# Vietnamese translation for Dev. Help.
# Copyright © 2007 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-06 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 22:29+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a3\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Chương trình trợ giúp cho nhà phát triển"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
#: ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:141
#: ../src/dh-window.c:689
msgid "Devhelp"
msgstr "Trợ giúp phát triển"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Bộ duyệt tài liệu"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Phông cho văn bản cố định"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Phông cho văn bản"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Phông cho văn bản có độ rộng cố định."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Phông cho văn bản có độ rộng thay đổi."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Độ cao của cửa sổ chính"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Tình trạng được cực đại hóa của cửa sổ chính"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Thanh đã chọn, \"nội dung\" hoặc \"tìm kiếm\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Hiện các tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Vị trí X của cửa sổ chính."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Vị trí Y của cửa sổ chính."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Độ cao của cửa sổ chính."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Độ rộng của cửa sổ chính."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Dùng phông hệ thống"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Sử dụng các phông mặc định của hệ thống."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Hiện/ẩn các tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Khi nào cửa sổ chính bắt đầu với kích cỡ lớn nhất hoặc không."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Đối với thanh đã chọn, 'nội dung' hoặc 'tìm kiếm'."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Độ rộng của cửa sổ chính"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Vị trí X của cửa sổ chính"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Vị trí Y của cửa sổ chính"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Phông</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Tìm kiếm</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3
#: ../src/dh-window.c:463
msgid "Contents"
msgstr "Mục lục"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Cấu hình"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Lùi"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Độ rộng _cố định:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Tiếp"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9
#: ../src/dh-window.c:158
msgid "_Go"
msgstr "Tớ_i"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Hiện tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Dùng phông hệ thống"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "Độ rộng _không cố định: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Hỗ trợ của Trợ giúp phát triển"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Đặt phím F2 để hiển thị Trợ giúp Phát triển cho từ ở vị trí con trỏ"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "Tìm kiếm hàm"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Thoát bất kì chương trình trợ giúp phát triển nào đang chạy"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Hiển thị phiên bản rồi thoát"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr ""
"Đặt tiêu điểm trong cửa sổ trợ giúp phát triển, có trường tìm kiếm còn hoạt "
"động"

#: ../src/dh-parser.c:110
#: ../src/dh-parser.c:194
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Đợi '%s' nhận '%s' tại dòng %d, cột %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Miền tên không hợp lệ '%s' tại dòng %d, cột %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "các yếu tố tiêu đề, tên và liên kết đều phải có tại dòng %d, cột %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr ""
"các yếu tố tên và liên kết đều phải có bên trong <sub> tại dòng %d, cột %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""
"các yếu tố tên và liên kết đều phải có bên trong <function> tại dòng %d, cột "
"%d"

#: ../src/dh-parser.c:420
#: ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Không thể tạo bộ phân tách sách"

#: ../src/dh-parser.c:436
#: ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Không thể tạo bộ phân tách mã định dạng"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Không thể giải nén quyển sách '%s': %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Trợ giúp phát triển không được xây dựng với khả năng hỗ trợ zlib"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Quyển:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "T_rang:"

#: ../src/dh-window.c:156
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../src/dh-window.c:157
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: ../src/dh-window.c:162
#. File menu
msgid "_New Window"
msgstr "Cửa sổ _mới"

#: ../src/dh-window.c:164
msgid "New _Tab"
msgstr "_Thanh mới"

#: ../src/dh-window.c:176
#: ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "Tìm kế"

#: ../src/dh-window.c:178
#: ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Tìm lùi"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_Contents Tab"
msgstr "Thẻ Mụ_c lục"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Search Tab"
msgstr "Thẻ Tìm _kiếm"

#: ../src/dh-window.c:473
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: ../src/dh-window.c:686
msgid "translator_credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>"

#: ../src/dh-window.c:691
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Bộ duyệt trợ giúp của GNOME 2 dành cho nhà phát triển"

#: ../src/dh-window.c:1085
#: ../src/dh-window.c:1214
msgid "Empty Page"
msgstr "Trang trắng"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Tìm:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Phân biệt chữ hoa/thường"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Bật/tắt phân biệt chữ hoa/thường"

#~ msgid "Browse Contents"
#~ msgstr "Duyệt mục lục"