# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:gedit-plugins\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-06 03:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-05 10:29+0530\n"
"Last-Translator: FSF-India <locale@gnu.org.in>\n"
"Language-Team: Malayalam <locale@gnu.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/ASCII/ascii.c:43
msgid "_ASCII Table"
msgstr "ASCII പട്ടിക"

#: plugins/ASCII/ascii.c:46
msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
msgstr ""

#: plugins/ASCII/ascii.c:303
msgid "Char"
msgstr "Char"

#: plugins/ASCII/ascii.c:310
msgid "Dec#"
msgstr ""

#: plugins/ASCII/ascii.c:317
msgid "Hex#"
msgstr ""

#: plugins/ASCII/ascii.c:324
msgid "Name"
msgstr "പേര‍്"

#: plugins/ASCII/ascii.c:369
msgid "ASCII Table"
msgstr "ASCII പട്ടിക"

#: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2
msgid "_Insert char"
msgstr "കണിക കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കല്‌"

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "ASCII table"
msgstr "ASCII പട്ടിക"

#: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table."
msgstr ""

#. AFAIK, all cvs commit messages start with this
#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49
msgid "Open CVS Chan_geLogs"
msgstr "CVS Chan_geLogs തുറക്കുക‌"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52
msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
msgstr "നവരചനകളിലെ  ChangeLogs തെരയുന്നതിനുവേണ്ടി അവ തുറക്കാം"

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages."
msgstr ""

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "CVS ChangeLog"
msgstr "CVS Chan_geLogs തുറക്കുക‌"

#: plugins/diff/diff.c:65
msgid "Co_mpare Files..."
msgstr "രചന താരതമ്യം..."

#: plugins/diff/diff.c:68
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "രണ്ട് രചനയില് അഥവാ രചനയില് നിന്ന് ഒരു വ്യത്യസ്ത രചന ഉണ്ടാക്കുന്നു."

#. Create the dialog
#: plugins/diff/diff.c:271 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Compare Files"
msgstr "രചന താരതമ്യം"

#: plugins/diff/diff.c:285
msgid "C_ompare"
msgstr "താരതമ്യം"

#: plugins/diff/diff.c:513
msgid "Executed command"
msgstr "നിര്‍വ്വഹിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം"

#: plugins/diff/diff.c:654
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "താങ്കള്‌ തെരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ടു ആധാരങ്ങളും ഒന്നാണ്"

#: plugins/diff/diff.c:662
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr "താങ്കള്‌ ആദ്യം തെരഞ്ഞെടുത്ത  രചന നിലവിലില്ലദയവായി സാധുതയുള്ള രചന നല്‌കുക"

#: plugins/diff/diff.c:671
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr "രണ്ടാമത് തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനയും നിലവിലില്ലദയവായി സാധുതയുള്ള രചന നല്‌കുക"

#: plugins/diff/diff.c:679
msgid "The two files you selected are the same."
msgstr "താങ്കള്‌ തെരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ടു രചനകളും ഒന്നാണ്"

#: plugins/diff/diff.c:696
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "\"ആദ്യ\" രചനയില്‌ വാക്യങ്ങളില്ല  "

#: plugins/diff/diff.c:730
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "\"രണ്ടാമത്തെ\" രചനയില് വാക്യങ്ങളില്ല"

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:756
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"gedit could not create a temporary file."
msgstr ""
"തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനകളെ താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ സാധ്യമല്ല.  gedit ന് താല്ക്കാലിക രചന ഉണ്ടാക്കാന്‌ "
"കഴിയില്ല"

#: plugins/diff/diff.c:780 plugins/diff/diff.c:793
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"Error executing the diff command."
msgstr ""
"തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനകളെ താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ സാധ്യമല്ല. diff നിര്‍ദ്ദേശം നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‌ തെറ്റുണ്ട്"

#: plugins/diff/diff.c:815
msgid "No differences were found between the selected documents."
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രസ്താവങ്ങള് തമ്മില്‌ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: plugins/diff/diff.c:856
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"The result contains invalid UTF-8 data."
msgstr ""
"തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനകളെ താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ സാധ്യമല്ല. ഉത്തരത്തില് അസാധുവായ UTF-8 വസ്തുതയാണുള്ളത്."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:2
msgid "Choose the files to compare."
msgstr "താരതമ്യം ചെയ്യാനുള്ള രചനകള്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:3
msgid "Compare files..."
msgstr "രചനകള്‌ താരതമ്യം ചെയ്യ‍ുക..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:4
msgid "F_rom document"
msgstr " രചനയില്‌ നിന്ന്"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:5
msgid "First"
msgstr "ആദ്യം"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:6
msgid "First file from disk"
msgstr "ഡിസ്ക്കിലെ ആദ്യ രചന"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:7
msgid "First file from open document"
msgstr "തുറന്നിരിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ ആദ്യ രചന"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:8
msgid "From _document"
msgstr "രചനയില്‌ നിന്ന്"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:9
msgid "From a _file on disk"
msgstr "വിവരത്തട്ടിലെ ഒരു രചനയില്‌ നിന്ന്"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:10
msgid "From a file o_n disk"
msgstr "വിവരത്തട്ടിലെ ഒരു രചനയില്‌ നിന്ന്"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:11
msgid "Ignore _blanks (-b option)"
msgstr "ശൂന്യത ഒഴിവാക്കുക (-b ബദലുകള്)"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:12
msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
msgstr "ഈ ബദല് GNU diff ന് മാത്രം സഹായകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:13
msgid "Second"
msgstr "രണ്ടാമത്തെ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:14
msgid "Second file from disk"
msgstr "വിവരത്തട്ടിലെ രണ്ടാമത്തെ രചന"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:15
msgid "Second file from open document"
msgstr "തുറന്ന ഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ രണ്ടാമത്തെ രചന"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:16
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "\"ആദ്യ\" രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:17
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "\"രണ്ടാമത്തെ \" രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:18
msgid "Select the first file to compare"
msgstr "താരതമ്യം ചെയ്യ‍ുന്നതിന് ആദ്യ രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: plugins/diff/diff.glade2.h:19
msgid "Select the first open document to compare"
msgstr "താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ ആദ്യ തുറന്ന രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക "

#: plugins/diff/diff.glade2.h:20
msgid "Select the second file to compare"
msgstr "താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ രണ്ടാമത്തെ രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:21
msgid "Select the second open document to compare"
msgstr "താരതമ്യം ചെയ്യാന്‌ രണ്ടാമത്തെ തുറന്ന രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:22
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "ഏകീകരിച്ച നിറ്ഗ്ഗമ ഘടന ഉപയോഗിക്കുക (-u ഇച്ഛ)"

#: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Compare Files plugin uses the <tt>diff</tt> program to compare two "
"documents or files on disk.\n"
"\n"
"For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell "
"prompt."
msgstr ""