# translation of cs.po to Czech
# translation of cs.po to
# Czech translation of gedit-plugins.
# Copyright (C) 2002,2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# Michal Bukovjan <michal.bukovjan@openone.cz>, 2002.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003 - 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-04 12:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-04 12:37+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Automatically adds closing brackets."
msgstr "Automaticky přidávat uzavírací závorky."

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Bracket Completion"
msgstr "Doplňování závorek"

#: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:255
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znaků"

#: ../plugins/charmap/charmap.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Vkládání speciálních znaků pouhým kliknutím."

#: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Code comment"
msgstr "Komentář kódu"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."
msgstr "Zakomentovat nebo odkomentovat vybraný blok kódu"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:240
msgid "Co_mment Code"
msgstr "_Komentovat kód"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:242
msgid "Comment the selected code"
msgstr "Komentovat vybraný kód"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:246
msgid "U_ncomment Code"
msgstr "_Odkomentovat kód"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:248
msgid "Uncomment the selected code"
msgstr "Odkomentovat vybraný kód"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Color Picker"
msgstr "Barevná pipeta"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."
msgstr "Vybrat barvu z dialogu a vložit její šestnáctkové vyjádření"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:70
msgid "_Color picker"
msgstr "_Barevná pipeta"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:71
msgid "Pick a color from a dialog"
msgstr "Vybrat barvu z dialogu"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:217
msgid "Color picker"
msgstr "Barevná pipeta"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:225
msgid "_Insert"
msgstr "_Vložit"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Join several lines or split long ones"
msgstr "Spojit několik řádků nebo rozdělit dlouhé řádky"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Join/Split Lines"
msgstr "Spojit/Rozdělit řádky"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60
msgid "_Join Lines"
msgstr "_Spojit řádky"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:61
msgid "Join the selected lines"
msgstr "Spojit vybrané řádky"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:63
msgid "_Split Lines"
msgstr "_Rozdělit řádky"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:64
msgid "Split the selected lines"
msgstr "Rozdělit označené řádky"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208
msgid "Tab_bar"
msgstr "Lišta _karet"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:209
msgid "Show or hide the tabbar in the current window"
msgstr "Zobrazit či skrýt lištu karet v aktuálním okně"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:1
msgid "Tabbar is Visible"
msgstr "Lišta karet je viditelná"

#: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.schemas.in.h:2
msgid "Whether the tabbar should be visible in editing windows."
msgstr "Zda má být lišta karet viditelná v editačních oknech."

#: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Add a menu entry to show/hide the tabbar."
msgstr "Přidává položku nabídky pro zobrazení/skrytí lišty karet."

#: ../plugins/showtabbar/showtabbar.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show/Hide Tabbar"
msgstr "Zobrazit/skrýt lištu karet"

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Forget you're not using tabulations."
msgstr "Zapomeňte, že nepoužíváte tabulátory."

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Smart Spaces"
msgstr "Inteligentní mezery"

#: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
msgstr "Vložit terminál do spodního panelu"

#: ../plugins/terminal/terminal.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "Vestavěný terminál"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:173
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"