bfd 2.15.96 - en to vi translation catalogue (300 entries)

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
vi: 
          Ký hiệu End+1: %-7ld   Dạng:  %s

en: 
          End+1 symbol: %ld
vi: 
          Ký hiệu End+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
vi: 
          Ký hiệu đầu tiên: %ld

en: 
          Local symbol: %ld
vi: 
          Ký hiệu nội bộ: %ld

en: 
          Type: %s
vi: 
          Dạng: %s

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
vi: 
          đếm; ký hiệu End+1: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
vi: 
          cấu trúc; ký hiệu End+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
vi: 
          kết hợp; ký hiệu End+1: %ld

en:  <EABI version unrecognised>
vi:  <EABI phiên bản không nhận ra>

en:  [FPA float format]
vi:  [định dạng trôi FPA]

en:  [Maverick float format]
vi:  [định dạng trôi Maverick]

en:  [VFP float format]
vi:  [định dạng trôi VFP]

en:  [Version1 EABI]
vi:  [EABI Phiên bản 1]

en:  [Version2 EABI]
vi:  [EABI Phiên bản 2]

en:  [Version3 EABI]
vi:  [EABI Phiên bản 3]

en:  [Version4 EABI]
vi:  [EABI Phiên bản 4]

en:  [absolute position]
vi:  [vị trí tuyệt đối]

en:  [dynamic symbols use segment index]
vi:  [các ký hiệu động sử dụng chỉ mục phần]

en:  [floats passed in float registers]
vi:  [trôi đi qua trong bản ghi trôi]

en:  [floats passed in integer registers]
vi:  [trôi đi qua trong bản ghi số nguyên]

en:  [has entry point]
vi:  [có điểm mục]

en:  [interworking enabled]
vi:  [bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau]

en:  [interworking flag not initialised]
vi:  [chưa đặt cờ ảnh hưởng lẫn nhau]

en:  [interworking not supported]
vi:  [không hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau]

en:  [interworking supported]
vi:  [hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau]

en:  [mapping symbols precede others]
vi:  [ký hiệu ánh xạ đứng trước]

en:  [memory=bank-model]
vi:  [bộ nhớ=kiểu nhà băng]

en:  [memory=flat]
vi:  [bộ nhớ=phẳng]

en:  [new ABI]
vi:  [ABI mới]

en:  [old ABI]
vi:  [ABI cũ]

en:  [position independent]
vi:  [không phụ thuộc vị trí]

en:  [relocatable executable]
vi:  [có thể thực hiện có thể định vị lại]

en:  [software FP]
vi:  [phần mềm FP]

en:  [sorted symbol table]
vi:  [bảng ký hiệu đã sắp xếp]

en:  [symbols have a _ prefix]
vi:  [ký hiệu có một _ ở trước]

en:  [unsorted symbol table]
vi:  [bảng ký hiệu chưa sắp xếp]

en:  [v10 and v32]
vi:  [v10 và v32]

en: #<Invalid error code>
vi: #<Không đúng mã lỗi>

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
vi: %B (%s): Đã lờ đi cờ của phần %s (0x%x)

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
vi: %B chứa mã CRIS v32, không tương thích với các vật thể trước

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
vi: %B chứa mã không phải CRIS v32, không tương thích với các vật thể trước

en: %B(%A): unresolvable relocation against symbol `%s'
vi: %B(%A): định vị lại không tìm thấy đối với ký hiệu `%s'

en: %B(%A): warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s'
vi: %B(%A): cảnh báo: không thể tìm thấy reloc %d đối lại ký hiệu `%s'

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
vi: %B(%A+0x%lx): %s sửa đổi cho insn 0x%x không được hỗ trợ trong một liên kết không chia sẻ

en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
vi: %B(%A+0x%lx): %s reloc đối với `%s': lỗi %d

en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against local symbol
vi: %B(%A+0x%lx): %s reloc đối với ký hiệu nội bộ

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
vi: %B(%A+0x%lx): %s reloc đối lại phần SEC_MERGE

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
vi: %B(%A+0x%lx): không điều khiển được %s cho %s

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
vi: %B(%A+0x%lx): không thể tìm đến %s, hãy biên dịch lại với -ffunction-sections

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
vi: %B(%A+0x%lx): chỉ dẫn sai cho định vị lại TLS %s

en: %B(%A+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
vi: %B(%A+0x%lx): phần thêm không rỗng trên reloc %s đối với `%s'

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': %s
vi: %B(%A+0x%lx): reloc đối với `%s': %s

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
vi: %B(%A+0x%lx): reloc đối với `%s': lỗi %d

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
vi: %B(%A+0x%lx): định vị lại không thể tìm thấy %s đối với ký hiệu `%s'

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
vi: %B(%A+0x%lx): định vị lại không tìm thấy đối với ký hiệu `%s'

en: %B(%A+0x%x): relocation to `%s+%x' may have caused the error above
vi: %B(%A+0x%x): định vị lại tới `%s+%x' có thể gây ra lỗi trên

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
vi: %B(%s): cảnh báo: chưa bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau.
      lần xuất hiện đầu tiên: %B: gọi arm tới thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
vi: %B(%s): cảnh báo: chưa bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau.
      lần xuất hiện đầu: %B: gọi ngón tay cái tới bàn tay

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
vi: %B(%s): cảnh báo: chưa bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau.
      lần xuất hiện đầu tiên: %B: gọi thumb tới arm
      coi như liên kết lại với --support-old-code bật

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
vi: %B, phần %A:
      không được sử dụng định vị lại %s trong một vật thể chia sẻ; hãy biên dịch lại với -fPIC

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
vi: %B, phần %A:
      vật thể tương thích v10/v32 %s không được chứa định vị lại PIC

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: Không PLT cho định vị lại %s đối với ký hiệu `%s'

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: Không PLT hoặc GOT cho định vị lại %s đối với ký hiệu `%s'

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
vi: %B, phần %A: định vị lại %s không cho phép cho ký hiệu toàn cầu: `%s'

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
vi: %B, phần %A: đã tạo định vị lại %s không có GOT

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
vi: %B, phần %A: định vị lại %s với phần thêm không rỗng %d đối với ký hiệu nội bộ

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: định vị lại %s với phần thêm không rỗng %d đối với ký hiệu `%s'

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: định vị lại không tìm thấy %s đối với ký hiệu `%s'

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: reloc tràn ra khi giảm nhẹ

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: R_SH_USES chỉ tới một insn không nhận ra 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: bộ nạp R_SH_USES xấu

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: bộ R_SH_USES xấu

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: số đếm xấu

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: không tìm thấy reloc COUNT mong đợi

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: không tìm thấy reloc mong đợi

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo: ký hiệu nằm trong phần không mong đợi

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
vi: %B: hình ảnh BE8 chỉ đúng trong chế độ big-endian.

en: %B: Bad relocation record imported: %d
vi: %B: Đã nhập bản ghi phân chia lại xấu: %d

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
vi: %B: Bộ chỉ dẫn không tương ứng với các môđun trước

en: %B: Internal inconsistency; no relocation section %s
vi: %B: Thay đổi nội bộ; không có phần định vị lại %s

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
vi: %B: Đã nhập dạng phân chia lại sai: %d

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
vi: %B: Hiện thời chưa hỗ trợ định vị lại %s (%d).

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
vi: %B: Định vị lại trong ELF chung (EM: %d)

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
vi: %B: Đích (%s) của một định vị lại %s nằm trong phần sai (%A)

en: %B: Unknown relocation type %d
vi: %B: Dạng định vị lại không rõ %d

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
vi: %B: Không rõ dạng phân đoạn trong tập tin a.out.adobe: %x

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
vi: %B: Không nhận ra lớp của kho %d cho %s ký tự `%s'

en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
vi: %B: Cảnh báo: Đang lờ đi cờ của phần IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED trong phần %s

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
vi: %B: Cảnh báo: Sự chỉ thị Ngón tay cái BLX tới chức năng Ngón tay cái '%s'.

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
vi: %B: đã truy cập `%s' theo cả hai như thông thường và ký hiệu luồng nội bộ

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
vi: %B: địa chỉ reloc xấu 0x%lx trong phần `%A'

en: %B: bad relocation section name `%s'
vi: %B: tên phần định lại xấu `%s'

en: %B: bad string table size %lu
vi: %B: kích thước bảng chuỗi xấu %lu

en: %B: bad symbol index: %d
vi: %B: chỉ mục ký hiệu xấu: %d

en: %B: cannot create stub entry %s
vi: %B: không thể tạo mục gốc %s

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
vi: %B: đã biên dịch bình thường và đã liên kết với các môđun biên dịch với -mrelocatable

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
vi: %B: đã biên dịch với -mrelocatable và đã liên kết với các môđun biên dịch bình thường

en: %B: duplicate export stub %s
vi: %B: xuất gốc %s trùng nhau

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
vi: %B: lỗi: dạng định vị lại chưa sắp hàng %d tại %08x reloc %p

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
vi: %B: dạng reloc không cho phép %d tại địa chỉ 0x%lx

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
vi: %B: chỉ mục ký tự không cho phép trong reloc: %d

en: %B: invalid relocation type %d
vi: %B: dạng định vị lại sai %d

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
vi: %B: đang liên kết các tập tin biên dịch cho số nguyên 16 bit (-mshort) và những tập tin khác cho số nguyên 32 bit

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
vi: %B: đang liên kết các tập tin biên dịch 32 bit đôi (-mshort) và những tập tin khác cho 64 bit đôi

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
vi: %B: đang liên kết tập tin biên dịch cho HCS12 với các tập tin khác biên dịch cho HC12

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
vi: %B: không dùng được định vị lại %s khi tạo một vật thể chia sẽ, hãy biên dịch lại với -fPIC

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
vi: %B: không sử dụng được định vị lại %s khi tạo một vật thể chia sẻ

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
vi: %B: định vị lại %s chưa hỗ trợ cho ký hiệu %s.

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
vi: %B: không dùng được định vị lại R_386_GOTOFF đối với hàm số đã bảo vệ `%s' khi tạo một vật thể chia sẻ

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
vi: %B: reloc trong phần `%A', nhưng không có nội dung

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
vi: %B: ký tự `%s' có smclas không nhận ra %d

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
vi: %B: đích (%s) của một định vị lại %s nằm trong phần ra không đúng (%s)

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
vi: %B: không tìm thấy dán ARM '%s' cho `%s'

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
vi: %B: không tìm thấy dán THUMB '%s' cho `%s'

en: %B: unknown relocation type %d
vi: %B: dạng định vị lại không rõ %d

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
vi: %B: dạng định vị lại %d không rõ cho ký hiệu %s

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
vi: %B: định vị lại không nhận ra (0x%x) trong phần `%A'

en: %B: unsupported relocation type %i
vi: %B: dạng định vị lại không hỗ trợ %i

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
vi: %B: dùng ký hiệu có _ ở trước, nhưng ghi tập tin với ký hiệu không có tiền tố đó

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
vi: %B: sử dụng vùng e_flags (0x%lx) khác với mođun trước (0x%lx)

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
vi: %B: dùng ký hiệu không có tiền tố, nhưng ghi tập tin với ký hiệu có _ ở trước

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
vi: %B: cảnh báo: ký tự COMDAT '%s' không tương ứng tên phần '%s'

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
vi: %B: cảnh báo: thông tin về số dòng lặp lại cho `%s'

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
vi: %B: cảnh báo: chỉ mục ký tự không cho phép %ld trong các số thứ tự dòng

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
vi: %B: cảnh báo: chỉ mục ký tự không cho phép %ld trong các reloc

en: %B: warning: line number table read failed
vi: %B: cảnh báo: đọc bảng số thứ tự dòng không thành công

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
vi: %s: %s: reloc vượt quá giới hạn: 0x%lx > 0xffff

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
vi: %s: Lỗi GAS: insn PTB không mong đợi với R_SH_PT_16

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
vi: %s: Đã xuất dạng phân chia lại sai: %d

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
vi: %s: TOC reloc tại 0x%x tới ký tự `%s' không có mục TOC

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
vi: %s: không mô tả được phân đoạn `%s' trong định dạng tập tin a.out

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
vi: %s: không mô tả được phân đoạn cho ký tự `%s' trong định dạng tập tin a.out

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
vi: %s: không thể liên kết tập tin vật thể fdpic vào một tập tin không phải fdpic có thể thực hiện

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
vi: %s: không thể liên kết tập tin vật thể không phải fdpic vào một fdpic có thể thực hiện

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
vi: %s: biên dịch như một vật thể 32 bit và %s là 64 bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
vi: %s: biên dịch như một vật thể 64 bit và %s là 32 bit

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
vi: %s: biên dịch với %s và liên kết với môđun biên dịch với %s

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
vi: %s: biên dịch với %s và liên kết với môđun sử dụng định vị lại không pic

en: %s: could not write out added .cranges entries
vi: %s: không ghi ra được các mục .cranges đã thêm vào

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
vi: %s: không ghi ra được các mục .cranges đã sắp xếp

en: %s: encountered datalabel symbol in input
vi: %s: tìm thấy ký hiệu nhãn dữ liệu trong nhập vào

en: %s: object size does not match that of target %s
vi: %s: kích thước vật thể không tương ứng với đối tượng đích %s

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
vi: %s: không hỗ trợ việc liên kết có thể đặt vị trí lại từ %s tới %s

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
vi: %s: dạng reloc chưa hỗ trợ 0x%02x

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
vi: %s: sử dụng vùng e_flags (0x%lx) khác với mođun trước (0x%lx)

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
vi: %s: sử dụng vùng e_flags không biết (0x%lx) khác với mođun trước (0x%lx)

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
vi: %s: cảnh báo: %s: số dòng vượt quá giới hạn: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
vi: %s: cảnh báo: chỉ mục ký tự không cho phép %ld trong các reloc

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
vi: %s: cảnh báo: định vị lại không tìm thấy đối với ký hiệu `%s' từ phần %s

en: *unknown*
vi: *không rõ*

en: .got section not immediately after .plt section
vi: phần .got không đứng ngay sau phần .plt

en: 32-bit double,
vi: 32 bit đôi,

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
vi: định vị lại tương đối 32 bit gp cho một ký hiệu ở ngoài

en: 64-bit double,
vi: 64 bit đôi,

en: : m32r instructions
vi: : các chỉ dẫn m32r

en: : m32r2 instructions
vi: : các chỉ dẫn m32r2

en: : m32rx instructions
vi: : các chỉ dẫn m32rx

en: <Unrecognised flag bits set>
vi: <Bộ bít của cờ không nhận ra>

en: Absolute address Exceeds 16 bit Range
vi: Địa chỉ tuyệt đối Vượt quá Phạm vi 16 bit

en: Absolute address Exceeds 8 bit Range
vi: Địa chỉ tuyệt đối Vượt quá Phạm vi 8 bit

en: Archive has no index; run ranlib to add one
vi: Tập tin kho không có chỉ mục; hãy chạy ranlib để thêm

en: Archive object file in wrong format
vi: Tập tin kho vật thể ở trong định dạng sai

en: BFD %s assertion fail %s:%d
vi: BFD %s sự xác nhận không thành công %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
vi: BFD %s lỗi nội bộ, thoát tại %s dòng %d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
vi: BFD %s lỗi nội bộ, thoát tại %s dòng %d trong %s

en: Bad value
vi: Giá trị xấu

en: Can't Make it a Short Jump
vi: Không thể Làm nó một Bước nhảy Ngắn

en: Could not find relocation section for %s
vi: Không tìm thấy phần định vị lại cho %s

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
vi: Lỗi Dwarf: Abbrev (%lu) lớn hơn hoặc bằng kích thước .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
vi: Lỗi Dwarf: Số abbrev xấu: %u.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
vi: Lỗi Dwarf: Không tìm thấy phần .debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
vi: Lỗi Dwarf: Không tìm thấy phần .debug_line.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
vi: Lỗi Dwarf: Không tìm thấy phần .debug_str.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
vi: Lỗi Dwarf: Không tìm thấy số của abbrev %u.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
vi: Lỗi Dwarf: DW_FORM_strp (%lu) lớn hơn hoặc bằng kích thước .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
vi: Lỗi Dwarf: Giá trị FORM sai hoặc không thể điều khiển: %u.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
vi: Lỗi Dwarf: Dòng (%lu) lớn hơn hoặc bằng kích thước .debug_line (%lu).

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
vi: Lỗi Dwarf: tìm thấy kích thước địa chỉ '%u', trình đọc này không điều khiển được kích thước lớn hơn '%u'.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
vi: Lỗi Dwarf: tìm thấy dwarf phiên bản '%u', trình đọc này chỉ điều khiển thông tin phiên bản 2.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
vi: Lỗi Dwarf: phần số dòng bị hỏng (số của tập tin xấu).

en: Dwarf Error: mangled line number section.
vi: Lỗi Dwarf: phần số dòng xấu.

en: ERROR: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
vi: LỖI: %B không sử dụng các chỉ dẫn Maverick, trong khi %B thì có

en: ERROR: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
vi: LỖI: %B được biên dịch như mã vị trí tuyệt đối, trong khi %B phụ thuộc vị trí

en: ERROR: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
vi: LỖI: %B được biên dịch như mã không phụ thuộc vị trí, trong khi %B là vị trí tuyệt đối

en: ERROR: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
vi: LỖI: %B được biên dịch cho APCS-%d, trong khi %B được biên dịch cho APCS-%d

en: ERROR: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
vi: LỖI: %B được biên dịch cho APCS-%d, trong khi đích %B sử dụng APCS-%d

en: ERROR: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
vi: LỖI: %B được biên dịch cho EP9312, trong khi %B được biên dịch cho XScale

en: ERROR: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
vi: LỖI: %B đi qua trôi trong bản ghi trôi, trong khi %B đi qua chúng trong bản ghi số nguyên

en: ERROR: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
vi: LỖI: %B đi qua trôi trong bản ghi số nguyên, trong khi %B đi qua chúng trong bản ghi trôi

en: ERROR: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
vi: LỖI: %B sử dụng các chỉ dẫn FPA, trong khi %B thì không

en: ERROR: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
vi: LỖI: %B sử dụng các chỉ dẫn Maverick, trong khi %B thì không

en: ERROR: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
vi: LỖI: %B sử dụng các chỉ dẫn VFP, trong khi %B thì không

en: ERROR: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
vi: LỖI: %B sử dụng phần cứng FP, trong khi %B sử dụng phần mềm FP

en: ERROR: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
vi: LỖI: %B sử dụng phần mềm FP, trong khi %B sử dụng phần cứng FP

en: ERROR: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
vi: LỖI: Đối tượng nguồn %B có phiên bản EABI %d, nhưng đích %B có phiên bản EABI %d

en: Exceeds Long Jump Range
vi: Vượt quá Phạm vi Bước nhảy Dài

en: File format is ambiguous
vi: Dạng tập tin không rõ ràng

en: File format not recognized
vi: Không nhận ra định dạng tập tin

en: File in wrong format
vi: Tập tin ở trong định dạng sai

en: File too big
vi: Tập tin quá lớn

en: File truncated
vi: Đã cắt ngắn tập tin

en: GP relative relocation used when GP not defined
vi: Sử dụng định vị lại tương đối GP khi chưa xác định GP

en: GP relative relocation when _gp not defined
vi: Reloc GP tương ứng khi chưa xác định _gp

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
vi: Sai dạng reloc của TARGET2 '%s'.

en: Invalid bfd target
vi: Sai đích của bfd

en: Invalid operation
vi: Sai thao tác

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
vi: Không hỗ trợ liên kết vật thể mips16 vào định dạng %s

en: Malformed archive
vi: Kho bị lỗi

en: Memory exhausted
vi: Cạn bộ nhớ

en: Missing IHCONST
vi: Thiếu IHCONST

en: Missing IHIHALF
vi: Thiếu IHIHALF

en: No error
vi: Không lỗi

en: No more archived files
vi: Không còn tập tin kho nào

en: No symbols
vi: Không ký tự

en: Nonrepresentable section on output
vi: Không có phần nào trên đầu ra

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
vi: không tương ứng PTA: một địa chỉ SHcompact (bit 0 == 0)

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
vi: không tương ứng PTB: một địa chỉ SHmedia (bit 0 == 1)

en: Please report this bug.
vi: Xin hãy báo cáo lỗi này.

en: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
vi: R_FRV_FUNCDESC chỉ đến ký hiệu động với phần thêm không rỗng

en: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
vi: R_FRV_FUNCDESC_VALUE chỉ đến ký hiệu động với phần thêm không rỗng

en: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
vi: R_FRV_GETTLSOFF không áp dụng tới một chỉ dẫn gọi call

en: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
vi: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn calll

en: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSDESC12 không áp dụng tới một chỉ dẫn lddi

en: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSDESCHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: R_FRV_GOTTLSDESCLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSOFF12 không áp dụng tới một chỉ dẫn ldi

en: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSOFFHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: R_FRV_GOTTLSOFFLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
vi: R_FRV_TLSDESC_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn ldd

en: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
vi: R_FRV_TLSMOFFHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: R_FRV_TLSMOFFLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
vi: R_FRV_TLSOFF_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn ld

en: Reading archive file mod timestamp
vi: Đang đọc tem đánh dấu thời gian sử đổi của tập tin kho chứa

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
vi: Liên kết tới ký hiệu xa `%s' sử dụng một định vị lại sai có thể dẫn đến sự thực hiện sai

en: Relocation `%s' not yet implemented
vi: Chưa phát triển reloc `%s'

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
vi: định vị lại SDA khi chưa xác định _SDA_BASE_

en: Section has no contents
vi: Phần không có nội dung

en: Symbol needs debug section which does not exist
vi: Ký tự cần phần tìm sửa lỗi, và nó không tồn tại

en: System call error
vi: Lỗi gọi hệ thống

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
vi: Không điều khiển STO_SH5_ISA32 không mong đợi trên ký hiệu nội bộ

en: Unexpected machine number
vi: Số của máy không mong đợi

en: Unknown basic type %d
vi: Không rõ dạng cơ bản %d

en: Unrecognized Reloc Type
vi: Dạng Reloc Không nhận ra

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
vi: Không nhận ra id đích của TI COFF '0x%x'

en: Unrecognized reloc
vi: reloc không nhận ra

en: Unrecognized reloc type 0x%x
vi: Dạng reloc không nhận ra 0x%x

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
vi: Cảnh báo: %B không hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau, trong khi %B có

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
vi: Cảnh báo: %B hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau, trong khi %B thì không

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
vi: Cảnh báo: Đang xóa cờ ảnh hưởng lẫn nhau của %B vì mã không ảnh hưởng lẫn nhau trong %B đã liên kết với nó

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
vi: Cảnh báo: Đang xoá cờ ảnh hưởng lẫn nhau của %B theo yêu cầu bên ngoài

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
vi: Cảnh báo: Chưa thiết lập cờ ảnh hưởng lẫn nhau của %B vì nó đã được xác định là không ảnh hưởng lẫn nhau

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
vi: Cảnh báo: Ghi phần `%s' tới bộ tập tin to lớn (có nghĩa là âm) 0x%lx.

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
vi: Cảnh báo: dạng của ký tự `%s' thay đổi từ %d thành %d trong %B

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
vi: Cảnh báo: ghi kho quá chậm: đang ghi lại tem đánh dấu thời gian

en: Writing updated armap timestamp
vi: Đang ghi tem đánh dấu thời gian của armap đã đánh dấu

en: [abi=16-bit int,
vi: [abi= int 16 bit,

en: [abi=32-bit int,
vi: [abi= int 32 bit,

en: [whose name is lost]
vi: [tên của chúng bị mất]

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
vi: \%B: Cảnh báo: Sự chỉ thị Cánh tay BLX tới chức năng Cánh tay '%s'.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
vi: địa chỉ ngân hàng [%lx:%04lx] (%lx) không trong cùng ngân hàng với địa chỉ ngân hàng hiện thời [%lx:%04lx] (%lx)

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
vi: không thể định vị lại động trong phần chỉ đọc

en: cannot emit fixups in read-only section
vi: không thể sửa đổi trong phần chỉ đọc

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
vi: không điều khiển được reloc R_MEM_INDIRECT khi sử dụng đầu ra %s

en: corrupt %s section in %B
vi: phần %s hỏng trong %B

en: corrupt or empty %s section in %B
vi: phần %s bị hỏng hoặc rỗng trong %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
vi: phân phối không gian cho phần APUinfo mới không thành công.

en: failed to compute new APUinfo section.
vi: tính toán phần APUinfo mới không thành công.

en: failed to install new APUinfo section.
vi: cài đặt phần APUinfo mới không thành công.

en: generic linker can't handle %s
vi: trình liên kết chung không điều khiển được %s

en: ignoring reloc %s
vi: lờ đi reloc %s

en: internal error: dangerous error
vi: lỗi nội bộ: lỗi nguy hiểm

en: internal error: dangerous relocation
vi: lỗi nội bộ: định vị lại nguy hiểm

en: internal error: out of range error
vi: lỗi nội bộ: lỗi vượt giới hạn

en: internal error: unknown error
vi: lỗi nội bộ: lỗi không rõ

en: internal error: unsupported relocation error
vi: lỗi nội bộ: lỗi reloc chưa hỗ trợ

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
vi: trình liên kết ip2k: thiếu hướng dẫn trang tại 0x%08lx (đích = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
vi: trình liên kết ip2k: thừa hướng dẫn trang tại 0x%08lx (đích = 0x%08lx).

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
vi: trình giảm nhẹ ip2k: phần đầu của bảng chuyển đổi bị hỏng.

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
vi: trình giảm nhẹ ip2k: chuyển đổi bảng không có tương ứng hoàn toàn với thông tin định vị lại.

en: literal relocation occurs for an external symbol
vi: định vị lại văn bản cho một ký hiệu ở ngoài

en: missing IHCONST reloc
vi: thiếu IHCONST reloc

en: missing IHIHALF reloc
vi: thiếu IHIHALF reloc

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
vi: chưa ánh xạ: dữ liệu=%lx đã ánh xạ=%d

en: not mapping: env var not set
vi: chưa ánh xạ: không đặt biến môi trường

en: private flags = %lx
vi: cờ riêng = %lx

en: private flags = %lx:
vi: các cờ cá nhân = %lx:

en: private flags = %x:
vi: cờ cá nhân = %x:

en: private flags = 0x%lx:
vi: cờ riêng = 0x%lx:

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
vi: liên kết tới một địa chỉ ngân hàng [%lx:%04lx] trong không gian địa chỉ thông thường tại %04lx

en: relocation references a different segment
vi: định vị lại chỉ đến một đoạn khác

en: relocation references symbol not defined in the module
vi: định vị lại chỉ đến ký hiệu chưa xác định trong môđun

en: relocation requires zero addend
vi: định vị lại yêu cầu phần thêm rỗng

en: unable to read in %s section from %B
vi: không đọc được trong phần %s từ %B

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
vi: quy ước gọi không chắc chắn cho ký tự không phải COFF

en: unsupported reloc type
vi: dạng reloc chưa hỗ trợ

en: unsupported relocation between data/insn address spaces
vi: định vị lại không hỗ trợ giữa không gian địa chỉ dữ liệu/insn

en: using multiple gp values
vi: sử dụng nhiều giá trị gp

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
vi: cảnh báo: %B: ký tự nội bộ `%s' không có phần đoạn

en: warning: unable to set size of %s section in %B
vi: cảnh báo: không đặt được kích thước của phần %s trong %B

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
vi: cảnh báo: không cập nhật được nội dung của phần %s trong %s
