#: C/ghex2.xml:511(para)
msgid ""
"Use this drop-down list box to select the format in which the cursor offset "
"is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print "
"style string that only contains the format specifiers x, o, and s."
msgstr ""
"Mit dieser Dropdownliste k&ouml;nnen Sie das Format w&auml;hlen, in dem der "
"Cursoroffset angezeigt wird. Das Format kann dezimal, hexadezimal oder eine "
"benutzerdefinierte Druckstil-Zeichenkette sein, die nur die Formatangaben x, "
"o, und s enth&auml;lt."

#: C/ghex2.xml:517(guilabel)
msgid "Show offsets column"
msgstr "Offsetspalte anzeigen"

#: C/ghex2.xml:519(para)
msgid ""
"Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of "
"the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window."
msgstr ""
"W&auml;hlen Sie diese Option, um die Cursoroffsets in einer Spalte links "
"neben der Hexadezimalansicht des Fensters <application>GHex</application> "
"anzuzeigen."

#: C/ghex2.xml:530(title)
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: C/ghex2.xml:533(guilabel)
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: C/ghex2.xml:535(para)
msgid ""
"Click on this button to display the font selector dialog. Use the font "
"selector dialog to edit the existing font information or type new font "
"information. Specify a font type, style, and size for displaying the "
"contents of files in <application>GHex</application>, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>. The font information that you specify is "
"displayed on the <guilabel>Font</guilabel> button."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diese Schaltfl&auml;che, um das Dialogfeld zur Auswahl von "
"Schriftarten anzuzeigen. Im Dialogfeld f&uuml;r die Schriftartenauswahl "
"k&ouml;nnen Sie vorhandene Schriftarteninformationen bearbeiten oder neue "
"Informationen eingeben. Geben Sie die Schriftart, den Schriftstil und die "
"Schriftgr&ouml;&szlig;e an, mit der die Dateien in <application>GHex</"
"application> angezeigt werden sollen, und klicken Sie auf <guibutton>OK</"
"guibutton>. Die von Ihnen eingegebenen Schriftinformationen werden auf der "
"Schaltfl&auml;che <guilabel>Schriftart</guilabel> angezeigt."

#: C/ghex2.xml:541(guilabel)
msgid "Default Group Type"
msgstr "Standard-Gruppentyp"

#: C/ghex2.xml:543(para)
msgid ""
"Select how the application displays the hexadecimal content of a file in the "
"<application>GHex</application> window. The options are as follows:"
msgstr ""
"W&auml;hlen Sie, wie hexadezimale Inhalte einer Datei im Fenster "
"<application>GHex</application> angezeigt werden sollen. Die folgenden "
"Optionen stehen zur Verf&uuml;gung:"

#: C/ghex2.xml:545(para)
msgid "<guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes."
msgstr "<guilabel>Byte</guilabel> - einzelne Byte"

#: C/ghex2.xml:547(para)
msgid "<guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes."
msgstr "<guilabel>W&ouml;rter</guilabel> - Gruppen von zwei Byte"

#: C/ghex2.xml:549(para)
msgid "<guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes."
msgstr "<guilabel>Lange W&ouml;rter</guilabel> - Gruppen von vier Byte"

#: C/ghex2.xml:563(title)
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: C/ghex2.xml:566(guilabel)
msgid "Data font"
msgstr "Schriftart f&uuml;r Daten"

#: C/ghex2.xml:568(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the size of "
"the font to use to print the data contained in a file."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Schriftart f&uuml;r Daten</guibutton>, um die "
"Schriftgr&ouml;&szlig;e zu w&auml;hlen, mit der die in der Datei enthaltenen "
"Daten gedruckt werden."

#: C/ghex2.xml:574(guilabel)
msgid "Header font"
msgstr "Schriftart f&uuml;r Kopfzeile"

#: C/ghex2.xml:576(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the size "
"of the font to use to print the header information that is contained in the "
"file."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Schriftart f&uuml;r Kopfzeile</guibutton>, um die "
"Schriftgr&ouml;&szlig;e zu w&auml;hlen, mit der die in der Datei enthaltenen "
"Kopfzeilen-Informationen gedruckt werden."

#: C/ghex2.xml:582(guilabel)
msgid "Print shaded box over"
msgstr "Schattierten Kasten drucken &uuml;ber"

#: C/ghex2.xml:584(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</"
"application> prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin "
"box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the "
"file within a shaded box."
msgstr ""
"Mit diesem Drehfeld k&ouml;nnen Sie die Anzahl der Zeilen angeben, die von "
"<application>GHex</application> mit einem schattierten Kasten umrahmt "
"gedruckt werden. Ist der Wert im Drehfeld 10, werden von <application>GHex</"
"application> die ersten 10 Zeilen der Datei in einem schattierten Kasten "
"ausgedruckt."

#: C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCs."

#: C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die "
"unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen "
"möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, "
"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen."

#: C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und "
"Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den "
"Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und "
"wenn die Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken "
"informiert wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen "
"Anfangsbuchstaben geschrieben."

#: C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT WIRD \"WIE VORLIEGEND\" GELIEFERT, OHNE JEGLICHE "
"GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, "
"ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE "
"MODIFIZIERTE VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR "
"EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. "
"JEGLICHES RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE "
"SICH EIN DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE "
"ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, "
"AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "
"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG "
"IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS "
"ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER "
"BESCHRÄNKUNG; UND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, "
"WEDER AUFGRUND VON UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), "
"VERTRÄGEN ODER SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN "
"MITWIRKENDER ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN "
"VERSION DES DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER "
"PERSON FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE "
"AUFGETRETENE SCHÄDEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT "
"AUF, SCHÄDEN DURCH GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE "
"ODER -FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE "
"DURCH ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER "
"MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE "
"PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT "
"WERDEN."

#: C/legal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DER "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN "
"VEREINBARUNG BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>"

#: C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "translator-credits"

#: C/ghex2-C.omf:10(title)
msgid "GHex Manual V2.5"
msgstr "GHex"

#: C/ghex2-C.omf:13(date)
msgid "2004-03-04"
msgstr "2002-08-28"

#: C/ghex2-C.omf:18(description)
msgid "User manual for GHex."
msgstr "Ghex-Benutzerhandbuch (Gnome Hexadecimal editor)"

#: C/ghex2-C.omf:21(type)
msgid "user's guide"
msgstr "Benutzerhandbuch"