# Serbian translation of devhelp
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
#
# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
# Translated on 2004-03-26 by Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-06 22:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-06 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr)  <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Program za pomoć programerima"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:141 ../src/dh-window.c:689
msgid "Devhelp"
msgstr "DevHelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Preglednik dokumentacije"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Font za tekst utvrđene širine"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Font za tekst"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Font za tekst utvrđene širine."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Font za tekst promenljive širine."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Visina glavnog prozora"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Stanje uvećanja glavnog prozora"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Odabrani list — „content“ (sadržaj) ili „search“ (pretraga)"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Prikaži napredne opcije pretrage"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "X (vodoravan) položaj glavnog prozora."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Y (uspravan) položaj glavnog prozora."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Visina glavnog prozora."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Širina panela za sadržaj i pretragu."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Širina glavnog prozora."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Koristi fontove okruženja"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Koristi podrazumevane fontove iz okruženja."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Da li su prikazane napredne opcije ili ne."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Da li se glavni prozor pokreće uvećan ili ne."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr ""
"Određuje koji list će biti odabrana, „content“ (sadržaj) ili "
"„search“ (pretraga)."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Širina glavnog prozora"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Širina glavnog prozora"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Vodoravni položaj glavnog prozora"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Uspravni položaj glavnog prozora"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fontovi</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Pretraživanje</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:463
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Nazad"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Ravnomerno širok:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "N_apred"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:158
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Prikaži napredne opcije pretrage"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Koristi fontove okruženja"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Proporcionalno širok:"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "DevHelp ispomoć"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "F2 će pozvati DevHelp i tražiti reč pod kursorom"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "Traži funkciju"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Zatvori sve DevHelp prozore"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Prikaži oznaku verzije i izađi"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "Izdigni DevHelp prozor sa aktivnim poljem za pretragu"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Očekivao je „%s“, a dobio „%s“ u liniji %d, koloni %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Neispravan prostor imena „%s“ u liniji %d, koloni %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "elementi za naslov, ime i vezu su obavezni u liniji %d, koloni %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "elementi za ime i vezu su obavezni unutar <sub> u liniji %d, koloni %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""
"elementi za ime i vezu su obavezni unutar <function> u liniji %d, koloni %d"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Ne može da obrazuje obrađivača knjige"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Ne može da obrazuje obrađivača oznaka"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Ne može da dekompresuje knjigu „%s“: %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "DevHelp nije izgrađen sa podrškom za zlib"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Knjiga:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Strana:"

#: ../src/dh-window.c:156
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/dh-window.c:157
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:162
msgid "_New Window"
msgstr "_Novi prozor"

#: ../src/dh-window.c:164
msgid "New _Tab"
msgstr "Novi _list"

#: ../src/dh-window.c:176 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "Nađi sledeće"

#: ../src/dh-window.c:178 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Nađi prethodno"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_Contents Tab"
msgstr "List sa _sadržajem"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Search Tab"
msgstr "List sa _pretragom:"

#: ../src/dh-window.c:473
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../src/dh-window.c:686
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>\n"
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Goran Rakić grakic@devbase.net\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/dh-window.c:691
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Čitač pomoći za programere u okruženju Gnom 2"

#: ../src/dh-window.c:1085 ../src/dh-window.c:1214
msgid "Empty Page"
msgstr "Prazna stranica"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Traži:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Pronađi prethodno pojavljivanje u tekstu"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Pronađi naredno pojavljivanje u tekstu"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Uporedi velika i mala slova"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Omogući razlikovanje veličine slova"

#~ msgid "Specify the size and location of the window"
#~ msgstr "Odredite veličinu i mesto prozora"

#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
#~ msgstr "ŠIRINAxVISINA+VODORAVNO+HORIZONTALNO"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Odeljak"

#~ msgid "Cannot set UI: %s"
#~ msgstr "Ne mogu da postavim sučelje: %s"

#~ msgid "Devhelp project page"
#~ msgstr "Stranica projekta DevHelp"

#~ msgid "Bug report Devhelp"
#~ msgstr "Prijava greške u DevHelpu"

#~ msgid "Location of the paned"
#~ msgstr "Položaj ploče"

#~ msgid "The location of the paned separator."
#~ msgstr "Položaj razdvajača ploča."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "Select a subject in the contents to the left or switch to the search tab "
#~ "to find what you are looking for."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite temu iz sadržaja sa leve strane ili prebacite na list za "
#~ "pretragu da biste našli ono što tražite."

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "Traži:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid ""
#~ "Select a subject in the contents to the left or switch to the search pane "
#~ "to find what you are looking for.<p>Use <b>Shift Up/Down</b> to navigate "
#~ "the tree to the left, and <b>Shift Left/Right</b> to expand and collapse "
#~ "the books in the tree."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberi temu iz sadržaja na levoj strani ili pređi u deo za pretragu kako "
#~ "bi našao ono što tražiš. <p>Koristi <b>Shift+gore/dole</b> za kretanje po "
#~ "stablu na levoj strani <b>Shift+levo/desno</b> za proširivanje i skupljanje "
#~ "liste u okviru stabla."