# Vietnamese translation for Gedit-Plugins. # Copyright © 2007 GNOME i18n Project for Vietnamese. # Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002. # Clytie Siddall , 2005-2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins 2.19.90 GNOME TRUNK\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-17 03:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-15 16:11+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n" #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Automatically adds closing brackets." msgstr "Tự động thêm dấu ngoặc đóng." #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Bracket Completion" msgstr "Gõ xong dấu ngoặc" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:255 msgid "Character Map" msgstr "Sơ đồ ký tự" #: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Insert special characters just by clicking on them." msgstr "Chèn ký tự đặc biệt bằng cách đơn giản nhấn vào nó." #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Code comment" msgstr "Ghi chú tắt mã" #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Comment out or uncomment a selected block of code." msgstr "Ghi chú tắt hay hủy ghi chú tắt một khối mã đã chọn." #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:249 msgid "Co_mment Code" msgstr "Ghi chú _mã" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:251 msgid "Comment the selected code" msgstr "Ghi chú mã đã chọn" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:255 msgid "U_ncomment Code" msgstr "Hủ_y ghi chú mã" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:257 msgid "Uncomment the selected code" msgstr "Hủy ghi chú mã đã chọn" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #. ex:ts=4:et: msgid "Color Picker" msgstr "Bộ chọn màu" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation." msgstr "Kén màu trong hộp thoại và chèn đại diện thập lục của nó." #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:73 msgid "Pick _Color..." msgstr "Kén _màu..." #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:74 msgid "Pick a color from a dialog" msgstr "Kén màu trong hộp thoại" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:220 msgid "Pick Color" msgstr "Kén màu" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:226 msgid "_Insert" msgstr "C_hèn" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Draw Spaces" msgstr "Vẽ dấu cách" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Draw Spaces and Tabs" msgstr "Vẽ dấu cách và cột Tab" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:1 msgid "Draw non-breaking spaces" msgstr "Vẽ dấu cách không ngắt" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:2 msgid "Draw spaces" msgstr "Vẽ dấu cách" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:3 msgid "Draw tabs" msgstr "Vẽ cột Tab" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.glade.h:4 msgid "Drawing color:" msgstr "Màu vẽ:" #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #. ex:ts=4:et: msgid "Join several lines or split long ones" msgstr "Nối lại vài dòng, hoặc ngắt dòng dài" #: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Join/Split Lines" msgstr "Nối/Ngắt dòng" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:68 msgid "_Join Lines" msgstr "_Nối dòng" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:69 msgid "Join the selected lines" msgstr "Nối lại những dòng đã chọn" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:71 msgid "_Split Lines" msgstr "N_gắt dòng" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:72 msgid "Split the selected lines" msgstr "Ngắt những dòng đã chọn" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208 msgid "Tab_bar" msgstr "Thanh Ta_b" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:209 msgid "Show or hide the tabbar in the current window" msgstr "Hiện/ẩn thanh thẻ trong cửa sổ hiện tại" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:1 msgid "Tabbar is Visible" msgstr "Hiện thanh thẻ" #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2 msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows." msgstr "Thanh thẻ có nên hiển thị trong cửa sổ soạn thảo hay không." #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Add a menu entry to show/hide the tabbar." msgstr "Thêm một mục nhập trình đơn để hiện/ẩn thanh thẻ." #: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Show/Hide Tabbar" msgstr "Hiện/Ẩn thanh thẻ" #: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:165 msgid "Session Name" msgstr "Tên phiên chạy" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:1 #. ex:ts=4:et: msgid "Save and restore your working sessions" msgstr "Lưu rồi phục hồi phiên chạy làm việc" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Session Saver" msgstr "Bộ lưu phiên chạy" #: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.glade.h:1 msgid "Session name:" msgstr "Tên phiên chạy:" #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Forget you're not using tabulations." msgstr "Quên bạn không sử dụng cột Tab." #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Smart Spaces" msgstr "Dấu cách khéo" #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Embed a terminal in the bottom pane." msgstr "Nhúng cửa sổ dòng lệnh trong ô bên dưới." #: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Embedded Terminal" msgstr "Dòng lệnh nhúng" #: ../plugins/terminal/terminal.py:206 msgid "Terminal" msgstr "Dòng lệnh" #: ../plugins/terminal/terminal.py:227 msgid "C_hange Directory" msgstr "C_huyển đổi thư mục" #~ msgid "_Color picker" #~ msgstr "Bộ _chọn màu" #~ msgid "Color picker" #~ msgstr "Bộ chọn màu"