# Translation of gedit-plugins to Croatiann # Copyright (C) Croatiann team # Translators: Automatski Prijevod <>,Tomislav Cavrag , msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit-plugins 0\n" "POT-Creation-Date: 2004-03-20 14:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-20 14:47+CET\n" "Last-Translator: auto\n" "Language-Team: Croatian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: TransDict server\n" #: plugins/ASCII/ascii.c:43 msgid "_ASCII Table" msgstr "_ASCII tablica" #: plugins/ASCII/ascii.c:46 msgid "Pop-up a dialog containing an ASCII Table" msgstr "Pop-up dijalog koji sadrži ASCII tablicu" #: plugins/ASCII/ascii.c:303 msgid "Char" msgstr "Znak" #: plugins/ASCII/ascii.c:310 msgid "Dec#" msgstr "Dec#" #: plugins/ASCII/ascii.c:317 msgid "Hex#" msgstr "Hex#" #: plugins/ASCII/ascii.c:324 msgid "Name" msgstr "Ime" #: plugins/ASCII/ascii.c:369 msgid "ASCII Table" msgstr "ASCII tablica" #: plugins/ASCII/ascii.c:382 plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:2 msgid "_Insert char" msgstr "_Umetni karakter" #: plugins/ASCII/asciitable.glade2.h:1 #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "ASCII table" msgstr "ASCII tablica" #: plugins/ASCII/ascii.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table." msgstr "Ovaj dodatak prikazuje pop-up dijalog koji sadrži ASCII tablicu." #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:49 msgid "Open CVS Chan_geLogs" msgstr "Otvori CVS Cha_geLogs" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.c:52 msgid "Searches for ChangeLogs in the current document and opens them" msgstr "Traži ChangeLog-ove u aktivnom dokumentu i otvara ih" #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages." msgstr "Dodatak koji otvara ChangeLog-ove nađen u CVS-u javlja poruke." #: plugins/cvschangelog/cvschangelog.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "CVS ChangeLog" msgstr "CVS ChangeLog" #: plugins/diff/diff.c:64 msgid "Co_mpare Files..." msgstr "Us_poredi datoteke..." #: plugins/diff/diff.c:67 msgid "Makes a diff file from two documents or files" msgstr "Izradi diff datoteku iz dva dokuementa ili datoteke" #. Create the dialog #: plugins/diff/diff.c:270 plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Compare Files" msgstr "Usporedi datoteke" #: plugins/diff/diff.c:284 msgid "C_ompare" msgstr "_Usporedba" #: plugins/diff/diff.c:511 msgid "Executed command" msgstr "Izvršena komanda" #: plugins/diff/diff.c:652 msgid "The two documents you selected are the same." msgstr "Odabrani dokumenti su isti." #: plugins/diff/diff.c:660 msgid "" "The \"first\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "\"Prva\" datoteka koju ste odabrali ne postoji.\n" " \n" "Molim unesite ispravnu datoteku. " #: plugins/diff/diff.c:669 msgid "" "The \"second\" file you selected does not exist.\n" "\n" "Please provide a valid file." msgstr "" "\"Druga\" datoteka koju ste odabrali ne postoji.\n" " \n" "Molim unesite ispravnu datoteku. " #: plugins/diff/diff.c:677 msgid "The two files you selected are the same." msgstr "Odabrane datoteke su iste." #: plugins/diff/diff.c:694 msgid "The \"first\" document contains no text." msgstr "\"Prvi\" dokument ne sadrži tekst. " #: plugins/diff/diff.c:728 msgid "The \"second\" document contains no text." msgstr "\"Drugi\" dokument ne sadrži tekst. " #: plugins/diff/diff.c:754 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "gedit could not create a temporary file." msgstr "" "Nemoguće usporediti odabrane dokumente.\n" "\n" "gedit nije uspio kreirati privremenu datoteku. " #: plugins/diff/diff.c:778 plugins/diff/diff.c:791 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "Error executing the diff command." msgstr "" "Nemoguće usporediti odabrane dokumente.\n" "\n" "Greška kod izvršavanja diff komande. " #: plugins/diff/diff.c:813 msgid "No differences were found between the selected documents." msgstr "Nikakve razlike nisu nađene između odabranih dokumenata. " #: plugins/diff/diff.c:854 msgid "" "Impossible to compare the selected documents.\n" "\n" "The result contains invalid UTF-8 data." msgstr "" "Nemoguće usporediti odabrane dokumente.\n" "\n" "Rezultati sadrže neispravne UTF-8 podatke. " #: plugins/diff/diff.glade2.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/diff/diff.glade2.h:2 msgid "Choose the files to compare." msgstr "Izaberite datoteke za usporedbu. " #: plugins/diff/diff.glade2.h:3 msgid "Compare files..." msgstr "Usporedi datoteke..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:4 msgid "F_rom document" msgstr "I_z dokumenta" #: plugins/diff/diff.glade2.h:5 msgid "First" msgstr "Prvi" #: plugins/diff/diff.glade2.h:6 msgid "First file from disk" msgstr "Prva datoteka sa diska" #: plugins/diff/diff.glade2.h:7 msgid "First file from open document" msgstr "Prva datoteka iz otvorenog dokumenta" #: plugins/diff/diff.glade2.h:8 msgid "From _document" msgstr "Iz _dokumenta" #: plugins/diff/diff.glade2.h:9 msgid "From a _file on disk" msgstr "Iz datoteke na disku" #: plugins/diff/diff.glade2.h:10 msgid "From a file o_n disk" msgstr "Iz datoteke _na disku" #: plugins/diff/diff.glade2.h:11 msgid "Ignore _blanks (-b option)" msgstr "Ignoriraj _praznine (-b opcija)" #: plugins/diff/diff.glade2.h:12 msgid "Note that this option is only supported by GNU diff" msgstr "Primijetite da je ova opcija podržana samo u GNU diff aplikaciji. " #: plugins/diff/diff.glade2.h:13 msgid "Second" msgstr "Sekunda" #: plugins/diff/diff.glade2.h:14 msgid "Second file from disk" msgstr "Druga datoteka sa diska" #: plugins/diff/diff.glade2.h:15 msgid "Second file from open document" msgstr "Druga datoteka iz otvorenog dokumenta" #: plugins/diff/diff.glade2.h:16 msgid "Select the \"first\" file..." msgstr "Izaberite \"prvu\" datoteku..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:17 msgid "Select the \"second\" file..." msgstr "Izaberite \"drugu\" datoteku..." #: plugins/diff/diff.glade2.h:18 msgid "Select the first file to compare" msgstr "Izaberite prvu datoteku za usporedbu" #: plugins/diff/diff.glade2.h:19 msgid "Select the first open document to compare" msgstr "Izaberite prvi dokument za usporedbu" #: plugins/diff/diff.glade2.h:20 msgid "Select the second file to compare" msgstr "Izaberite drugu datoteku za usporedbu" #: plugins/diff/diff.glade2.h:21 msgid "Select the second open document to compare" msgstr "Izaberite prvi dokument za usporedbu" #: plugins/diff/diff.glade2.h:22 msgid "Use the _unified output format (-u option)" msgstr "Upotrijebi _jedinstveni izlazni format (-u opcija)" #: plugins/diff/diff.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "" "The Compare Files plugin uses the \"diff\" program to compare two documents " "or files on disk." msgstr "Dodatak za usporedbu datoteka upotrebljava \"diff\" program za uspoređivanje dviju dokumenata ili datoteka na disku."