# Original by Dillion Chen # Totally rewritten by Tom Mak , 2001 # Minor update by Wang Jian , 2001 # Sun Gl0n , 2002 # Miles Hoo , 2002 # Funda Wang , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-23 03:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-20 17:01+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: zh_CN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Automatically adds closing brackets." msgstr "自动添加右括号。" #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Bracket Completion" msgstr "括号补全" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:255 msgid "Character Map" msgstr "字符表" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Insert special characters just by clicking on them." msgstr "只需单击即可插入特殊字符。" #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Code comment" msgstr "代码注释" #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Comment out or uncomment a selected block of code." msgstr "添加或取消选中代码段的注释。" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:246 msgid "Co_mment Code" msgstr "代码注释(_M)" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:248 msgid "Comment the selected code" msgstr "为选中代码添加注释" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:252 msgid "U_ncomment Code" msgstr "取消注释(_N)" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:254 msgid "Uncomment the selected code" msgstr "取消选中代码的注释" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Color Picker" msgstr "颜色拾取器" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation." msgstr "从对话框中拾取一种颜色，然后插入其十六进制代码。" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:70 msgid "_Color picker" msgstr "颜色拾取器(_C)" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:71 msgid "Pick a color from a dialog" msgstr "从对话框中拾取一种颜色" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:217 msgid "Color picker" msgstr "颜色拾取器" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:225 msgid "_Insert" msgstr "插入(_I)" #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Join several lines or split long ones" msgstr "合并多行或拆分长行" #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Join/Split Lines" msgstr "合并/拆分行" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60 msgid "_Join Lines" msgstr "合并行(_G)" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:61 msgid "Join the selected lines" msgstr "合并选中行" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:63 msgid "_Split Lines" msgstr "拆分行(_S)" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:64 msgid "Split the selected lines" msgstr "拆分选中行" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208 msgid "Tab_bar" msgstr "标签栏(_B)" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:209 msgid "Show or hide the tabbar in the current window" msgstr "显示或隐藏当前窗口中的标签栏" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:1 msgid "Tabbar is Visible" msgstr "标签栏可见" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2 msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows." msgstr "是否在编辑窗口中显示标签栏。" #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Add a menu entry to show/hide the tabbar." msgstr "添加一个可显示/隐藏标签栏的菜单项。" #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Show/Hide Tabbar" msgstr "显示/隐藏标签栏" #: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:162 msgid "Session Name" msgstr "会话名称" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Save and restore your working sessions" msgstr "保存并恢复您的工作会话" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Session Saver" msgstr "会话保存" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:1 msgid "Session name:" msgstr "会话名称：" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:2 msgid "gtk-cancel" msgstr "gtk-cancel" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:3 msgid "gtk-close" msgstr "gtk-close" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:4 msgid "gtk-delete" msgstr "gtk-delete" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:5 msgid "gtk-open" msgstr "gtk-open" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:6 msgid "gtk-save" msgstr "gtk-save" #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Forget you're not using tabulations." msgstr "忘记使用跳格的年代。" #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Smart Spaces" msgstr "智能空格" #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Embed a terminal in the bottom pane." msgstr "在底部面板中的嵌入终端。" #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Embedded Terminal" msgstr "嵌入式终端" #: ../plugins/terminal/terminal.py:203 msgid "Terminal" msgstr "终端" #: ../plugins/terminal/terminal.py:224 msgid "C_hange Directory" msgstr "更改目录(_H)"