# Swedish messages for Devhelp.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Hult <richard@imendio.com>, 2001, 2004.
# Johan Dahlin <zilch.am@home.se>, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
# $Id: sv.po,v 1.36 2006/08/17 20:05:54 rhult Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-07 10:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Hjälpprogram för utvecklare"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
#: ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:141
#: ../src/dh-window.c:689
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Dokumentationsläsare"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Typsnitt för text med fast bredd"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Typsnitt för text"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Typsnitt för text med fast breddsteg."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Typsnitt för text med variabel bredd."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Höjd på huvudfönstret"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Maximerat tillstånd för huvudfönstret"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Vald flik, \"content\" eller \"search\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Visa avancerade sökalternativ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "X-positionen för huvudfönstret."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Y-positionen för huvudfönstret."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Höjden på huvudfönstret."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Bredden på index- och sökpanelen."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Bredden på huvudfönstret."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Använd systemtypsnitt"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Använd systemets standardtypsnitt."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Huruvida avancerade sökalternativ visas."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Huruvida huvudfönstret ska starta maximerat eller inte."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Vilken av flikarna som är vald, \"content\" eller \"search\"."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Bredd på index- och sökpanelen"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Bredd på huvudfönstret"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "X-position för huvudfönstret"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Y-position för huvudfönstret"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Typsnitt</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Sökning</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3
#: ../src/dh-window.c:463
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Bakåt"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fast bredd:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Framåt"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9
#: ../src/dh-window.c:158
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Visa avancerande sökalternativ"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Använd systemets typsnitt"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Variabel bredd:"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelpstöd"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Gör så att F2 tar fram Devhelp för ordet vid markören"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "Sök efter en funktion"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Avsluta alla körande Devhelp"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Visa versionen och avsluta"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "Fokusera devhelp-fönstret med sökfältet aktivt"

#: ../src/dh-parser.c:110
#: ../src/dh-parser.c:194
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "\"%s\" förväntades, fick \"%s\" vid rad %d, kolumn %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Ogiltig namnrymd \"%s\" vid rad %d, kolumn %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "titel-, namn- och länkelement krävs vid rad %d, kolumn %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "namn- och länkelement krävs inuti <sub> på rad %d, kolumn %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "namn- och länkelement krävs inuti <function> på rad %d, kolumn %d"

#: ../src/dh-parser.c:420
#: ../src/dh-parser.c:515
#, c-format
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Kunde inte skapa boktolk"

#: ../src/dh-parser.c:436
#: ../src/dh-parser.c:525
#, c-format
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Kunde inte skapa markuptolk"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Kan inte dekomprimera boken \"%s\": %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
#, c-format
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp äre inte byggt med zlib-stöd"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Bok:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Sida:"

#: ../src/dh-window.c:156
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../src/dh-window.c:157
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:162
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt fönster"

#: ../src/dh-window.c:164
msgid "New _Tab"
msgstr "Ny _flik"

#: ../src/dh-window.c:176
#: ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "Sök nästa"

#: ../src/dh-window.c:178
#: ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Sök föregående"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_Contents Tab"
msgstr "_Innehållsflik"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Search Tab"
msgstr "_Sökflik"

#: ../src/dh-window.c:473
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../src/dh-window.c:686
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Richard Hult <richard@imendio.com>\n"
"Johan Dahlin <johan@gnome.org>"

#: ../src/dh-window.c:691
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Ett hjälpprogram för utvecklare för GNOME 2"

#: ../src/dh-window.c:1085
#: ../src/dh-window.c:1214
msgid "Empty Page"
msgstr "Tom sida"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Sök:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Sök föregående förekomst av söksträngen"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Sök nästa förekomst av söksträngen"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Växla skiftlägeskänslighet"

#~ msgid "Browse _Contents"
#~ msgstr "_Bläddra i innehållet"