# Lithuanian translation of gedit
# Copyright (C) 2000-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>, 2000
# Vaidotas Zemlys <Vaidotas.Zemlys@maf.vu.lt>, 2003
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004-2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-plugins HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-05 03:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-05 03:50+0300\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plugins/ASCII/ascii.c:43
msgid "_ASCII Table"
msgstr "_ASCII lentelė"

#: ../plugins/ASCII/ascii.c:46
msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
msgstr "Parodyti dialogą su ASCII simbolių lentele"

#: ../plugins/ASCII/ascii.c:303
msgid "Char"
msgstr "Simbolis"

#: ../plugins/ASCII/ascii.c:310
msgid "Dec#"
msgstr "Deš#"

#: ../plugins/ASCII/ascii.c:317
msgid "Hex#"
msgstr "Šeš#"

#: ../plugins/ASCII/ascii.c:324
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../plugins/ASCII/ascii.c:369
msgid "ASCII Table"
msgstr "ASCII lentelė"

#: ../plugins/ASCII/ascii.c:382 ../plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2
msgid "_Insert char"
msgstr "Įterpt_i simbolį"

#: ../plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
#: ../plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "ASCII table"
msgstr "ASCII lentelė"

#: ../plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table."
msgstr "Šis priedas parodo dialogą su ASCII simbolių lentele."

#: ../plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49
msgid "Open CVS Chan_geLogs"
msgstr "Atverti CVS pa_keitimų žurnalus"

#: ../plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52
msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
msgstr "Esamame dokumente ieško pakeitimų žurnalų ir juos atveria"

#: ../plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages."
msgstr ""
"Įskiepis, kuris atveria pakeitimų žurnalus rastus CVS perdavimo žinutėse."

#: ../plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "CVS ChangeLog"
msgstr "CVS pakeitimų žurnalas"

#: ../plugins/diff/diff.c:64
msgid "Co_mpare Files..."
msgstr "Pa_lyginti bylas..."

#: ../plugins/diff/diff.c:67
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr "Pagamina skirtumų bylą, palygindamas du dokumentus ar bylas"

#. Create the dialog
#: ../plugins/diff/diff.c:270 ../plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Compare Files"
msgstr "Palyginti bylas"

#: ../plugins/diff/diff.c:284
msgid "C_ompare"
msgstr "_Lyginti"

#: ../plugins/diff/diff.c:511
msgid "Executed command"
msgstr "Įvykdyta komanda"

#: ../plugins/diff/diff.c:652
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr "Abu pasirinkti dokumentai yra vienodi."

#: ../plugins/diff/diff.c:660
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"„Pirmoji“ pasirinkta byla neegzistuoja.\n"
"\n"
"Patikrinkite bylos vardą."

#: ../plugins/diff/diff.c:669
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""
"„Antroji“ pasirinkta byla neegzistuoja.\n"
"\n"
"Patikrinkite bylos vardą."

#: ../plugins/diff/diff.c:677
msgid "The two files you selected are the same."
msgstr "Abi pasirinktos bylos yra vienodos."

#: ../plugins/diff/diff.c:694
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr "„Pirmame“ dokumente nėra jokio teksto."

#: ../plugins/diff/diff.c:728
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr "„Antrame“ dokumente nėra jokio teksto."

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: ../plugins/diff/diff.c:754
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"gedit could not create a temporary file."
msgstr ""
"Neįmanoma palyginti pasirinktų dokumentų.\n"
"\n"
"Nepavyko sukurti laikinos bylos."

#: ../plugins/diff/diff.c:778 ../plugins/diff/diff.c:791
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"Error executing the diff command."
msgstr ""
"Neįmanoma palyginti pasirinktų dokumentų.\n"
"\n"
"Klaida vykdant diff komandą."

#: ../plugins/diff/diff.c:813
msgid "No differences were found between the selected documents."
msgstr "Tarp dviejų pasirinktų dokumentų nėra jokių skirtumų."

#: ../plugins/diff/diff.c:854
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"The result contains invalid UTF-8 data."
msgstr ""
"Neįmanoma palyginti pasirinktų dokumentų.\n"
"\n"
"Rezultate yra neteisingų UTF-8 simbolių."

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:2
msgid "Choose the files to compare."
msgstr "Pasirinkite lyginamas bylas."

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:3
msgid "Compare files..."
msgstr "Palyginti bylas..."

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:4
msgid "F_rom document"
msgstr "Iš _dokumento"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:5
msgid "First"
msgstr "Pirmas"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:6
msgid "First file from disk"
msgstr "Pirma byla iš disko"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:7
msgid "First file from open document"
msgstr "Pirma byla iš atidaryto dokumento"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:8
msgid "From _document"
msgstr "Iš _dokumento"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:9
msgid "From a _file on disk"
msgstr "Iš _bylos, esančios diske"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:10
msgid "From a file o_n disk"
msgstr "Iš b_ylos, esančios diske"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:11
msgid "Ignore _blanks (-b option)"
msgstr "Ignoruoti _tarpus (raktas -b)"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:12
msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
msgstr "Šią parinktį priima tik GNU diff"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:13
msgid "Second"
msgstr "Antra"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:14
msgid "Second file from disk"
msgstr "Antra byla iš disko"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:15
msgid "Second file from open document"
msgstr "Antra byla iš atidaryto dokumento"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:16
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr "Pasirinkite „pirmą“ bylą..."

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:17
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr "Pasirinkite „antrą“ bylą..."

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:18
msgid "Select the first file to compare"
msgstr "Pasirinkite palyginimui pirmą bylą"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:19
msgid "Select the first open document to compare"
msgstr "Pasirinkite palyginimui pirmą atidarytą dokumentą"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:20
msgid "Select the second file to compare"
msgstr "Pasirinkite palyginimui antrą bylą"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:21
msgid "Select the second open document to compare"
msgstr "Pasirinkite palyginimui antrą atidarytą dokumentą"

#: ../plugins/diff/diff.glade2.h:22
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr "Naudoti _vieningą rezultatų formatą (raktas -u)"

#: ../plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two documents "
"or files on disk."
msgstr ""
"Bylų palyginimo įskiepis dviejų dokumentų arba bylų diske lyginimui naudoja "
"programą „diff“. "