# devhelp simplified chinese translation
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Zipeco <Zipeco@btamail.net.cn>, 2002.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-06 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 15:22+0800\n"
"Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "开发者帮助程序"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:141 ../src/dh-window.c:689
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "文档浏览器"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "固定宽度文本字体"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "普通文本字体"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "固定宽度文本使用的字体。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "变动宽度文本使用的字体。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "主窗口高度"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "主窗口最大化"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "所选的标签，是“内容”还是“搜索”"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "显示高级搜索选项"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "主窗口水平位置。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "主窗口垂直位置。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "主窗口高度。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "索引和搜索面板宽度。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "主窗口宽度。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "使用系统字体"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "使用系统默认字体。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "是否显示高级搜索选项。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "是否以最大化启动主窗口。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "选中哪个标签，“内容”还是“搜索”？"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "索引和搜索面板宽度"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "主窗口宽度"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "主窗口水平位置"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "主窗口垂直位置"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>字体</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>搜索</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:463
msgid "Contents"
msgstr "目录"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "后退(_B)"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "等宽字体(_F)："

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "前进(_F)"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:158
msgid "_Go"
msgstr "转到(_G)"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "显示高级搜索选项(_S)"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "使用系统字体(_U)"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "变宽字体(_V)："

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp 支持"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "使用 F2 为光标处单词启动 Devhelp"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "搜索一个函数"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "退出正在运行的 Devhelp"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "显示版本然后退出"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "在搜索域激活时让 devhelp 窗口获得焦点"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "期待“%s”但得到“%s”(第%d行，第%d列)"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "非法命名空间“%s”(第%d行，第%d列)"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "需要指定 title、name 和 link 元素 (第%d行，第%d列)"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "在 <sub> 内需要指定 name 和 link 元素 (第%d行，第%d列)"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "在 <function> 内需要指定 name 和 link 元素 (第%d行，第%d列)"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "无法创建书籍分析器"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "无法创建标记分析器"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "无法解压缩书籍“%s”：%s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "构建 Devhelp 时没有加入 zlib 支持"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "书籍(_B)："

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "页面(_P)："

#: ../src/dh-window.c:156
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../src/dh-window.c:157
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:162
msgid "_New Window"
msgstr "新建窗口(_N)"

#: ../src/dh-window.c:164
msgid "New _Tab"
msgstr "新建标签(_T)"

#: ../src/dh-window.c:176 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "查找下一个"

#: ../src/dh-window.c:178 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "查找上一个"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_Contents Tab"
msgstr "内容标签(_C)"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Search Tab"
msgstr "搜索标签(_S)"

#: ../src/dh-window.c:473
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: ../src/dh-window.c:686
msgid "translator_credits"
msgstr "Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007"

#: ../src/dh-window.c:691
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "用于 GNOME 2 的开发者帮助浏览器"

#: ../src/dh-window.c:1085 ../src/dh-window.c:1214
msgid "Empty Page"
msgstr "空白页"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "查找："

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "寻找搜索字符串的上一次出现"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "寻找搜索字符串的下一次出现"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "区分大小写"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "切换区分大小写搜索"

#~ msgid "Browse Contents"
#~ msgstr "浏览内容"

#~ msgid "Specify the size and location of the window"
#~ msgstr "指定窗口的大小和位置"

#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
#~ msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "节"

#~ msgid "Cannot set UI: %s"
#~ msgstr "无法设定 UI：%s"

#~ msgid "Devhelp project page"
#~ msgstr "Devhelp 项目页"

#~ msgid "Bug report Devhelp"
#~ msgstr "错误报告 Devhelp"