# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gedit.Gnome-2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-12 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-27 17:06+0530\n"
"Last-Translator: Pramod <rpramod@postmaster.co.uk>\n"
"Language-Team: Kannada <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.h:1
msgid "gedit application"
msgstr "ಗೆಡಿಟ್ ಅನ್ವಯ"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.h:2
msgid "gedit automation factory"
msgstr ""

#: data/gedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: data/gedit.desktop.in.h:2
#: src/gedit2.c:336
msgid "Text Editor"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:2
msgid "Auto Save"
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ"

#: data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Save Interval"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Background Color"
msgstr "ಹಿಂಬಾಗದ ಬಣ್ಣ"

#: data/gedit.schemas.in.h:6
msgid "Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:7
msgid "Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:8
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:9
msgid "Body Font for Printing"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Create Backup Copies"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Display Line Numbers"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Editor Font"
msgstr "ಸಂಪಾದಕನ ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

#: data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Encoding for Saving"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:14
#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:2290
#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:257
#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
msgid "Encodings"
msgstr "ಸಂಕೇತೀಕರಣಗಳು"

#: data/gedit.schemas.in.h:15
msgid "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:17
msgid "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:18
msgid "Header Font for Printing"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:19
msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:20
msgid "Insert spaces"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:21
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:22
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in the current locale encoding."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:25
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:26
msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Print Header"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Print Line Numbers"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:30
msgid "Selected Text Color"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:31
msgid "Selection Color"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯ ಬಣ್ಣ"

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Show Cursor Position"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:33
msgid "Show Overwrite Mode"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:34
msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:35
msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:36
msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:37
msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:38
msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:39
msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:40
msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:41
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:42
msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:43
msgid "Tab Size"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:44
msgid "Text Color"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ"

#: data/gedit.schemas.in.h:45
msgid "The encoding method to use for saving files. Possible values are \"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" for mandatory UTF-8 saving, \"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to convert the document it is saving to your current locale's encoding, \"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in UTF8) and \"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in current locale's encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:46
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:47
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:48
msgid "Undo Actions Limit"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Use Default Colors"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು"

#: data/gedit.schemas.in.h:50
msgid "Use Default Font"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು"

#: data/gedit.schemas.in.h:51
msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:52
msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:53
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:54
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:55
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:56
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:57
msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:58
msgid "Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this to take effect."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:59
msgid "Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing windows. Make sure you turn on the \"Status Bar is Visible\" option for this to take effect."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:60
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:61
msgid "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:62
msgid "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""

#: plugins/ASCII/ascii.c:43
msgid "_ASCII Table"
msgstr "ಮಾ.ವಿ.ಅ.ಶಿ.ಸಂ.(ASCII) ಪಟ್ಟಿ"

#: plugins/ASCII/ascii.c:46
msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table"
msgstr ""

#: plugins/ASCII/ascii.c:303
msgid "Char"
msgstr ""

#: plugins/ASCII/ascii.c:310
msgid "Dec#"
msgstr ""

#: plugins/ASCII/ascii.c:317
msgid "Hex#"
msgstr ""

#: plugins/ASCII/ascii.c:324
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: plugins/ASCII/ascii.c:369
msgid "ASCII Table"
msgstr "ಮಾ.ವಿ.ಅ.ಶಿ.ಸಂ.(ASCII) ಪಟ್ಟಿ"

#: plugins/ASCII/ascii.c:382
#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2
msgid "_Insert char"
msgstr "ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1
msgid "ASCII table"
msgstr "ಮಾ.ವಿ.ಅ.ಶಿ.ಸಂ.(ASCII) ಪಟ್ಟಿ"

#. AFAIK, all cvs commit messages start with this
#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49
msgid "Open CVS Chan_geLogs"
msgstr ""

#: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52
msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:65
msgid "Co_mpare Files..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:68
msgid "Makes a diff file from two documents or files"
msgstr ""

#. Create the dialog
#: plugins/diff/diff.c:271
msgid "Compare Files"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:285
msgid "C_ompare"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:513
msgid "Executed command"
msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಆದೇಶ"

#: plugins/diff/diff.c:652
msgid "The two documents you selected are the same."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:660
msgid ""
"The \"first\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:669
msgid ""
"The \"second\" file you selected does not exist.\n"
"\n"
"Please provide a valid file."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:677
msgid "The two files you selected are the same."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:695
msgid "The \"first\" document contains no text."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:730
msgid "The \"second\" document contains no text."
msgstr ""

#. FIXME: do better error reporting ... . Chema
#: plugins/diff/diff.c:756
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"gedit could not create a temporary file."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:776
#: plugins/diff/diff.c:789
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"Error executing the diff command."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:811
msgid "No differences were found between the selected documents."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.c:852
msgid ""
"Impossible to compare the selected documents.\n"
"\n"
"The result contains invalid UTF-8 data."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:1
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
#: plugins/time/time.glade2.h:2
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1
#: src/dialogs/replace.glade2.h:1
#: src/dialogs/uri.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:2
msgid "Choose the files to compare."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:3
msgid "Compare files..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:4
msgid "F_rom document"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಿಂದ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:5
msgid "First"
msgstr "ಮೊದಲನೆಯ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:6
msgid "First file from disk"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:7
msgid "First file from open document"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:8
msgid "From _document"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಿಂದ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:9
msgid "From a _file on disk"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:10
msgid "From a file o_n disk"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:11
msgid "Ignore _blanks (-b option)"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:12
msgid "Note that this option is only supported by GNU diff"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:13
msgid "Second"
msgstr "ಎರರಡನೆಯ"

#: plugins/diff/diff.glade2.h:14
msgid "Second file from disk"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:15
msgid "Second file from open document"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:16
msgid "Select the \"first\" file..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:17
msgid "Select the \"second\" file..."
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:18
msgid "Select the first file to compare"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:19
msgid "Select the first open document to compare"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:20
msgid "Select the second file to compare"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:21
msgid "Select the second open document to compare"
msgstr ""

#: plugins/diff/diff.glade2.h:22
msgid "Use the _unified output format (-u option)"
msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
msgid "_Document Statistics"
msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
msgid "Get statistic info on current document"
msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.c:142
msgid "Document Statistics"
msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.c:153
msgid "_Update"
msgstr "ಪರಿಷ್ಕರಿಸು"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "Bytes"
msgstr "ಅಷ್ಟಕಗಳು"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "File Name"
msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
#: src/gedit-print.c:318
msgid "Lines"
msgstr "ಸಾಲುಗಳು"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Update"
msgstr "ಪರಿಷ್ಕರಿಸು"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Words"
msgstr "ಪದಗಳು"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr ""

#: plugins/sample/sample.c:43
msgid "Insert User Na_me"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: plugins/sample/sample.c:46
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr ""

#: plugins/sample/sample.c:172
msgid "User name"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು"

#: plugins/sample/sample.c:173
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr ""

#: plugins/sample/sample.c:175
msgid "Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:56
msgid "_Run Command..."
msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ನರ್ವಹಿಸು..."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:59
msgid "Run a command"
msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ನರ್ವಹಿಸು"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:161
#: plugins/shell_output/shell_output.c:516
msgid "Stopped"
msgstr "ನಿಂತ್ತಿದೆ"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:246
msgid "An error occurs while running the selected command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:302
msgid "Run Command"
msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:318
msgid "_Run"
msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸು"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:522
msgid "Done"
msgstr "ಮಾಡಾಯಿತು"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:524
msgid "Failed"
msgstr "ವಿಫಲವಾಯಿತು"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:696
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:729
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:815
msgid "Executing command"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "Co_mmand:"
msgstr "ಆದೇಶ:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
msgid "Select the working directory..."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "_Show results in Output Window"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
msgid "_Working directory:"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:136
msgid "Tag list plugin"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:154
msgid "Select the group of tags you want to use"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:176
msgid "Tag Groups Combo"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:178
msgid "Tags Name List"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:188
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:199
msgid "Tags"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
msgid "Tag _List"
msgstr ""

#.
#. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
#.
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
msgid "Show the tag list window"
msgstr ""

#: plugins/time/time.c:48
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr ""

#: plugins/time/time.c:51
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr ""

#: plugins/time/time.c:448
msgid "Available formats"
msgstr ""

#: plugins/time/time.c:552
msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:1
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: plugins/time/time.glade2.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:5
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:6
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: plugins/time/time.glade2.h:7
msgid "Use the _selected format"
msgstr "ಅಯ್ದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು"

#: plugins/time/time.glade2.h:8
msgid "_Insert"
msgstr "ಸೆರೀಸು"

#: plugins/time/time.glade2.h:9
msgid "_Prompt for a format"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:10
msgid "_Use custom format"
msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಲಿಸಿದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು"

#: plugins/indent/indent.c:45
msgid "_Indent"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.c:47
msgid "Indent selected lines"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.c:49
msgid "U_nindent"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.c:51
msgid "Unindent selected lines"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:3
msgid "Sort"
msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:7
msgid "_Sort"
msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:318
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:504
msgid "(no suggested words)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:342
msgid "_More..."
msgstr ""

#. Ignore all
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:395
msgid "_Ignore All"
msgstr ""

#. + Add to Dictionary
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:408
msgid "_Add"
msgstr "ಸೇರಿಸು"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:445
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "ಕಾಗುಣಿತ  ಸಲಹೆಗಳು..."

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
msgid "Check Spelling"
msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:296
msgid "Suggestions"
msgstr "ಸಲಹೆಗಳು"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:608
msgid "(correct spelling)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:785
msgid "Completed spell checking"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:73
msgid "Breton"
msgstr "ಬ್ರೆಟನ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:74
msgid "Catalan"
msgstr "ಕ್ಯಾಟಲಾನ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:75
msgid "Czech"
msgstr "ಸೆಝ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:76
msgid "Danish"
msgstr "ಡ್ಯಾನಿಶ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:77
msgid "German (Germany)"
msgstr "ಜೆರ್ಮನ್(ಜೆರ್ಮನಿಯ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:78
msgid "German (Swiss)"
msgstr "ಜೆರ್ಮನ್(ಸ್ವಿಜರ್-ಲ್ಯಾನ್ಡಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
msgid "English (American)"
msgstr "ಅಂಗ್ಲಾ (ಅಮೇರಿಕಾದ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
msgid "English (British)"
msgstr "ಅಂಗ್ಲಾ (ಬ್ರಟಿಷಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
msgid "English (Canadian)"
msgstr "ಅಂಗ್ಲಾ (ಕೆನಡಾದ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
msgid "Esperanto"
msgstr "ಎಸ್ಪರಾನ್ಟೊ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
msgid "Spanish"
msgstr "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
msgid "Faroese"
msgstr "ಫರೊಈಸ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
msgid "French (France)"
msgstr "ಫ್ರೇನ್ಚ್(ಫ್ರಾನ್ಸಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
msgid "French (Swiss)"
msgstr "ಫ್ರೇನ್ಚ್(ಸ್ವಿಜರ್-ಲ್ಯಾನ್ಡಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
msgid "Italian"
msgstr "ಇಟಾಲಿಯನ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
msgid "Dutch"
msgstr "ಡಚ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
msgid "Norwegian"
msgstr "ನಾರ್ವೈನ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
msgid "Polish"
msgstr "ಪಾಲಿಷ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ಪೋರುಟುಗಿಸಿ (ಪೋರುಟುಗಿಸಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "ಪೋರುಟುಗಿಸಿ (ಬ್ರಾಜಿಲ್ಲಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
msgid "Russian"
msgstr "ರಶ್ಯನ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
msgid "Swedish"
msgstr "ಸ್ವೀಡಿಷ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:653
msgid "Default"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:229
#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:165
#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:96
#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:238
#, c-format
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:249
msgid "Languages"
msgstr "ಭಾಶೆಗಳು"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr ""

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
msgid "Set language"
msgstr "ಭಾಶೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>ಭಾಶೆ</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
msgid "<b>word</b>"
msgstr "<b>ಪದ</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr "ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
msgid "Change A_ll"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
msgid "Change _to:"
msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
msgid "Check _Word"
msgstr "ಪದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
msgid "Check spelling"
msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
msgid "Ignore _All"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
msgid "Language:"
msgstr "ಭಾಶೆ:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
msgid "Mispelled word:"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
msgid "User dictionary:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಸೂಚಿ"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr "ಕಡೆಗಣಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
msgid "_Suggestions:"
msgstr "ಸಲಹೆಗಳು:"

#. Key in case the plugin ever needs any settings
#: plugins/sort/sort.c:26
msgid "S_ort..."
msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು"

#: plugins/sort/sort.c:29
msgid "Sort the current document or selection."
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:51
msgid "_Check Spelling"
msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#: plugins/spell/spell.c:54
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:56
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "ಸ್ವಯಂಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ"

#: plugins/spell/spell.c:59
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:61
msgid "Set _Language"
msgstr "ಭಾಶೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು"

#: plugins/spell/spell.c:64
msgid "Set the language of the current document"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:549
msgid "The document is empty."
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:567
msgid "The selected text does not contain mispelled words."
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.c:568
msgid "The document does not contain mispelled words."
msgstr ""

#: src/bonobo-mdi.c:549
#: src/bonobo-mdi.c:1962
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "ಸಕ್ರೀಯಗೊಳಿಸು %s"

#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:139
msgid "Go to Line"
msgstr "ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು"

#. Add Goto Line button
#: src/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:149
msgid "_Go to Line"
msgstr "ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:130
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:900
#: src/gedit-commands.c:362
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:238
#: src/dialogs/replace.glade2.h:4
#: src/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Replace"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:249
msgid "Replace _All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು"

#. Add Replace button
#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:252
#: src/gedit-file-selector-util.c:129
msgid "_Replace"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:368
#: src/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Find"
msgstr "ಹುಡುಕು"

#: src/dialogs/gedit-dialog-replace.c:909
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurences."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-dialog-uri.c:83
msgid "Open Location"
msgstr "ಸ್ಥಲವನ್ನು ತೆಗೆ..."

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
msgid "Load"
msgstr "ಒದು"

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:320
msgid "Module file name"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:321
msgid "Author(s)"
msgstr "ಕರ್ತೃ(ಗಳು)"

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:488
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-manager.c:511
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:74
#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Set program location..."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:102
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:148
msgid "The selected file is not executable."
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:232
msgid "Font & Colors"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:234
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:235
msgid "Wrap Mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:236
msgid "Auto Indent"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:237
msgid "Line Numbers"
msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:239
#: src/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Open"
msgstr "ತೆಗೆ"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:240
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
#: src/gedit-ui.xml.h:55
msgid "Save"
msgstr "ಉಳಿಸು"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:241
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
#: src/gedit-ui.xml.h:72
msgid "Undo"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:249
msgid "Page"
msgstr "ಪುಟ"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:251
msgid "Fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:258
msgid "Manager"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:266
msgid "Editor"
msgstr "ಸಂಪಾದಕ"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:267
#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
#: src/gedit-print.c:309
#: src/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Print"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:268
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:341
msgid "Cat_egories:"
msgstr "ವರ್ಗಗಳು:"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:363
msgid "Preferences"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಗಳು"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:602
msgid "Categories"
msgstr "ವರ್ಗಗಳು"

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:835
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:838
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:840
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:842
msgid "Push this button to configure the color in which the selected text should appear"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:845
msgid "Push this button to configure the color in which the selected text should be marked"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1850
msgid "Push this button to select the font to be used to print the body"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1852
msgid "Push this button to select the font to be used to print the headers"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1854
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ</b>"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Auto Indent</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font &amp; Colors</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fonts</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Line Numbers</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Manager</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Open</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Page</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Save</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tabs</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Undo</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Wrap Mode</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">When saving a new file...</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">When saving an existing file...</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "Add new encodings"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
msgid "Always use U_TF-8 encoding (faster)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Always use _UTF-8 encoding (faster)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
msgid "Editor _font: "
msgstr "ಸಂಪಾದಕನ ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿ:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
msgid "Enable _auto indentation"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
msgid "LOGO"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Line _numbers:"
msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Line numbers"
msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "Move down"
msgstr "ಕಳಗೆ ಹೊಗು"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
msgid "Move up"
msgstr "ಮೇಳೆ ಹೊಗು"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid "Page he_aders:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid "Pick the background color"
msgstr "ಹಿಂಬದಿಯ ಬಣ್ಮವನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "ಅಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಮವನ್ನು ತೊಗೊ"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "Pick the selection color"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯ ಬಣ್ಮವನ್ನು ತೊಗೊ"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "Pick the text color"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಮವನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "Plugin manager"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "Print _line numbers every"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid "Print fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
msgid "Remove an encoding"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid "Se_lection color:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "Set _tabs width equivalent to"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "Set limit on _undo actions to"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
msgid "U_se default theme colors"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid "U_se original file encoding if possible"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "Use cu_rrent locale's encoding if possible"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "Use current _locale's encoding if possible"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "Wrap mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:54
msgid "_Autosave current file every"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:55
msgid "_Background color:"
msgstr "ಹಿಂಬಾಗದ ಬಣ್ಣ:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:56
msgid "_Body:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:57
msgid "_Display line numbers"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:58
msgid "_Print headers"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:59
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:60
msgid "_Supported encodings:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:61
msgid "_Text color:"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ:"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:62
msgid "_Use default theme font"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:63
msgid "_Wrap lines (at character boundaries)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:64
msgid "_action(s)"
msgstr ""

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:65
msgid "_line(s)"
msgstr "ಸಾಲು(ಗಳು)"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:66
msgid "_minutes"
msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"

#: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:67
msgid "character(s)"
msgstr "ಅಕ್ಷರ(ಗಳು)"

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:107
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:113
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:167
msgid "Preview"
msgstr "ಮುನ್ನೋಟ"

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:180
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:243
msgid "Font Selection"
msgstr "ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:89
msgid "sans 12"
msgstr "ಸ್ಯಾನ್ನ 12"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:90
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "ಅಆ ಇಈ ಉಊ ಋೠ ಎಏಐ ಒಓಔ ಅಂಅಃ ಕಖಗಘಙ ಛಜಝಞ ಠಡಢಣ ಥದಧನ ಫಬಭಮ ಯರಱಲಳವಶಷಸಹ ೦೧೨೩೪೫೬೭೮೯"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:91
msgid "Pick a Font"
msgstr "ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:176
msgid "Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:177
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:197
msgid "Font name"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:198
msgid "Name of the selected font"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:206
msgid "Preview text"
msgstr "ಮುನ್ನೊಟ ಪಠ್ಯ"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:207
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:215
msgid "Use font in label"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:216
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:224
msgid "Font size for label"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:225
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:235
msgid "Show size"
msgstr "ಗಾತ್ರ ತೊರಿಸು"

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:236
msgid "Show size in font info mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1014
msgid "Font"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

#. gnome_print_font_picker_update_font_info
#: src/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr "ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು"

#: src/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ:"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "De_tails"
msgstr "ವಿವರಗಳು"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid "_Description"
msgstr "ವರ್ನಣೆ"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade2.h:5
msgid "dialog1"
msgstr "ಸಂವಾದ1"

#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "_Location to search for:"
msgstr ""

#: src/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "label"
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade2.h:2
msgid "Find Next"
msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು:"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:7
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: src/dialogs/replace.glade2.h:8
msgid "_Search for: "
msgstr "ಹುಡುಕು:"

#: src/dialogs/replace.glade2.h:9
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#: src/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: src/dialogs/uri.glade2.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr ""

#: src/gedit-commands.c:471
msgid "translator_credits"
msgstr "ಅನುವಾದಕರು - ಪ್ರಮೋದ್.ಆರ್"

#: src/gedit-commands.c:496
msgid "gedit"
msgstr "ಗೆಡಿತ್"

#: src/gedit-commands.c:497
msgid "(C) 1998-2000 Evan Lawrence and Alex Robert\n"
"(C) 2000-2002 Chema Celorio and Paolo Maggi"
msgstr ""

#: src/gedit-commands.c:499
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for Gnome"
msgstr "ಗೆಡಿಟ್ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮತ್ತು ಸರಳವಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳ ಸಂಪಾದಕ"

#: src/gedit-document.c:545
#: src/gedit-document.c:563
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: src/gedit-document.c:545
#: src/gedit-document.c:563
msgid "Untitled"
msgstr "ಹೆಸರಿಲ್ಲದ"

#: src/gedit-document.c:551
#: src/gedit-document.c:598
msgid "Invalid file name"
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:710
#: src/gedit-document.c:794
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1024
#, c-format
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1070
msgid "The file has too many symbolic links."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1126
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1133
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1146
msgid "Invalid filename."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1286
msgid "There is not enough disk space to save the file.\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1291
msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1330
msgid "Could not create a backup file."
msgstr ""

#: src/gedit-document.c:1448
msgid "It is not possible to revert an Untitled document"
msgstr ""

#: src/gedit-file-selector-util.c:147
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""

#: src/gedit-file-selector-util.c:158
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
"Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""

#: src/gedit-file-selector-util.c:544
msgid "Select a filename to save"
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:151
msgid "Open File..."
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ..."

#: src/gedit-file.c:177
#: src/gedit-file.c:887
#, c-format
msgid "Loaded file '%s'"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತುಂಬಾಯಿತು '%s'"

#: src/gedit-file.c:309
#: src/gedit-file.c:455
#, c-format
msgid "Saving file '%s'..."
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉಲಿಸುತ್ತಿದೆ  '%s'..."

#: src/gedit-file.c:337
#: src/gedit-file.c:470
msgid "The document has not been saved."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:351
#: src/gedit-file.c:467
#, c-format
msgid "File '%s' saved."
msgstr "%s' ಕಡತವನ್ನು ಉಲಿಸಾಯಿತು."

#: src/gedit-file.c:434
msgid "Save as..."
msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು..."

#: src/gedit-file.c:628
#, c-format
msgid ""
"Do you want to revert to saved the document '%s'?\n"
"\n"
"You will not be able to undo this operation."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:638
#: src/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Revert"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರು"

#: src/gedit-file.c:672
#, c-format
msgid "Reverting file '%s'..."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:685
msgid "The document has not been reverted."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:695
#, c-format
msgid "File '%s' reverted."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:721
#, c-format
msgid "Loading %d files..."
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:757
#, c-format
msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?"
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:812
#, c-format
msgid "Loaded %i files"
msgstr ""

#: src/gedit-file.c:945
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr ""

#. Read only
#: src/gedit-mdi-child.c:215
msgid "RO"
msgstr "ಒದಲು ಮಾತ್ರ"

#. Add the detach tab button
#: src/gedit-mdi-child.c:539
#: src/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Move to New Window"
msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗೆ ಹಾಕು"

#: src/gedit-mdi.c:446
msgid "Open a file."
msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ."

#: src/gedit-mdi.c:1032
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"? \n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""

#: src/gedit-mdi.c:1037
msgid "Do_n't save"
msgstr "ಊಳಿಸ ಬೇಡ"

#: src/gedit-mdi.c:1056
msgid "_Don't quit"
msgstr "ಆಚೆ ಬರಬೇಡ"

#: src/gedit-mdi.c:1060
msgid "_Don't close"
msgstr "ಮುಚ್ಚ ಬೇಡ"

#: src/gedit-mdi.c:1150
msgid "(modified)"
msgstr "(ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ)"

#: src/gedit-mdi.c:1156
msgid "(readonly)"
msgstr "(ಒದಲು ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕಿದೆ)"

#: src/gedit-plugins-engine.c:352
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:362
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:372
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:382
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:407
#, c-format
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:458
#, c-format
msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:541
#: src/gedit-plugins-engine.c:629
#, c-format
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:580
#, c-format
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-plugins-engine.c:673
#, c-format
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
msgstr ""

#: src/gedit-prefs-manager.c:335
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr ""

#: src/gedit-prefs-manager.c:1756
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr ""

#: src/gedit-print.c:191
msgid "gedit is unable to print since it cannot find\n"
"one of the required fonts."
msgstr ""

#: src/gedit-print.c:377
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "ಕಡತ: %s"

#. Print right text
#: src/gedit-print.c:384
#, c-format
msgid "Page: %d"
msgstr "ಪುಟ:  %d"

#: src/gedit-print.c:525
msgid "gedit - Print Preview"
msgstr "ಗೆಡಿಟ್ - ಮುದ್ರನ ಮುನ್ನೋಟ"

#: src/gedit-print.c:603
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while printing.\n"
"\n"
"%s,"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ"

#: src/gedit-ui.xml.h:2
msgid "C_ustomize Statusbar"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು"

#: src/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Close all open files"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Close the current file"
msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#: src/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Configure the application"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Copy"
msgstr "ನಕಲಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Copy the selection"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Create a new document"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Cu_t"
msgstr "ಕತ್ತರಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Customize"
msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಲಿಸಿ"

#: src/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Customize toolbars"
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಲಿಸಿ"

#: src/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Cut"
msgstr "ಕತ್ತರಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Cut the selection"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Delete the selected text"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Dump XML"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:21
msgid "Dump the UI Xml description"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:23
msgid "Find Again"
msgstr "ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕು"

#: src/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"

#: src/gedit-ui.xml.h:25
msgid "Go to _Line..."
msgstr "ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು..."

#: src/gedit-ui.xml.h:26
msgid "Go to a specific line number"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Icon and _Text"
msgstr "ಪ್ರತಿಮೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ"

#: src/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Main toolbar"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ"

#: src/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:30
msgid "New"
msgstr "ಹೊಸ"

#: src/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Only show icons in the toolbar"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:33
msgid "Open Location..."
msgstr "ಸ್ಥಲವನ್ನು ತೆಗೆ..."

#: src/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Open _Location..."
msgstr "ಸ್ಥಲವನ್ನು ತೆಗೆ..."

#: src/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Open a file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

#: src/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Open the gedit manual"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Paste"
msgstr "ಆಂಟಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಂಟಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Pr_eferences"
msgstr "ಇಚ್ಚಿಗಳು"

#: src/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "ಮುದ್ರನ ಮುನ್ನೋಟ..."

#: src/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Print Preview"
msgstr "ಮುದ್ರನ ಮುನ್ನೋಟ"

#: src/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Print Setup"
msgstr "ಮುದ್ರಕನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ"

#: src/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Print preview"
msgstr "ಮುದ್ರನ ಮುನ್ನೋಟ"

#: src/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Print the current file"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Quit"
msgstr "ಆಚೆ ಬಾ"

#: src/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ಅಚೆ ಬಾ"

#: src/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Redo"
msgstr "ಮತ್ತೆ ಮಾಡು"

#: src/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Redo the undone action"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Replace a string"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Revert"
msgstr "ಹೆಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರು"

#: src/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:56
msgid "Save As"
msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:57
msgid "Save _As..."
msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು..."

#: src/gedit-ui.xml.h:58
msgid "Save all open files"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Save the current file"
msgstr "ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Search again for the same string"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:62
msgid "Search for a string"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Select All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: src/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Select _All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: src/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Select the entire document"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: src/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Set toolbar button style according to desktop default"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:67
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Show _Cursor Position"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Show _Overwrite Mode"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:70
msgid "Show cursor position in the statusbar"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:71
msgid "Show overwrite mode in the statusbar"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:73
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:74
msgid "_About"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ"

#: src/gedit-ui.xml.h:75
msgid "_Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು"

#: src/gedit-ui.xml.h:76
msgid "_Close All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#: src/gedit-ui.xml.h:77
msgid "_Contents"
msgstr "ಕನ್ಟೆಂಟ್ಸ್"

#: src/gedit-ui.xml.h:78
msgid "_Copy"
msgstr "ನಕಲುಮಾಡು"

#: src/gedit-ui.xml.h:79
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:80
msgid "_Debug"
msgstr "ದೋಷದ ಹುಡುಕಾಟ"

#: src/gedit-ui.xml.h:81
msgid "_Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:82
msgid "_Desktop Default"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_Documents"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: src/gedit-ui.xml.h:84
msgid "_Edit"
msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_File"
msgstr "ಕಡತ"

#: src/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_Find..."
msgstr "ಹುಡುಕು..."

#: src/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ"

#: src/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_Icon"
msgstr "ಪ್ರತಿಮೆ"

#: src/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_New"
msgstr "ಹೊಸ"

#: src/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Open..."
msgstr "ತೆಗೆ..."

#: src/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_Output Window"
msgstr "ಉತ್ಪನ್ನದ ಕಿಟಕಿ"

#: src/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_Paste"
msgstr "ಆಂಟಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Print..."
msgstr "ಮುದ್ರಿಸು..."

#: src/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Priority Text beside Icons"
msgstr ""

#: src/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Quit"
msgstr "ಆಚೆ ಬಾ"

#: src/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_Redo"
msgstr "ಮತ್ತೆ ಮಾಡು"

#: src/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Replace..."
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Save"
msgstr "ಉಳಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Save All"
msgstr "ಎಲ್ಲ ಉಳಿಸು"

#: src/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Search"
msgstr "ಹುಡುಕು"

#: src/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_Statusbar"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ"

#: src/gedit-ui.xml.h:104
msgid "_Toolbar"
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ"

#: src/gedit-ui.xml.h:105
msgid "_Tools"
msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು"

#: src/gedit-ui.xml.h:106
msgid "_Undo"
msgstr "ಕಳಚು"

#: src/gedit-ui.xml.h:107
msgid "_View"
msgstr "ನೋಟ"

#: src/gedit-utils.c:796
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:803
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:814
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:820
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:830
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:837
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:844
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:851
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:858
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:866
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:873
#, c-format
msgid "Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some running application and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:899
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:914
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:921
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:928
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:936
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:974
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1025
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1029
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1082
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1089
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1100
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1106
#: src/gedit-utils.c:1246
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1116
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1123
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1130
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1137
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1145
#, c-format
msgid "Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some running application and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1171
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1185
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1192
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1199
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1208
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1297
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1303
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1312
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Make sure you have the appropriate write permissions."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"The file name is too long."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1326
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1335
#, c-format
msgid ""
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""

#: src/gedit-utils.c:1341
#, c-format
msgid "Could not create the file \"%s\"."
msgstr ""

#.
#. if (col == chars)
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d"), row + 1, col + 1);
#. else
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
#.
#: src/gedit-view.c:1046
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col. %d"
msgstr ""

#: src/gedit-view.c:1084
msgid "  OVR"
msgstr ""

#: src/gedit-view.c:1086
msgid "  INS"
msgstr ""

#: src/gedit2.c:77
msgid "Show utility debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:80
msgid "Show mdi debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:83
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:86
msgid "Show document debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:89
msgid "Show file debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:92
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:95
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:98
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:101
msgid "Show search debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:104
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:107
msgid "Show view debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:110
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:113
msgid "Show session management debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:116
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr ""

#: src/gedit2.c:119
msgid "Quit an existing instance of gedit"
msgstr ""

#: src/gedit2.c:122
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr ""

#: src/gedit2.c:125
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr ""

#: src/gedit-output-window.c:278
msgid "Close the output window"
msgstr ""

#: src/gedit-output-window.c:316
msgid "Copy selected lines"
msgstr ""

#: src/gedit-output-window.c:336
msgid "Clear the output window"
msgstr ""

#: src/gedit-output-window.c:374
msgid "Output Lines"
msgstr "ಉತ್ಪನ್ನ ಸಾಲುಗಳು"

#: src/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
msgid "Choose one or more e_ncodings:"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:142
#: src/gedit-encodings.c:166
#: src/gedit-encodings.c:207
#: src/gedit-encodings.c:257
#: src/gedit-encodings.c:282
msgid "Western"
msgstr "ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ"

#: src/gedit-encodings.c:144
msgid "South European"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:146
#: src/gedit-encodings.c:162
#: src/gedit-encodings.c:292
msgid "Baltic"
msgstr "ಬಾಲ್ಟಿಕ್"

#: src/gedit-encodings.c:148
#: src/gedit-encodings.c:211
#: src/gedit-encodings.c:224
#: src/gedit-encodings.c:228
#: src/gedit-encodings.c:241
#: src/gedit-encodings.c:280
msgid "Cyrillic"
msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್"

#: src/gedit-encodings.c:150
#: src/gedit-encodings.c:217
#: src/gedit-encodings.c:235
#: src/gedit-encodings.c:290
msgid "Arabic"
msgstr "ಅರಬಿಕ್"

#: src/gedit-encodings.c:152
#: src/gedit-encodings.c:247
#: src/gedit-encodings.c:284
msgid "Greek"
msgstr "ಗ್ರೀಕ್"

#: src/gedit-encodings.c:154
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:156
#: src/gedit-encodings.c:215
#: src/gedit-encodings.c:253
#: src/gedit-encodings.c:288
msgid "Hebrew"
msgstr "ಹೆಬ್ರೀವ್"

#: src/gedit-encodings.c:158
#: src/gedit-encodings.c:213
#: src/gedit-encodings.c:261
#: src/gedit-encodings.c:286
msgid "Turkish"
msgstr "ಟರ್ಕಿಷ್"

#: src/gedit-encodings.c:160
msgid "Nordic"
msgstr "ನೊರ್ಡಿಕ್"

#: src/gedit-encodings.c:164
msgid "Celtic"
msgstr "ಸೆಲ್ಟಿಕ್"

#: src/gedit-encodings.c:168
#: src/gedit-encodings.c:259
msgid "Romanian"
msgstr "ರೊಮಾನಿಯನ್"

#: src/gedit-encodings.c:171
#: src/gedit-encodings.c:173
#: src/gedit-encodings.c:175
#: src/gedit-encodings.c:177
msgid "Unicode"
msgstr "ಯೂನಿಕೋಡ್"

#: src/gedit-encodings.c:180
msgid "Armenian"
msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"

#: src/gedit-encodings.c:182
#: src/gedit-encodings.c:184
#: src/gedit-encodings.c:193
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿನೀ"

#: src/gedit-encodings.c:186
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:189
#: src/gedit-encodings.c:220
#: src/gedit-encodings.c:267
msgid "Japanese"
msgstr "ಜಪಾನಿ"

#: src/gedit-encodings.c:191
#: src/gedit-encodings.c:222
#: src/gedit-encodings.c:226
#: src/gedit-encodings.c:273
msgid "Korean"
msgstr "ಕೊರಿಯನ್"

#: src/gedit-encodings.c:196
#: src/gedit-encodings.c:198
#: src/gedit-encodings.c:200
#: src/gedit-encodings.c:204
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ಸರಳ ಚಿನೀ"

#: src/gedit-encodings.c:202
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:209
#: src/gedit-encodings.c:237
#: src/gedit-encodings.c:278
msgid "Central European"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:230
#: src/gedit-encodings.c:263
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: src/gedit-encodings.c:239
msgid "Croatian"
msgstr "ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್"

#: src/gedit-encodings.c:243
msgid "Hindi"
msgstr "ಹಿಂದಿ"

#: src/gedit-encodings.c:245
msgid "Farsi"
msgstr "ಫಾರ್ಸೀ"

#: src/gedit-encodings.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr "ಗುಜುರಾತಿ"

#: src/gedit-encodings.c:251
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ಗುರುಮುಖಿ"

#: src/gedit-encodings.c:255
msgid "Icelandic"
msgstr "ಐಸಲ್ಯಾಂಡಿಕ್"

#: src/gedit-encodings.c:269
#: src/gedit-encodings.c:275
#: src/gedit-encodings.c:294
msgid "Vietnamese"
msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್"

#: src/gedit-encodings.c:271
msgid "Thai"
msgstr "ತಾಯ್"

#: src/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(ತಪ್ಪು ಯುನಿಕೋಡ್)"