# Chinese (Hong Kong) translation for devhelp.
# Copyright (C) 2001, 03, 04, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 04.
# Lin-Chieh Shangkuan <r93066@csie.ntu.edu.tw>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp 0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-26 03:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-28 01:28+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "適用於程式開發者的說明書瀏覽程式"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:125 ../src/dh-window.c:619
#: ../ui/devhelp.glade.h:4
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "文件瀏覽器"

#: ../src/dh-main.c:85
msgid "Search for a function"
msgstr "搜尋函數"

#: ../src/dh-main.c:94
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "結束所有執行中的 Devhelp 進程"

#: ../src/dh-main.c:103
msgid "Display the version and exit"
msgstr "顯示版本號及離開"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "第 %3$d 行第 %4$d 字應該是‘%1$s’，但實際是‘%2$s’"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "第 %2$d 行第 %3$d 字出現無效的 namespace‘%1$s’"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "第 %d 行第 %d 字需要指定 title，name 及 link 元素"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "第 %d 行第 %d 字的 <sub> 之內需要指定 name 及 link 元素"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "第 %d 行第 %d 字的 <function> 之內需要指定 name 及 link 元素"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "無法產生說明書內容的分析程序"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "無法產生標記文字的分析程序"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "無法將說明書‘%s’解壓：%s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp 建置時未加入 zlib 支援"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "書本(_B)："

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "頁(_P)："

#: ../src/dh-window.c:141
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../src/dh-window.c:142
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/dh-window.c:143 ../ui/devhelp.glade.h:9
msgid "_Go"
msgstr "前往(_G)"

#: ../src/dh-window.c:144
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:147
msgid "_New Window"
msgstr "新增視窗(_N)"

#: ../src/dh-window.c:149
msgid "New _Tab"
msgstr "新增分頁(_T)"

#: ../src/dh-window.c:168
msgid "Browse Contents"
msgstr "瀏覽內容"

#: ../src/dh-window.c:171 ../src/dh-window.c:455
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../src/dh-window.c:445 ../ui/devhelp.glade.h:3
msgid "Contents"
msgstr "內容"

#: ../src/dh-window.c:616
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Lin-Chieh Shangkuan <r93066@csie.ntu.edu.tw>, 2006\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003-04\n"
"Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001"

#: ../src/dh-window.c:621
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "適合程式開發者的說明文件瀏覽程式，適用於 GNOME 2 環境"

#: ../src/dh-window.c:950 ../src/dh-window.c:1080
msgid "Empty Page"
msgstr "空白頁"

#: ../devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "固定闊度文字字型"

#: ../devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "普通文字字型"

#: ../devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "固定闊度文字所使用的字型。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "可變闊度文字所使用的字型。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "主視窗高度"

#: ../devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "視窗最大化"

#: ../devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "選擇分頁：「內容」或「搜尋」"

#: ../devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "顯示進階搜尋選項"

#: ../devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "主視窗的水平位置。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "主視窗垂直位置。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "主視窗的高度。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "索引及搜尋窗格闊度。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "主視窗的闊度。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "使用系統字型"

#: ../devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "使用系統預設字型。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "是否顯示進階搜尋選項。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "程式啟動時視窗應否成為最大化的狀態。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "選擇何種分頁？「內容」還是「搜尋」。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "索引及搜尋窗格闊度。"

#: ../devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "主視窗闊度"

#: ../devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "主視窗水平位置"

#: ../devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "主視窗垂直位置"

#: ../ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>字型</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>搜尋中</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "上一頁(_B)"

#: ../ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "固定闊度(_F)："

#: ../ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "下一頁(_F)"

#: ../ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "顯示進階搜尋選項(_S)"

#: ../ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "使用系統字型(_U)"

#: ../ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "可變闊度(_V)："

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp 支援"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "使得按 F7 時在游標位置起動 Devhelp"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "搜尋(_S)："

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "章節"

#~ msgid "Specify the size and location of the window"
#~ msgstr "指定視窗尺寸和位置"

#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
#~ msgstr "寬度x高度+水平+垂直"

#~ msgid "Cannot set UI: %s"
#~ msgstr "無法建立介面：%s"

#~ msgid "Devhelp project page"
#~ msgstr "Devhelp 專案主網頁"

#~ msgid "Bug report Devhelp"
#~ msgstr "匯報 Devhelp 程式錯誤"

#~ msgid "Location of the paned"
#~ msgstr "窗格分隔條位置"

#~ msgid "The location of the paned separator."
#~ msgstr "分開兩邊窗格的分隔條位置。"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "Select a subject in the contents to the left or switch to the search pane "
#~ "to find what you are looking for.<p>Use <b>Shift Up/Down</b> to navigate "
#~ "the tree to the left, and <b>Shift Left/Right</b> to expand and collapse "
#~ "the books in the tree."
#~ msgstr ""
#~ "請在左面的目錄中選取標題，或者在搜尋窗格中尋找您想要的內容。<p>使用 "
#~ "<b>Shift ↑/↓鍵</b> 可在內容的標題之間移動，而 <b>Shift ←/→ 鍵</b> 可展開或"
#~ "摺疊說明書。"

#~ msgid "Expected 'book' got '%s' at line %d, column %d"
#~ msgstr "第 %2$d 行第 %3$d 字應該是‘book’，但實際是‘%1$s’"

#~ msgid "Expected 'function' got '%s' at line %d, column %d"
#~ msgstr "第 %2$d 行第 %3$d 字應該是‘function’，但實際是‘%1$s’"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "搜尋字串(_S)："

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "關於(_A)"

#~ msgid "'%s' is not a valid book"
#~ msgstr "‘%s’不是有效的說明書"

#~ msgid "Book '%s' is malformed."
#~ msgstr "說明書‘%s’格式不正確。"

#~ msgid "Couldn't find file '%s'"
#~ msgstr "找不到檔案‘%s’"

#~ msgid "Book '%s' is malformed, the parse context is invalid."
#~ msgstr "說明書‘%s’格式不正確，準備分析的內容無效。"

#~ msgid "Book '%s' is malformed, the XML is invalid."
#~ msgstr "說明書‘%s’格式不正確，XML 內容無效。"

#~ msgid "Book '%s' is malformed, it does not conform to the DTD (%s)."
#~ msgstr "說明書‘%s’格式不正確，它不符合 DTD 指定的規格 (%s)。"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not read all books</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The following errors occured whilst reading the books:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>無法讀取全部說明書</b>\n"
#~ "\n"
#~ "當讀取說明書時發生以下的錯誤：\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Open %s"
#~ msgstr "開啟 %s"

#~ msgid "Problems when reading books: %s\n"
#~ msgstr "讀取說明書時發生錯誤：%s\n"

#~ msgid "Empty document: %s"
#~ msgstr "沒有內容的說明書：%s"

#~ msgid "Document wrong type, got %s, expected 'booklist': %s"
#~ msgstr "不正確的說明書類別，讀取到 %s，但應該是 'booklist'：%s"

#~ msgid "Print Help"
#~ msgstr "列印說明"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "預覽列印"

#~ msgid "Printing failed."
#~ msgstr "列印失敗。"

#~ msgid "The book is already installed."
#~ msgstr "這本說明書之前已經安裝了。"

#~ msgid "Failed to move book. This should never happen."
#~ msgstr "移動說明書時發生錯誤。"

#~ msgid "Failed to extract spec file from book."
#~ msgstr "無法讀取說明書的目錄索引。"

#~ msgid "Error, the book is corrupted or very old."
#~ msgstr "錯誤，這本說明書已損毀或過時。"

#~ msgid "Wrong type (mime_type=%s)."
#~ msgstr "錯誤的類別 (mime 類別 = %s)。"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "作者："

#~ msgid "Book info"
#~ msgstr "說明書資訊"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "書籤"

#~ msgid "Install new book..."
#~ msgstr "新增說明書..."

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "下移"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "上移"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "名稱："

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "路徑："

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "移除"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "標題："

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "版本："

#~ msgid "_Limit the number of hits to:"
#~ msgstr "搜尋結果數目限制為(_L)："

#~ msgid "_Text size: "
#~ msgstr "字型大小(_T)："

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "關於本程式的資訊"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "字型大小"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "列印(_P)"

#~ msgid "Book Manager..."
#~ msgstr "說明書總管..."

#~ msgid "Go to next page in the history"
#~ msgstr "前往下一個紀錄"

#~ msgid "Go to previous page in the history"
#~ msgstr "前往上一個紀錄"

#~ msgid "Open the book manager dialog"
#~ msgstr "安裝及管理說明書"

#~ msgid "Add book ..."
#~ msgstr "新增說明書 ..."

#~ msgid "Use autocompletion"
#~ msgstr "使用自動完成"

#~ msgid "_Book manager..."
#~ msgstr "說明書總管(_B)..."