# Telugu translation of devhelp.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Matapathi Pramod <pramod@swecha.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-23 12:15+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-23 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Matapathi Pramod <pramod@swecha.net>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "విస్తరింపజేయువారి సహాయ కార్యం"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:141 ../src/dh-window.c:689
msgid "Devhelp"
msgstr "డెవ్ సహాయం"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "పత్రరచన అన్వ్వేషి"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "స్థిర పాఠం కొరకు అక్షరశైలి"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "పాఠం కొరకు అక్షరశైలి"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "పొడవు స్థిరతతో పాఠం కొరకు అక్షరశైలి."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "చలరాశి పొడవు తో పాఠం కొరకు అక్షరశైలి."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "మూల గవాక్షం యొక్క ఎత్తు"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "మూల గవాక్షం పెద్దదిచేయబడిన స్థితి"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "నెట్టులలో ఏది ఎంచుకొనబడినది, \"సారము\" లేదా \"వెతుకు\"."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "ఉన్నతస్థితి వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "మూల గవాక్షం యొక్క X స్థానం."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "మూల గవాక్షం యొక్క Y స్థానం."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "మూల గవాక్షం యొక్క ఎత్తు."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "వెతుకు అస్థిత్వం మరియు చూచి యొక్క పొడవు."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "మూల గవాక్షం యొక్క పొడవు."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "వ్యవస్థ అక్షరశైలి వాడుము"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "వ్యవస్థల అప్రమేయ అక్షరశైలిలను వాడుము."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "అత్యాధునిక వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపబడుచున్నవా ."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "మూల గవాక్షం ప్రారంభించ వలెను సూక్ష్మీకరించబడనదా లేదా."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "నెట్టులలో ఏది ఎంచుకొనబడినది, \"సారము\" లేదా \"వెతుకు\"."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "వెతుకు అస్థిత్వం మరియు సూచి యొక్క పొడవు"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "మూల గవాక్షం యొక్క పొడవు"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "మూల గవాక్షం యొక్క X స్థానము"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "మూల గవాక్షం యొక్క Y స్థానము"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>అక్షరశైలిలు</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>వెతుకుతున్నది</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:463
msgid "Contents"
msgstr "సారములు"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_వెనక్కి"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_స్థిర పొడవు:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_మునుముందుకు"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:158
msgid "_Go"
msgstr "_వెళ్ళు"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_ఉన్నతస్థితి వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలను చూపుము"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_వ్యవస్థ అక్షరశైలి వాడుము"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "_చరరాశి పొడవు:"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "డెవ్ సహాయ సహకారం"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "ములుకు వద్ద పదము కొరకు డెవ్ సహాయం F7 ను పైకి తెచ్చుటకు తయారవుతుంది"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "ఒక పరిక్రియ కొరకు వెతుకు"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "నడుచుచున్న డెవ్ సహాయం"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "బయటకు మరియు వివరణం ప్రదర్శించు"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "వెతుకు క్షేత్ర క్రియాశీలం తో  డెవ్ సహాయ గవాక్షం కేంద్రము"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "నిరీక్షించబడిన '%s' పొందు '%s' గీత వద్ద %d, నిలువుపట్టీ %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "'%s' నిస్సారమైన నామముఖాళీ %d గీత, %d నిలువుపట్టీ వద్ద "

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "%d గీత, %d నిలువుపట్టీ వద్ద శీర్షిక, నామము, మరియు జోడి మూలపదార్ధములు ఆపేక్షించుచున్నవి"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "%d గీత పై <ఉప> లోపల నామము మరియు జోడి మూలపదార్థములు ఆపేక్షించుచున్నవి, %d నిలువుపట్టీ"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "%d గీత పై <పరిక్రియ> లోపల నామము మరియు జోడి మూలపదార్థములు ఆపేక్షించుచున్నవి, %d నిలువుపట్టీ"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
#, c-format
msgid "Could not create book parser"
msgstr "పుస్తకం పార్సర్ ను సృష్టించుట వీలుకాదు"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
#, c-format
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "గుర్తింపుపై పార్సర్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "'%s' పుస్తకం సంగ్రహము చేయుటకు వీలుకాదు: %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
#, c-format
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "zlib సహకారంతో డెవ్ సహాయము నిర్మించబడదు"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_పుస్తకం:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_పుట:"

#: ../src/dh-window.c:156
msgid "_File"
msgstr "_దస్త్రం"

#: ../src/dh-window.c:157
msgid "_Edit"
msgstr "_సరిచేయు"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_Help"
msgstr "_సహాయము"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:162
msgid "_New Window"
msgstr "_కొత్త గవాక్షం"

#: ../src/dh-window.c:164
msgid "New _Tab"
msgstr "కొత్త _నెట్టు"

#: ../src/dh-window.c:176 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "తరువాత వెతుకు"

#: ../src/dh-window.c:178 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "ముందుది వెతుకు"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_Contents Tab"
msgstr "_సారముల నెట్టు"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Search Tab"
msgstr "_వెతుకు నెట్టు"

#: ../src/dh-window.c:473
msgid "Search"
msgstr "వెతుకు"

#: ../src/dh-window.c:686
msgid "translator_credits"
msgstr "Pramod <pramod@swecha.net>"

#: ../src/dh-window.c:691
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "గ్నోం 2 కొరకు సహాయ అన్వ్వేషి విస్తరింపజేయువారు"

#: ../src/dh-window.c:1085 ../src/dh-window.c:1214
msgid "Empty Page"
msgstr "శూన్యమైన పుట"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "వెతుకు:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "వెతుకుమాట యొక్క సంభవించునది ముందుది వెతుకు"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "వెతుకుమాట యొక్క సంభవించునది తరువాత వెతుకు"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "సందర్భ స్పందన"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "మార్పు సందర్భ స్పందన"

#~ msgid ""
#~ "Selవెతుకుమాట యొక్క సంభవించునది తరువాత వెతుకుected tab, \"content\" or \"search\""
#~ msgstr "\"వెతుకు\" లేదా \"సారము\", ఎంచుకొకబడిన నెట్టు"